迈克尔杰克逊中文网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 5002|回复: 16

《在他成为国王之前》,高手有空请翻译

[复制链接]

636

主题

2274

帖子

3万

积分

管理员

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
35753
发表于 2009-11-7 15:33:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
http://www.vanityfair.com/hollyw ... kson-excerpt-200910

MJJCN团购: http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-89551-1-1.html

Excerpt
I’m with Michael!
After landing an assignment shooting the Jackson 5, the author was told that Michael Jackson wanted him to be his personal photographer. The result: a trove of images, taken between 1974 and 1984, that reveal the future King of Pop’s quiet, soulful side.

By TODD GARY WEB EXCLUSIVE October 23, 2009


Excerpted from Michael Jackson: Before He Was King, by Todd Gray, to be published on November 6, 2009, by Chronicle Books; © 2009 by the author.

In January 1980, I received a call saying that Michael Jackson had specifically requested me to photograph him at Disneyland, where he was taping a television special celebrating the 25th anniversary of the Magic Kingdom. When Michael was not on the set performing, he took every opportunity to explore the park. The moment the director would release him from the set in order to prepare the next shot, Michael would grab my arm and say, “Come on, let’s hit some rides.” Off we went, the two of us accompanied by a Disney security person, who ushered us through secret passageways, making certain we never waited in line. Michael, who was 21 at the time, loved Disneyland, and while sitting next to him on the rides—the Matterhorn, the Pirates of the Caribbean—I joined right in with his screams and laughter. We really had fun.

Not long after this job, I got another call from the Jacksons’ manager, Ron Weisner, asking me to shoot Michael at a charity event. He said that Michael had instructed him to hire only me when he needed a photographer. Then Ron asked me, “What’s up with you and Michael?” I answered, “We just get along, I guess.” (I had first met Michael in 1974 while photographing the Jackson 5 for Soul Newspaper.) I asked Ron if Michael had given him any indication as to why he wanted only me to photograph him. He said Michael told him, “I like Todd because he doesn’t talk much.” And that’s how it began. I was Michael’s photographer and friend for the next four years. It was the ride of my life.

From early on, I saw how dedicated Michael was to work. He worked nearly all the time and rarely seemed to relax. A great deal of time was spent in the recording studio—the Jacksons’ intense focus on creating a flawless product helped make them the success that they became, and Michael was clearly the most focused, hardest-working member of the group. While in the mixing booth, making technical adjustments and working the board with the engineers, he would whisper instructions to his brothers about a vocal arrangement, whispering not because the instructions were secret, but because he was shy and didn’t like to yell out his ideas.

In the spring of 1981, Michael and his brothers began rehearsals for the Triumph Tour, which would travel to 35 cities in North America. When Michael found time to relax, he loved to leaf through photographic books. He especially loved books about 1930s Hollywood glamour, richly illustrated children’s books, and coffee-table books on photography. Michael would usually hole up in the rear of the bus, while the others spent their time together in front. I also preferred the quiet at the back, and I would sit down with him while he was engrossed in reading.

My photographs of Michael, from 1974 to 1984, show him as the engaging, charming, youthful person he was before the insatiable demands of his extraordinary celebrity bore so heavily on him. As I reflect, I realize now that this was the time before he was King.

Purchase http://www.chroniclebooks.com/index/main,book-info/store,books/products_id,8497  Michael Jackson: Before He Was King from Chronicle Books.

----------------------------------------------------------------------

Excerpt
The Making of Michael Jackson
A photographer reminisces about his exclusive portraits of the future King of Pop, taken between 1974 and 1984.

Photographs by Todd Gray WEB EXCLUSIVE October 23, 2009


During the taping of a 1980 TV special featuring Michael and Danny Kaye at Disneyland, I photographed Michael
in a variety of ways. Either management or the record company (or both, I no longer remember) asked me to
portray him as a masculine adult whenever possible.



Michael waits in the executive lounge for a flight on Delta Airlines. An airline rep had given Michael captain’s
wings and he’d pinned them to his hat.



At the Record Plant studio in Hollywood in 1974, the Jacksons joined Stevie Wonder to record his song “You
Haven’t Done Nothin’.” Michael seemed oblivious to everything that was not connected to the recording process,
or the genius of Stevie Wonder.




Michael showed me his newly finished private theater, complete with plush red velvet seats. I thought his blue
sweater would complement the deep red, and I asked him to take a seat and pretend as if he were watching a
movie. “Which movie?” he asked. I said, “It doesn’t matter. Any movie will do.” But Michael insisted: “Todd,
you’ve got to tell me which movie I’m supposed to be watching if you want a reaction from me.” O.K., what about
a Charlie Chaplin comedy, I suggested. “Which one?” Michael asked. “He’s made so many, you know.” My mind
went blank; luckily, my assistant shouted out, “Modern Times.” Michael responded, “O.K., which part?”
Exasperated, I said, “Michael, it’s a comedy, just laugh!” It was getting late and we were all tired and a little
punchy, but Michael was having fun with all of this. “Well,” he began, “if you want me to laugh, then you have to
tell me a joke. But you said you wanted me to act like I’m watching a movie. Which is it you want?” Finally I
gave up and made a ridiculous clown face, which made him laugh.



Before almost every concert, there would be a meeting in the dressing room to go over any particularities of the
venue that might affect the performance. Each venue differed in sound, mixing-booth location, and seating
arrangement, and each had its own set of legal codes and rules. Slight adjustments were made at every show to
conform to the requirements of the hall. Michael also took this opportunity to make improvements to the show
or point out weaknesses in the previous concert.



