本帖最后由 vivianz73 于 2010-7-31 20:13 编辑
《歌迷会刊》全文翻译完毕，抱歉让大家久等了~
杰克逊5兄弟歌迷俱乐部
纽约市西114街261号#1A室
邮编：纽约州10026
资料收集与编纂：史蒂文•曼宁（J5歌迷会主席）
纽约州纽约市
编者的话
我要感谢你们使得1971年成为J5的有一个丰收之年。J5是那种每个黑人都该为之骄傲的歌唱组合，尤其是对于年轻的黑人兄弟姐妹们而言，因为全靠他们，我们从此有了能让我们产生共鸣的人。
这个夏天我有幸去加州拜访了J5和杰克逊一家。五兄弟还和他们成名之前一样谦和有礼。
我希望在未来，他们能打破更多的记录，取得更骄人的成绩。
我知道，在你们的继续支持下，他们一定能做到。Michael，Jermaine，Marlon，Tito和Jackie感谢你们！这是不容置疑的事实。
忠诚的
史蒂文•曼宁
J5歌迷会主席
 
过去的一年，对于五个来自印第安纳加里市、在两年前的娱乐界还几乎不为人知的男孩子来说，是又一个令人兴奋的年头。
J5在1971年发行的首支单曲是“Mama’s Pearl”。它一飞冲天拿下了全国榜单令人骄傲的第一名桂冠。“Mama’s Pearl”为J5摘取了他们的第五张白金唱片（200万销量）。J5在1970年赢得的前四张雄霸榜单的白金唱片分别是“I Want You Back”、“ABC”、“The Love You Save”及“I’ll Be There”。顺便说一句，截至目前，“I’ll Be There”的销量已经达到420万张了。
接下就是他们今年发行的第二支单曲“Never Can Say Goodbye”了。Motown骄傲地宣布，这支单曲是他们有史以来第一张在5天内卖出121万3千份拷贝的唱片。它也登上了榜单冠军宝座，并大卖200万张以上。
即使是他们后来发行的单曲“Maybe Tomorrow”以及之后的“Sugar Daddy”没有成为榜单冠军，也一样获得了多余100万张的销量成绩。所有J5的畅销歌曲都在最顶尖的排行榜上占有一席之地。
这么说来，J5两年内的单曲销量就接近1500万。他们的专辑总销量则达到了近800万之多。
更无须说，他们新进发行的热销单曲“Sugar Daddy”了，这首歌曲拿下金唱片几乎是毫无疑问的。
4月份，J5在备受赞誉的“Diana”电视特辑中登台,Diana Ross在其中担任主演。
9月，五兄弟又在ABC电视网他们自己的电视特辑“回到印第安纳”中亮相。
ABC电视台对他们的首部电视特辑“回到印第安纳”非常满意，因此决定在原计划的基础上再增加制作一部长达一小时、讲述这支Motown超级明星组合背景与成长史的纪录片。
而他们的J5卡通片也非常成功。将会在今后的几年中持续播出。事实上，这部卡通系列剧是ABC电视台星期六早间节目的收视率冠军。
就在最近，J5还在最成功的电视节目“Flip Wilson Show”中客串出演。
今年夏天，这支灵乐和流行乐冠军组合还启动了他们迄今为止最为盛大的巡回演唱会活动。艰苦的巡演日程在60天内使五兄弟的足迹踏遍了40个城市。
当Michael，Jermaine，Marlon，Jackie和Tito得知他们将为成千上万他们的歌迷表演时都感到非常兴奋。
Jackson 5故乡行
J5回到家乡加里市，为现任市长Richard Gordon Hatcher的再次竞选举行了两场助选义演。
为纪念这支全国第一的乐队衣锦还乡，市长先生将“杰克逊大街（Jackson Street）”更名为“杰克逊五兄弟大道（Jackson 5 Boulevard）”。
五兄弟和他们的父亲骄傲地接受了由家里市长Hatcher先生授予的城市钥匙。
典礼过后，加里市民们冒着摄氏3度的严寒欣赏了五兄弟的表演。共计有15000名朋友和歌迷观看了在加里西区中学（Westside High School）举行的两场演唱会。
