杰梅恩在迈克尔周年祭上谈这个亲爱的弟弟

badthriller

我们喜欢这里的风景和感觉。人们问我们是否有室内设计师，其实是杰梅恩和我亲自置办的。旅行时，我们会从不同的国家挑选各种小饰品。







杰梅恩和哈丽玛是在当地的星巴克排队时初次相遇的。“她太美了，那么与众不同，富有异国风情。” 杰梅恩说。



杰梅恩和哈丽玛都喜欢香水瓶，两人相识前就开始收藏。他们的收藏，包括中东旅行时得到的异域风情的瓶子，装饰着他们的卧室。





杰梅恩的儿子们继承了爸爸的音乐才华，哈丽玛说杰梅恩所有的孩子都很棒。“我们的关系非常好，大家彼此尊重。杰克逊老太太是位很棒、充满爱心的婆婆。”





房子里随处可见家人的照片，杰梅恩和哈丽玛希望能生女儿。“两个女儿，一个叫麦加（Mecca），一个叫麦地那（Medina）。我们现在得努力了。” 杰梅恩说。“当然，如果上帝愿意赐予我们孩子的话。” 哈丽玛笑道。

杰梅恩•杰克逊（Jermaine Jackson）叹了口气：“我非常想念迈克尔（Michael）。”他说，“我想念他的微笑，他笑起来如此美妙。”

迈克尔•杰克逊（Michael Jackson）的哥哥接受了《你好！（HELLO！）》杂志的独家采访，他漂亮的阿富汗妻子哈丽玛（Halima）也在一旁。采访是在这对夫妻位于洛杉矶山顶的豪宅中进行的，当时离参加在格兰岱尔森林草坪墓园、迈克尔最后安息地举办的家族仪式已不远，这是一场旨在纪念迈克尔去世一周年的仪式。很显然，家人仍旧哀伤，悲痛之情溢于言表。

“我们像其他人一样伤痛。”杰梅恩说，”我们不是钢铁做的，我们是有血有肉的人，是一家人。当迈克尔去世，整个世界都在哭泣，他们不是因为一个艺人哭泣，是因为他留下的爱和品格而哭泣。”

在“就是这样（This Is It）”巡演启程18天前，迈克尔因为过量注入镇静剂和麻醉剂异丙酚（Propofol）去世，这对于杰克逊家族和数以百万的歌迷是毁灭性打击。回忆起那段可怕的经历，一个电话告诉他迈克尔被送进医院时，泪水从杰梅恩眼中喷涌而出。当时杰梅恩立即打电话给母亲凯瑟琳（Katherine），她证实了这个消息。

“我们没想到事态会变得那么严重。”回忆起他们冲向医院的情景，杰梅恩说。可是，当杰梅恩和哈丽玛赶到时，迈克尔已经去世。

在我们采访期间，杰梅恩眼中闪烁的幽默与迷人的魅力不时被悲伤、愤怒和眼泪取代。值得注意的是，提到迈克尔，他常常用现在时。对他而言，迈克尔的精神并未逝去。

据上周的报道，杰克逊的遗产管理公司自杰克逊离世后已有6.75亿英镑进账。迈克尔将他所有的遗产放在了一个信托基金里，留给他80岁的母亲凯瑟琳和他的孩子们：13岁的儿子普林斯•迈克尔（Prince Michael）、12岁的女儿帕丽斯（Paris）和8岁的儿子“毯毯（Blanket）”普林斯•迈克尔二世。

根据迈克尔的意愿，在他去世后，他的母亲即时成为孩子的法定监护人和看护人，同时与迈克尔的前妻、普林斯•迈克尔和帕丽斯的母亲、51岁的黛比•罗薇（Debbie Rowe）就监护权达成协议。（毯毯代孕母亲的身份至今未知。）

对于55岁的杰梅恩而言，家庭毫无疑问是放在首位的。他在乔（Joe）和凯瑟琳•杰克逊（Katherine Jackson）的九个孩子中排行老四，本身也有七个孩子，分别是和1973年结婚的第一任妻子、摩城唱片公司创始人贝瑞•高迪（Berry Gordy）的女儿黑兹尔•高迪（Hazel Gordy）生的小杰梅恩、奥特姆（Autumn）和杰美（Jaimy）；然后是跟玛格丽特•马尔多纳多（Margaret Maldonado）生下的杰里米（Jeremy）和乔汀（Jourdynn）；亚丽杭德拉•奥兹亚匝（Alejandra Oaziaza）生下了富有音乐才华的13岁儿子贾法尔（Jaafar）和9岁儿子杰梅甲斯提（Jermajesty）。与杰梅恩03年分手的亚丽杭德拉曾与前男友、杰梅恩的弟弟兰迪（Randy）有3个孩子：22岁的吉纳维夫（Genevieve）、18岁的养子唐特（Donte）和同样18岁的小兰迪。

杰克逊家族位于洛杉矶恩西诺的著名大院自从贾法尔、杰梅甲斯提和亚丽杭德拉的另3个孩子住进以来充满了欢声笑语。

与此同时，杰梅恩曾于2007年出现在《名人老大哥（Celebrity Big Brother）》节目中，最近又和他的兄弟杰基（Jackie）、提托（Tito）和马龙（Marlon）一道，参与了一个美国电视频道的真人秀节目《杰克逊一家：家族王朝（The Jacksons : A Family Dynasty）》的拍摄 —— 第二部目前正在筹划中。

家庭同时也意味着哈丽玛，她本是哈丽玛•拉希德（Halima Rashid）公主。2004年1月，她与杰梅恩在星巴克排队时相遇。杰梅恩很快就坠入爱河，3月份向她求婚。“我想悠着点。”哈丽玛笑说，“尽管他催得很紧。”她说是他的和蔼、价值观和个人魅力虏获了她的芳心。当年8月，他们在洛杉矶的一家清真寺结婚。目前，他们追求着各自的人生计划，杰克逊家族打算用迈克尔传奇的音乐纪念他。“我们一定要确保人们知道传奇仍在继续。”杰梅恩向《你好！》杂志敞开心扉，谈起家族一年来的悲伤，给他们以慰藉的回忆，他要为迈克尔寻求公正的原因，以及从紧密相连的杰克逊家族中汲取的力量。

杰梅恩，你对迈克尔周年祭做何感想？

真的非常伤感。一年了，我们试着努力走过，但此时一切又涌上心头。我们仍深深地悲伤，但我们必须记住迈克尔做过的那些美好的事情。我们不能被悲伤打倒，而要鼓励自己继续走下去。这一年过得如此之快，但我们仍在哀痛。

是谁决定要在迈克尔周年祭上在森林草坪墓园为他举办一场纪念会？

是家族的决定，为家人举办。我们想要聚在一起，致上敬意，回忆那些美好的事情。我们有年复一年的美好回忆。大家分居各处 —— 拉托亚（LaToya）、提托、瑞比（Rebbie）和兰迪住洛杉矶，马龙住亚特兰大，杰基住拉斯维加斯，珍妮（Janet）住纽约 —— 但我们都会到那儿，和迈克尔的孩子们、侄子侄女们、孙子孙女辈的在一起。

你觉得自己必须为迈克尔的孩子们坚强起来吗？

不，顺其自然吧。这么多年的经历使我们的家族变得强大。如果内心有什么情绪，不要憋着，释放出来。

迈克尔去世后你是否陷入了抑郁？

没有。我会听他小时候的歌，比如《永不说再见（Never Can Say Goodbye）》、《又起来（Up Again）》和《ABC》。他那时还是个孩子，我清楚记得那些日子。

你和你的妻子哈丽玛听说迈克尔被送往医院时是何反应？

我们起初都不相信。然后觉得就算是真的，也不会出什么大事。45分钟后，我给在医院的母亲打电话，听到她说“他死了。”听她这么说，我失去了理智。摔下电话，我们穿越全城，一路在哭。当我们开到医院附近，可以看到直升机在空中盘旋，我渐渐反应过来，呆住了。

你看见你母亲时是怎样的？

她茫然地坐在急诊室里，像一尊雕塑。我的弟弟兰迪、妹妹拉托亚和所有媒体都在场。

你要求去看迈克尔了吗？

是的。我走进房间，看见他躺在那儿，看到你的兄弟死去简直是最可怕的感觉。我抚摸着他，他的脸还很柔软。我亲吻了他，告诉他我会想他的。

孩子们也见到他们的爸爸了吗？

是的，心理治疗师认为这样对他们最好。他们得马上知道真相，而不是听别人说：“他走了，还会回来的。”他们哭喊着“爸爸，快醒醒！”但到一定时候，他们就会意识到发生的事，也会明白的。

你对迈克尔最美好的记忆是什么？

我仍然能听到他的笑声。因为我们巡演时住同一间房，我会一直逗他笑。我们在杰克逊五兄弟（Jackson 5）时期做的所有事情，和那之前在印第安那州盖瑞市家中的往事都浮现在我脑海。我们入行很早，我10岁入行，而迈克尔6岁就入行了。

现在每个人都适应得怎么样？

我们永远都跨不过这个坎，只能努力接受他已不在的事实。我们知道他的精神仍然活着，我常常能感受到他。在印度，我拍过一个录像，一家商店的橱窗吸引了我。那里的裁缝说：“哦，天哪，你的兄弟来过这儿！”他给我看照片。我想那是迈克尔在引导我。印度有近十亿人口，在所有的裁缝店中，我竟然到了那儿。

我在冈比亚为总统做过一次演出，其中有一段是对迈克尔致敬：那首他写的时长三分钟的诗歌《行星地球（Planet Earth）》。你能听到他的声音响起。月亮本来藏在云后，但当他开始说话，就立刻变得澄澈明亮。当诗歌结束，云朵又遮住了月亮。他会喜欢的，他深爱这个星球，他传达的所有信息都是要善待它，那是一个神奇的时刻。所以我们的疗伤方式就是表演他的歌曲和音乐。那会带我们度过难关，真的。

你1989年皈依伊斯兰教，你的信仰帮助你了吗？

是的。迈克尔知道上帝的存在。他喜欢给一些简单的事物带去意识，譬如花朵。如果你给予它生命、爱和水分，一朵花也充满力量。这是神的力量，非人工所为。我们知道他现在与上帝同在。当我看到他的遗体躺在那儿，我知道他的灵魂已经离去，那只是一具躯壳。他曾想告诉世界，我们应当如何相互关爱，如何保护地球和动物。

你曾担心过迈克尔的健康状况吗？他看起来虚弱吗？

不怎么虚弱。演出前，他会调整自己，往往不太吃东西。但是和那些比他年轻20岁的舞者一起跳舞时，他依然能保持水准。他能让那些舞者汗流浃背，这给他们留下了深刻的印象。他很强健。有一次，母亲让我们抬起一张坚实的大理石桌。我抬起一端，太重了。而迈克尔一个人就能抬起来。我说：“你哪儿来的肌肉？看你这么瘦！”他有着强大的灵魂，力量就好像来自于他的精神。我说：“哇！”。

当你得知迈克尔去世的来龙去脉时，悲伤是否转化为了愤怒？

他们给了他巨大的压力、太多的责任。迈克尔从医生那得到了出色的健康证明，然后却突然死了？这带来了许多疑问。

你会为他的去世谴责什么人吗？

一切还在调查中，所以我不能说太多细节。我谴责他们所有人。他们把迈克尔当作挣钱的机器，我们把他看作心爱的兄弟，外面的人却对他满是贪欲。

对迈克尔的私人医生康拉德•莫里（Conrad Murray）的过失杀人审判对你而言重要吗？

重要。因为像迈克尔这样热爱生命的人怎么可能自杀？有人说他自杀！简直疯了！

你是否难以接受迈克尔死于药物和麻醉剂异丙酚的事实？

是的。但这是谁干的？我所知道的是他使用了助眠药。我不知道是怎么干的，但是有人夺去了他的性命。我认为莫里医生只是个替罪羊。

你这是什么意思？

记录那段时间出入房屋者的监控录像失踪了，还有种种迹象，我不想谈太多细节。迈克尔不是那种消极厌世、想要轻生的人，所以你不能说他是自杀。

如果他今天在这儿，你说：“迈克尔，你会丢下自己的孩子，让他们失去父爱，你也不能看着他们长到21岁吗？”（他会回答你）绝不会！如果在地上划一条线，一边是生，一边是死，他绝不会越过那道线的。绝不。

由你母亲抚养普林斯•迈克尔、帕丽斯和毯毯是当即就做出的决定吗？

我们觉得那是最好的，因为她不会别有用心。这是他们的祖母，我们知道她会像抚养我们一样抚养他们。最艰难的工作是赶走那些寄生虫，那些迈克尔生前就不想出现在他和孩子们身边的人。突然之间，他们竟都成了他最好的朋友。

你对孩子们的前任保姆格蕾丝•鲁温伯（Grace Rwaramba）有何看法？

她对他或孩子都没好处。

那么那个传言是迈克尔私生子的25岁挪威饶舌歌手奥默•巴蒂（Omer Bhatti）呢？

他是个很棒的孩子。我觉得既然迈克尔喜欢他，我们也应该喜欢他。我不能说他是不是迈克尔的孩子，我想不是。他有时会来住一阵，然后回去看他父母。

你的儿子贾法尔、杰梅甲斯提，兰迪的儿子唐特、小兰迪、吉纳维夫和他们的妈妈亚丽杭德拉、凯瑟琳、 迈克尔的孩子们还有你姐姐瑞比住在一起……

是的！迈克尔的孩子和我的孩子相处得非常好，和其他的孩子也一样，比如提托的孙子罗亚尔（Royal）。提托的三个儿子塔吉（Taj）、塔瑞（Taryll）和TJ也和他们在一起。

你的母亲80岁了，照料这一大家子，你担心她的健康吗？

（笑）她照样管得住我们！她是头。当孩子们在房子里喊叫、欢笑、嬉戏，会让她想起迈克尔和我们小时候的场景。我想这对她有帮助。

你和哈丽玛多久去看望一次？

一周两到三次。我们去问候妈妈，看看孩子们和小狗们追逐游戏。他们养了小鸟、鬣蜥蜴，还有四脚蛇。

给我们讲讲普林斯•迈克尔、帕丽斯和毯毯的性格吧……

帕丽斯非常聪明。她喜欢和人交往，喜欢拥抱别人，她很甜。我送给她泰迪熊和一只从澳大利亚带回来的小考拉，因为她搜集这些。她喜欢跳舞。他们都表现出天份，但她像个小智者，有着成熟的内心。

普林斯有时候有点严肃。我们本来并不想让他在格莱美颁奖典礼上发言，因为我们不想让世人以为我们在利用这些孩子。但他想要，所以我母亲允许了。我想这样他能好受点。

他们都是非常自信、非常好的孩子。没有不安全感，非常坚强，就像他们的父亲一样。毯毯充满了欢乐，他拿着玩具飞机转来转去，让它们飞上天，还学飞机的声音。他在音乐、舞蹈和歌唱上很有天赋。

你和哈丽玛是否与亚丽杭德拉分享对贾法尔、杰梅甲斯提的的监护权？

他们时常过来。我会带我的孩子还有他们的朋友去冈比亚，我在那里开演唱会。普林斯和其他孩子都非常想念贾法尔和杰梅甲斯提，他们非常亲密。他们会在Skype上聊天，说：“你们什么时候回来？我们想你！”他们相亲相爱。

迈克尔的孩子们感情上恢复了吗？还是仍然很悲伤？

不那么悲伤了。他们有自己的回忆、他的音乐和他的遗产。他们在我们所有人身上都能看到他，我会说他们爸爸过去常说的话，比如我叫他们“苹果头”，我们家都这么说。

如果迈克尔知道孩子们不再戴面纱了会不高兴吗？

有许多事情他都不会喜欢的。他不想要他们出现在媒体上，他想让他们过正常的生活，这对于他这么有名的人来说很难。但总有一天他们得去适应社会，成为一个公民。他们和我的孩子一起去看电影，他们喜欢动画片：《怪物史莱克（the Shreks）》、皮克斯（Pixar）动画电影、《快乐的大脚（Happy Feet）》，还有《钢铁侠（Iron Man）》。我想他们对电影的幕后制作感兴趣。

他们很快就会停止接受家庭教育，是真的吗？

我想也许会……他们会去上私立学校，这样他们能和其他孩子们交流，知道交朋友是怎么回事。毫无疑问，这对他们来说是最好的。

面对丧子之痛，凯瑟琳是如何挺过来的？

这对她很艰难，毕竟是白发人送黑发人啊。

珍妮和拉托亚在迈克尔孩子们的生活中扮演了重要的角色吗？

她们会来带他们去吃冰淇淋。我们刚刚为湖人队的比赛举行了一次大的家庭聚餐。我的母亲是湖人队的头号球迷，所有的孩子都去了。人的一生中只有一次当孩子的机会，只能拥有一次童年，他们现在就是孩子。他们可以随心所欲地喊叫，也会得到一定的约束。

