AEG：杰克逊皮肤科医生吓死我们

MkGenie

5 \! f$ J; |2 S4 P
6 U/ U* O; V. c6 |1 J* h2 B' a2013年6月10日 - 据美联社报道，迈克尔·杰克逊（Michael Jackson）非正常死亡案的陪审团本周初看了一封关于杰克逊多年皮肤科医生给杰克逊注射药物的邮件。
  k& c2 ?: }/ r( B+ ?9 i% x" l) ^
邮件来自AEG演出公司首席执行官兰迪·菲利普斯（Randy Phillips），他在其中说，公司被杰克逊接受的药物注射“吓死了”。

2 H' u$ {! |( h$ _: Q菲利普斯说，这封邮件是回复杰克逊经纪人收到的皮肤科医生阿诺德·克莱恩（Dr. Arnold Klein）开具的4.8万美元账单。
# _6 q9 G/ ]: O9 b2 J# m4 N9 Q9 i6 t
“他吓死我们了，因为他在给他注射一些东西，”菲利普斯写道。

, L  V5 }$ y: E这封邮件发给了杰克逊的商务经纪人迈克尔·凯恩（Michael Kane）。这是在歌手的房子内讨论了他的健康问题和缺席排练的事宜之后。
% e, |) I9 V2 C1 |1 H# Q
根据账单，菲利普斯说，克莱恩医生注射的药物包括美容药物，如瑞蓝和肉毒杆菌，以及一些无法确认的肌体注射。
' u. c3 r0 `3 [( q$ J% o
克莱恩的律师曾为他给杰克逊的治疗而辩护。
; Y" H* Q1 b% ?% I: O8 E3 Y
MJ母亲凯瑟琳·杰克逊（Katherine Jackson）正在控告AEG演出公司没有调查和监管杰克逊的私人医生康纳德·莫里（Conrad Murray），导致杰克逊被注射过量麻醉剂猝死。
6 n, B( P8 O7 L, F. D
兰迪·菲利普斯的邮件与他早先的证词相矛盾，之前他说他完全不知道杰克逊在使用处方药。

“有很多注射药物的账单，”菲利普斯说，“我不知道是什么。”

" c6 D0 C" J6 O8 K5 P. {9 ?据法庭文件和莫里的刑事审判中的数字显示，克莱恩医生和他的雇员给杰克逊在最后三个月注射了6500毫克的杜冷丁。
& e, `) L. l) n) Q
“既然我们欠他4.8万美金，而他想要钱，那么也许我们应该停止向他支付款项，这样他也就会停止给他注射药物，”凯恩告诉菲利普斯说，“我了解他在做什么的细节。”
$ E3 [7 T6 n3 l, F+ n- S
( i# {/ W5 a8 E. ~' r6 _9 {现在还不清楚为什么凯恩会把杰克逊医疗记录与AEG的高管分享，因为这个公司的律师坚称自己没有参与或探查杰克逊的健康医疗。
; L$ q$ G# u9 D5 {
+ h3 @8 d$ V& A# \, r+ E菲利普斯另外否认当年在杰克逊家开会时威胁杰克逊如不演出将失去一切，甚至说连厕纸都是他买的。
: j1 S  @5 ]0 G2 p2 ^
4 e8 Q0 Z' I% J“没有的事，太可笑了，”他说。
1 H) y5 s  I/ a. D2 a
菲利普斯和杰克逊家族的律师多次在庭上激烈争辩，让法官提出了警告。
% x1 _' B' ?6 O$ E/ `
$ `- Z& _8 S+ c$ ^菲利普斯周一的证词与CNN当年的采访矛盾。当年在大家都在质疑杰克逊的状况时，菲利普斯当时告诉CNN说，无须担心杰克逊是否能表演。
) t( f9 F) S( W
3 V( X& ^& d+ i: A/ F0 j' l5 @+ J7 T0 _菲利普斯还曾在CNN采访上否认AEG邀请莫里出席杰克逊家的回忆。“是迈克尔当时带莫里来开会的，也许他想让莫里当他的经纪人或代表，他想让他为其代言。”
3 A  [3 j. k8 H: E$ h
; @7 q& r6 x$ t1 hMJJCN.com独家编译稿件，转载请注明出处和作者，谢谢合作

% t2 s  v! t! N4 ^" b0 n（编译：Keen 来源：MJJCN.com / 美联社）

南宁小女人

到底是怎么一回事，可惜我的MJ不能为他自己辩护了，任这些王八蛋胡说八道。

April47

菲利普斯周一的证词与CNN当年的采访矛盾。当年在大家都在质疑杰克逊的状况时，菲利普斯当时告诉CNN说，无须担心杰克逊是否能表演

又自相矛盾了，反正就是什么时候有利益就怎么说话

hamasa886

谢谢翻译。