******************************************************
在纽约市他们巡演开始的地方，五兄弟在麦迪逊广场花园登台。现场爆满的观众坚持不懈地冲向舞台想要抓住他们最喜欢的J5成员，以至于演唱会不得不因此推迟了一会儿才得以继续进行。
终于，演出可以开始了，这可全靠一队警察叔叔在表演进行期间坐在舞台上啊。
在巡演的另一站，威斯康星州的米尔沃基市（Milwaukee），J5的演出吸引了11万名观众入场观看。据当地警察局长说，这是米尔沃基市有史以来的最高纪录。
而他们破纪录的巡演结束第二天，男孩儿们就不得不回学校上课了。
巡演的总收入接近400万美元。
“这次巡演非常有意思，”Jermaine说，“我们去了很多有历史意义的地方，这是学习历史的一条非常好的途径。”
不论是谁，说J5没做任何改善黑人境遇的公益事业都是不公平的。一位歌迷写信给一家杂志社表达了如上观点。
10月，J5来到芝加哥，为SCSL（Southern Christian Leadership Conference，美国南方基督教领袖协会）的“黑色博览会”义演。他们与“诱惑（The Temptations）”乐队同台表演了特别编排的“Get Ready”以及其他热门歌曲。
J5是“黑色博览会”上唯一一场站席演出中的亮点。今年的“黑色博览会”开得非常有凝聚力。
到目前为止，J5已经被所有报刊媒体争相报道过了。前不久他们登上了著名杂志《生活》的封面。《乌檀（Ebony）》、《灵魂乐（Soul）》、《灵魂画报（Soul Illustrated）》、《时代（Time）》以及新近创刊的黑人刊物《黑色之星（Black Star）》都登载了J5特写作为封面，有些还刊登了关于五兄弟的封面故事。
J5自己的杂志《TCB》（里面有你想了解的J5的一切），也在今年出版了。杂志的发行非常成功，已经售出了超过23万份，目前预订仍在不断增加。
******************************************************
国会参众两院向“杰克逊五兄弟”致敬
“杰克逊五兄弟”成为第一支同时受到参众两院表彰的当代音乐艺人组合。
为印第安纳中（众议院）国会议员Roy J. Madden和参议员Vance Harthe和Birch Bayh表彰并赞扬了J5电视特辑“回到印第安纳”，参议员Bayh先生在他与参议院发表的致辞中说：“‘杰克逊五兄弟’，这五名从12岁到20岁之间的年轻人，俘获了青年一代的想象力，尤其是当代的黑人青年们，能够欣然认同并将他们与自身联系起来。”
“杰克逊五兄弟”是在1971年9月26日收到参议员Vance Harthe发给他们的国会嘉奖令的。当时他们正在巴尔的摩市政中心的演唱会上表演。
11月，J5再次获得NAACP（National Association for the Advancement of Colored People，美国全国有色人种协进会）颁发的形象大奖（Image Award）的“年度歌唱组合”奖。本年度的好莱坞NAACP形象大奖主席是Diana Ross小姐，她本人也因“Diana”电视特辑获得了NAACP颁发的“年度电视特辑”奖。
******************************************************
这本来就是迟早要发生的事。Michael的首张个人专辑“Got To Be There”，正在取得上佳的成绩。目前，它已经在顶尖排行榜单上得到了一席之地，正在朝着冠军宝座和白金唱片大踏步前进。但五兄弟组合并非象谣传的那样打算解散。
看看其他的J5成员将会如何发展他们的…… （注：会刊缺页，后文遗失，详情请看1楼） | 
[/img]
狗仔卡
发表于 2010-7-21 15:14:54
：再增加一点额外的爆料——
哈哈哈哈！我怎么想起“迈灰狼”来了…… 
我是故意的我就是故意的苹果脑袋你来逮我呀~~
大灰狼去巡演了啊哈哈哈哈……
变色卡
显身卡
楼主
发表于 2010-7-21 15:24:52
发表于 2010-7-21 15:42:22
迈只怕小狗狗，不怕大狗狗……⊙﹏⊙b汗
