《太空步》中文版收到了，个人觉得没有台湾人翻译的好

温蒂2009 · 发表于 2009-11-4 14:41:39

昨天傍晚，终于收到了期盼已久的《太空步》中文版，迫不及待地打开看照片，也大致读了一下内容。因为之前已经读过官网上的那个台湾人翻译的译本，两相对比，我觉得还是台湾的那个翻译得更好一些。平实、亲切、感人，就好象迈迈坐在你面前，拉家常般娓娓道来，他的经历、他的感悟，温馨而打动人心。而安徽出版社的这个译本，总觉得翻译得生硬、刻板了一些，少了些灵魂和亲切感！而且有的地方，人名前后不一致，还有一些常识性的小错误，比如将拉托娅说成了迈迈的妹妹！
所以觉得外文书的翻译，就是第二次创作的过程。
其实我更喜欢相关的书籍，由了解迈的迈迷来翻译，更亲切更准确一些。而由不是特别了解迈的译者来翻译的话，为翻译而翻译，似乎总少了一些东西，而且容易出一些小差错。希望今后国内引进与迈有关的书籍，能由MJJCN的资深人士来把把关，最起码翻译以后审审稿，纠正一些错误也好，最好是由MJJCN的人来翻译，呵呵！
下次去香港时，还是买一本英文版的《Moonwalk》好了！

maimails · 发表于 2009-11-4 15:27:53

呵呵好在我有英文版~~~中文只是拿来参考一下

lilimo · 发表于 2009-11-4 16:21:13

我也是这么觉得的。

maryruan · 发表于 2009-11-4 16:50:53

嗯
我也想要英文版的
可惜团购的那次没赶上
小声的，LZ那时可以帮我捎一本吗？

nancyli · 发表于 2009-11-4 16:54:30

4# maryruan

可以去淘宝买。。。现在

价格也还好

我买了。。。

你要买的话我给你地址

钰姑娘 · 发表于 2009-11-4 16:57:44

严重认同。

maryruan · 发表于 2009-11-4 17:10:29

nancyli ：
好啊好啊
是正版的吗？

万福我的主。 · 发表于 2009-11-4 17:13:48

英文版的《Moonwalk》好。。我也觉得！看起来斗爽些，，！

我也买了中文版的，，，那封面。。真不知道是谁那样做的，太空步那几个字还闪闪发光呢！不好。。我觉得翻译得还可以。。。
WHY，，中文版的为什么比英文版的小。。 = =

soop · 发表于 2009-11-4 17:16:07

那本书竟然能把姐姐翻译成妹妹!颤栗翻译成战栗

misslatte · 发表于 2009-11-4 20:32:01

我觉得MJ的东西没必要买中文的呀
翻译过相当于二手了

zycyxcmj · 发表于 2009-11-5 10:01:36

我也想买英文版的呀。。
楼主给我个地址吧～谢谢

moyuqi · 发表于 2009-11-5 10:06:48

11# zycyxcmj

淘宝有卖。我昨天就在那买的。。。
晕死，昨天还剩3件，今天库存又变成5件了。。。
商业促销的效果啊

给链接，买不买自己决定吧
http://item.taobao.com/auction/i ... ff24763f397f7dc.htm

潴潴琪琪 · 发表于 2009-11-5 10:07:26

我还没收到了。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

MJ-天籁 · 发表于 2009-11-5 11:02:00

那倒是。。。确实这样的

温蒂2009 · 发表于 2009-11-5 14:21:33

呵呵，谢谢moyuqi 提供的信息！

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

《太空步》中文版收到了，个人觉得没有台湾人翻译的好

特别贡献奖

活动卓越奖