【译文】《再看一眼，小海豹》By/Michael Jackso附可爱到不行的小海豹高清桌面数张

snowycui · 发表于 2010-8-11 15:57:34

再看一眼，小海豹
Look Again，Baby Seal
By/Michael Jackson
译/雪苡(Snowy)

我见过的最感人的自然摄影照片之一，是一只毛绒绒的小海豹孤零零地趴在冰上。我肯定你见过它——整个画面几乎就看到一双眼睛，一只幼仔睁着黑漆漆的眼睛，充满信任地盯着镜头，目光直射进你的心里。当我第一次看到时，这双眼睛问我：“你会伤害我吗？”我知道那答案是肯定的，因为每年都有成千上万的小海豹被猎杀。
人们会被一只小海豹的无助所打动，他们捐钱来拯救海豹，然后公众的注意力开始转移。当我转过头再看这张照片时，那双睁大的眼睛开始着什么。现在这双眼睛问道：“你了解我吗？”这次我感到并不像那些对海报施暴的人们那么心痛，但我明白我们之间仍有一道代沟，我到底有多了解这地球上的生命？除我自己以外，我能感受到对地球上的生物有哪些责任？我如何才能引导自己的生命，让它对每一个活生生的细胞都有帮助？
每一个开始质疑这件事的人，我想，他们的感情将由恐惧转向与生命更密切融合的亲密感。生命的美丽和神奇开始变得个人化，使这个星球变成我们每个人的花园，也不是不可能。透过小海豹的眼睛，我看到这双眼睛头一次在笑着说：“谢谢，你已给了我希望。”
这就够了吗？希望是如此美好的字眼，但它却又十分脆弱。生命仍遭受着不必要的伤害和破坏。一只小海豹孤零零地趴在冰上，或一个在战争中变成孤儿的小女孩的形象，仍继续在他们的无助中害怕。我明白只有相信生命本身这件事，才能真正拯救生命。要相信它自愈的能力、它在我们的错误下存活的能力，并相信它会在我们改正一切错误时，欢迎我们回家的能力。

怀着这些想法，我再次转向这张照片。小海豹的眼神似乎更加深邃，而我看出有些我以前从未发现的东西：不容屈服的力量。“你不曾伤害我，”这双眼睛说：“我不只是一只小海豹，我是生命，生命永远不会被扼杀。是太空中无限空间中的力量指引着我前进，这力量照料我，哺育我的存在抵御所有的危险。我很安全，因为我就是那力量，而你也是。跟我一起来吧，让我们一起感受生命的力量，就像地球上的同一种生物。”
小海豹，原谅我们。你一次又一次望着我们，就是为了看看我们能有何作为。那些在你头上举起木棍的人们，也是父亲、兄弟和儿子，他们彼此关心爱护。有一天，他们也会将这份爱延伸到你身上，请一定相信这一点！

译者注:这是《Dancing the Dream（舞梦）》最后一篇散文。看完这篇小文，我脑海里总浮现出MJ的 MV《Earth Song（地球之歌）》里那个人举起利斧向一只雪白的小海豹挥下去的镜头。

希望我们的地球少一些这样的屠杀。毕竟，在暴殄天物的尽头，等待着我们人类的只有两个字——灭亡！

snowycui · 发表于 2010-8-11 15:59:27

本帖最后由 snowycui 于 2010-8-11 16:02 编辑

PS：自己找了些小海豹的桌面（不是MJ的书《Dancing the Dream（舞梦）》里的哟），纯粹是我自己的喜好。小海豹雪白无暇，好可爱，大大的眼睛真的好纯洁啊！
跟大家共同欣赏一下哟！

欢迎来我的博客踩踩

http://blog.sina.com.cn/snowycui

欢迎来我的博客踩踩

http://blog.sina.com.cn/snowycui

minenzhe · 发表于 2010-8-11 16:05:06

图片挂了，LZ

1151930704 · 发表于 2010-8-11 16:13:23

小海豹好可爱

snowycui · 发表于 2010-8-11 16:21:57

回复 3# minenzhe
没有啊，好好的啊
这么多可爱的白白的懦米团子

minenzhe · 发表于 2010-8-11 16:23:44

回复 5# snowycui

怎么又有了？谢谢

CATHYXIN · 发表于 2010-8-11 16:24:02

小海豹真可爱!!
希望那些人不要再捕杀海豹!真的好残忍!!

Love-Never(新) · 发表于 2010-8-11 16:56:48

圆滚滚的，很可爱，还有那对滴溜无辜的眼睛

mj4everlover · 发表于 2010-8-11 17:01:39

"希望我们的地球少一些这样的屠杀。毕竟，在暴殄天物的尽头，等待着我们人类的只有两个字——灭亡！'
LZ这句话太对了.希望大家都能认识到. 但我听从外地回来的朋友说,还有人请他吃熊掌和猴头呢...这位朋友听得心疼得胃口全无,但又碍于面子不知如何和人家说请不要做这种丧尽天良的事

lunet · 发表于 2010-8-11 17:02:22

我是看到说有可爱的小海豹照片进来的。文已经看过几遍啦。LZ的照片也蛮可爱的。但还是觉得那本诗集里的那张照片最让人心疼。
迈的内心真的是非常非常丰富，可以写出那些文字，真的是非常感动！
谢谢LZ的推荐！祝好！

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-11 17:14:08

我正在抄写《梦舞诗话》。最后一篇是小海豹吧，我还没有抄写到那呢。

xwj · 发表于 2010-8-11 17:20:26

好象一条白色的毛毛虫！
谢谢分享！

qinhuanpeggy · 发表于 2010-8-11 21:03:35

一切为了爱——L.O.V.E.

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-13 11:35:14

这个棉花团太可爱鸟

kulayu116 · 发表于 2010-8-13 13:34:06

好可爱滴糯米团子，好想抱肥家，8过不可能~~哎，人们怎么会忍心伤害这些小生灵呢？这世界上人面兽心的人太多了……

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

【译文】《再看一眼，小海豹》By/Michael Jackso附可爱到不行的小海豹高清桌面数张

浏览过的版块