你们愿意买“官方巨著：杰克逊的绝世典藏”的中文版吗？

Olivia2008 · 发表于 2010-1-7 15:14:22

要是有中文的愿意啊

niniyadong · 发表于 2010-1-7 17:48:50

看了各位的回复，呵呵，看样子，希望真是不大呀……没有数据，我无法去说服编辑大人的……

归去来兮 · 发表于 2010-1-7 17:52:35

已经定了英文版的
因为英文不好,我倒是很想知道中文翻译后的内容,如果价格合适,可以考虑
Moonsky 发表于 2010-1-7 11:01

嗯，我同意你的意见，我也是这样认为

echocn · 发表于 2010-1-7 18:02:50

中文版的很愿意买但同时也怕很贵

niniyadong · 发表于 2010-1-7 23:04:08

这里很多人提到中文版的质量问题，我刚好本行是做质量的，业余跟出版业有点关联……
其实质量，跟时效性是冲突的。质量的很大一部分，靠时间堆积，不断review，不断修改，不断测试……
所以说，
时效性高么？质量自然要牺牲。
想要质量？那么，只有多给一些耐心。

其实也不能全怪出版社的……

Callas · 发表于 2010-1-10 16:52:27

中文版需要翻译和校对，质量没有保障，就太可怕了。你去看仔细读一下《惊天大阴谋》，就知道质量怎样了，而且没有校对，请问这样做出来的中文版质量能够对得起Michael吗。

Callas · 发表于 2010-1-10 17:04:13

楼主，你是好心，但是现在国内出版社的质量实在不敢恭维。首先要看翻译的水平，翻译过程需要仔细认真，如果一做专业翻译，除了具有良好的外语水平外，还要掌握相应的专业知识，否则翻译的东西质量很成问题的。比如我们学校一位外语老师借了一本音乐方面的原版书，在翻译时由于没有音乐知识，翻译的东西不过关，还要再由音乐老师来帮她整理。现在国内引进的很多音像资料，将其中的题名和专业术语搞错的现象实在是太多了。

guan · 发表于 2010-1-10 17:23:44

如果质量还可以和价钱在能接受的范围的话我会买

625MJ从未离开 · 发表于 2010-1-10 17:27:37

买了英文版的，主要为了收藏~
英文水平不好，基本没看文字，只看图片~
如果有中文版的，当然很好，就怕出现楼上各位担心的问题

Callas · 发表于 2010-1-10 19:31:16

理解楼上各位的想法，但是说句话，翻译和校对人员的水平如何，能否保证质量是一个很重要的问题，如果质量不好，就太愧对Michael。我们当年大学的一位老师就是商务印书馆英汉辞典的校对。如果担心自己的英语，能否为了更好地了解Michael，复习一下，把其自己的一个乐趣，慢慢就会不觉得困难的。

只爱你 · 发表于 2010-1-10 20:01:40

英语也不咋好，有中文版的质量价格还都说得过去，我会买的。

大饭牙阿澍 · 发表于 2010-1-10 20:18:01

当然接受了...
虽然现在在存钱买原版...

MJ_控控 · 发表于 2010-1-10 20:28:00

最关键的是质量

如果质量好的话当然会去买

而且，还有翻译，翻译要有爱，不要整那些乱七八糟莫名其妙的东西

luoliboy · 发表于 2010-1-16 14:27:25

有的话一定买，原版太贵了，没钱买。。。。

13wlmylove14 · 发表于 2010-1-17 13:48:25

如果是我就不买了
这本巨著不想别的自传那些可以买中文版的
这本是比其他的书籍都要有收藏价值
所以不会买
即使是引进版，价格也不下500吧？
那更不抵~~

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN