本帖最后由 vivianz73 于 2010-8-3 13:36 编辑
【来源：http://j5collector.blogspot.com/ 翻译整理：Vivianz73】
【广告中文翻译】
和Motown当红组合JACKSON 5一起用实际行动收获所得吧！
5月1日，也就是这个星期五下午，到费城国际机场去见他们！他们将乘坐美国航空60号航班，于下午4点45分抵达。
同时还可免费领取J5热门单曲“ABC”唱片，……它可是超越了Beatles的冠军单曲！
然后，5月2日，星期六晚8点，到市政礼堂去看、去听Jackson 5！
现场将由WDAS电台的Georgie Woods和Jimmy Bishop主持。
千万别错过噢！
1970年5月2日，J5作为Motown明星在他们的首场官方演唱会上亮相。表演地点是宾夕法尼亚州费城的市政礼堂（Civic Auditorium）。为了宣传这支新组合，Motown在当地的黑人族群报纸上刊登了广告。广告不仅公布了演唱会的消息，还将J5乘坐的航班也公布了出来。结果，疯狂尖叫的歌迷们挤爆机场围追J5的场面令所有人大吃一惊。
下面这张照片里，Michael正在飞往费城的航班上小憩，在一炮而红成为超级巨星之前，全然不知地享受着他作为一个普通孩子的最后几分钟。
Motown派去了一个摄影队伍跟拍J5从抵达机场到演唱会全程的视频，以便拍摄一段宣传影片提供给演出商使用。这部纪录片展现了J5和Suzanne DePasse一起为演唱会排练的情景，其中的画外音是Suzanne的表弟Tony Jones配的，他当时被指派负责J5的宣传工作。该片的部分镜头一年后被用在J5电视特辑“回到印第安纳（Goin' Back to Indiana）”中。在这部1971年制作播出的电视特辑中还收录了时长约1分钟的70年费城歌迷接机镜头（见下面视频，约32分35秒左右）。
在费城演唱会后台，J5和他们的鼓手Johnny Jackson和Ronnie Rancifer，与摄影师Weldon McDougal和他年幼的儿子一块儿合影留念，然后他们就登台了。在Motown制作的宣传视频中，还包括一段演唱会上J5翻唱“Sly和Stone家族”乐队歌曲“Thank You Fallettin Me Be Mice Elf Agin（谢谢你让我做回自己）”的现场表演，其中有一段非常欢乐——Michael向现场观众逐一介绍每位J5成员（V：当然，是用唱的），后面紧接着的是J5用他们的招牌无伴奏合声向现场观众说“Thank You”。Michael的表演才能着实惊人，其中的某些时刻，他显然是在模仿James Brown的方式与观众互动。另外再提供点儿边角料——后来靠写Michael传记挣了不少钱的作家J. Randy Taraborelli（V注：即《魔力与疯狂》作者）也是这场演唱会的观众之一，当时他也只有十几岁。
（V注：关于歌曲“Thank You Fallettin Me Be Mice Elf Agin” 的信息，详见这个帖子【J5：Live at the Forum 专辑故事】30楼-点我）
纪录片拍得很牛叉，不过没什么比得过摄影师McDougal拍摄的静态照片，比如这张——放声高歌的小Michael……
| 
狗仔卡
发表于 2010-7-31 22:38:56
变色卡
显身卡
发表于 2010-7-31 22:53:54