杰梅恩，在自己孩子面前，你是个严厉的父亲吗？

我只确保他们不步入歧途。我认识他们的朋友，我不喜欢孩子们在朋友家彻夜不归，因为你不了解这些人父母的生活。我喜欢他们待在身边。我想让他们去非洲看看那些一无所有但快乐依旧的孩子们，我也想带上迈克尔的孩子们一道去。

你和兄弟们近期会一起表演吗？

我们有计划，但现在我会做一些自己的演出，因为我想出去看看自己还行不行。事实证明我真的还行！

（翻译：stroller、kanbor32、Badthriller   来源：MJJCN.com / 《Hello!》杂志）

Patty_MJ

感谢翻译~~

是的。我走进房间，看见他躺在那儿，看到你的兄弟死去简直是最可怕的感觉。我抚摸着他，他的脸还很柔软。我亲吻了他，告诉他我会想他的。

[294]

黑暗執行者

给我们讲讲普林斯•迈克尔、帕丽斯和毯毯的性格吧……

帕丽斯非常聪明。她喜欢和人交往，喜欢拥抱别人，她很甜。我送给她泰迪熊和一只从澳大利亚带回来的小考拉，因为她搜集这些。她喜欢跳舞。他们都表现出天份，但她像个小智者，有着成熟的内心。

普林斯有时候有点严肃。我们本来并不想让他在格莱美颁奖典礼上发言，因为我们不想让世人以为我们在利用这些孩子。但他想要，所以我母亲允许了。我想这样他能好受点。

他们都是非常自信、非常好的孩子。没有不安全感，非常坚强，就像他们的父亲一样。毯毯充满了欢乐，他拿着玩具飞机转来转去，让它们飞上天，还学飞机的声音。他在音乐、舞蹈和歌唱上很有天赋。

这样很好了.......
谢谢楼主分享,谢谢stroller、kanbor32、Badthriller翻译....

fymissyoumj

如果他今天在这儿，你说：“迈克尔，你会丢下自己的孩子，让他们失去父爱，你也不能看着他们长到21岁吗？”（他会回答你）绝不会！如果在地上划一条线，一边是生，一边是死，他绝不会越过那道线的。绝不。

yanweixingfu

你能听到他的声音响起。月亮本来藏在云后，但当他开始说话，就立刻变得澄澈明亮。当诗歌结束，云朵又遮住了月亮。他会喜欢的，他深爱这个星球，他传达的所有信息都是要善待它，那是一个神奇的时刻。
迈克尔知道上帝的存在。他喜欢给一些简单的事物带去意识，譬如花朵。如果你给予它生命、爱和水分，一朵花也充满力量。这是神的力量，非人工所为。我们知道他现在与上帝同在。当我看到他的遗体躺在那儿，我知道他的灵魂已经离去，那只是一具躯壳。他曾想告诉世界，我们应当如何相互关爱，如何保护地球和动物。
有一次，母亲让我们抬起一张坚实的大理石桌。我抬起一端，太重了。而迈克尔一个人就能抬起来。我说：“你哪儿来的肌肉？看你这么瘦！”他有着强大的灵魂，力量就好像来自于他的精神。我说：“哇！”。
badthriller 发表于 2010-7-22 21:45

迈，好想你啊.....

CindyJiang

谢谢翻译~仔细的看看

sissihwang

= =住的房子还真好。。

ayldh2005

记录那段时间出入房屋者的监控录像失踪了.......

傻孩子

好想他  ...

迈的老妈妈和可爱的孩子们已经走出悲伤了，迈一定很安慰。

lupo

谢谢分享，看着伤感

nicknicknick

谢谢分享和翻译！
梅杰恩在很多访问说的话真的有感动我的。

MJ.迈

Jermaine的家很有异域风情啊~~
真难想象他见到Michael时心里的复杂感觉。
仿佛他还一直都在...

elizabeths

你对孩子们的前任保姆格蕾丝•鲁温伯（Grace Rwaramba）有何看法？

她对他或孩子都没好处。------------------他不喜欢Grace



看的眼睛湿了

suesea1

好大一家子！
但愿他们一切都好。