In 1983, I was on a cover assignment to photograph Michael at his home in Encino, California. He had recently
finished a complete remodel and transformed it into his dream home, complete with movie theater, zoo, and
Disney-inspired attractions in the backyard. This was to be Michael’s testing ground, a mini-version of Neverland,
which he built in Santa Barbara County years later.



Michael waits backstage at one of the many Los Angeles charity events he donated his time and talent to
support, 1980.



Fans gather to greet the Jacksons as they arrive to play the Omni in Atlanta, July 1981.


Michael enjoys a little downtime.

回复

使用道具 举报

28

主题

2438

帖子

3万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
34325
QQ
发表于 2009-11-7 15:46:26 | 显示全部楼层
迈迈一直未变,不是国王之前那纯真,善良,博爱,宽容的心心也一直未变
你的微笑是最美的,心灵是最美的,永远在心里思念你
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

150

帖子

6830

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
6830
QQ
发表于 2009-11-7 15:47:41 | 显示全部楼层
太棒了,图片很棒。之前都没有看过。还有吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

260

主题

1万

帖子

17万

积分

圣殿骑士

( •̀ᄇ•

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
173431
QQ
发表于 2009-11-7 15:50:00 | 显示全部楼层
有几张图没见过的
期待翻译
Keep Michaeling
http://blog.sina.com.cn/rubidiumfish
回复 支持 反对

使用道具 举报

24

主题

1101

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
22249
QQ
发表于 2009-11-7 15:54:39 | 显示全部楼层
多谢楼主,弄下来慢慢翻译,好多啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

98

主题

3889

帖子

9万

积分

圣殿骑士

※惯用ID:雩online※ Plz call me 迈子

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
98651

活动卓越奖

QQ
发表于 2009-11-7 16:03:52 | 显示全部楼层
喜欢图,不喜欢英文,搬救兵去

上帝带走唯一能够拯救世界的人,即将毁灭不值得被拯救的人!Michael,若我被毁灭了就能见面了吧!
回复 支持 反对

使用道具 举报

145

主题

3515

帖子

30万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
304925
QQ
发表于 2009-11-7 16:04:52 | 显示全部楼层
KING~~~~~~~

http://blog.sina.com.cn/threatened
回复 支持 反对

使用道具 举报

58

主题

3049

帖子

6万

积分

圣殿骑士

逊尔摩斯

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
68763
发表于 2009-11-7 16:42:14 | 显示全部楼层
1# MJJCN
这张照片让我感觉那么多年他还是没变。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

763

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
15740
发表于 2009-11-7 16:53:56 | 显示全部楼层
很喜欢,去订购!
回复 支持 反对

使用道具 举报

150

主题

8388

帖子

10万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
105021
发表于 2009-11-7 16:58:40 | 显示全部楼层
他的纯真、善良、宽容一直很让人感动。
回复 支持 反对

使用道具 举报

9

主题

1019

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
23045
发表于 2009-11-7 17:01:07 | 显示全部楼层
很想念他呀
怎辦
回复 支持 反对

使用道具 举报

22

主题

721

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
16358
QQ
发表于 2009-11-7 17:49:31 | 显示全部楼层
好贵的说…………
他来过吗?他走了吗?这没有答案,他永远存在,随时空穿梭在过去与将来,随思维活跃于现实和虚幻
回复 支持 反对

使用道具 举报

460

主题

3466

帖子

105万

积分

圣殿骑士

就是个妖孽~

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
1055267

MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

发表于 2009-11-7 17:55:52 | 显示全部楼层
Beauty in the darkness
回复 支持 反对

使用道具 举报

12

主题

6425

帖子

12万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
120330
发表于 2009-11-7 19:02:45 | 显示全部楼层
漂亮的MJ,喜欢极啦!
回复 支持 反对

使用道具 举报

83

主题

4292

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
28545

特别贡献奖

发表于 2009-11-7 19:04:49 | 显示全部楼层
本帖最后由 Parisongs 于 2009-11-8 13:58 编辑

我和迈克尔
在成为杰克逊五兄弟的摄影师后,作者被告知迈克尔•杰克逊想要他成为自己的私人摄影师。结果就是:一堆珍贵图片,它们被摄于1974年到1984年,这些图片揭示了即将成为流行乐之王的他朴素、感性的一面。
作者:陶德·格雷 09年10月23日 于WEB EXCLUSIVE

1980年1月,我接到一个电话说迈克尔•杰克逊点名要我在迪斯尼乐园为他拍照。在那,他要拍摄一个电视节目用以庆祝魔幻王国的第25周年。当迈克尔不用拍摄时,他抓住每个机会去研究公园。比如导演让他放松一下好为下个镜头做准备的间隙,迈克尔会抓住我的胳膊说:“走,咱出去玩。”会有一个迪斯尼的保全人员跟我们一起,好带我们穿过秘密通道,确保我们不用排队。迈克尔当时21岁,热爱迪斯尼乐园。当我坐在他身边跟他一起玩摩天轮、海盗船的时候,我与他一起尖叫、欢笑。我们真的很开心。
不久之后,我又接到了一通来自杰克逊家族经理人罗·维斯那的电话,邀请我在一个慈善活动中为迈克尔拍照。他说迈克尔命令说只能雇佣我作为他的摄影师。罗问我:“你跟迈克尔相处得不错吧?”我回答说:“我想,还好。”(我第一次见到迈克尔是在1974年。当时杰克逊5兄弟正在为《灵魂报纸》拍照。)我问罗迈克尔是否告诉过他为什么他只要我为他拍照。他说迈克尔曾对他说:“我喜欢陶德,因为他话不多。”一切就是这样开始的。在接下来的4年里,我成为了迈克尔的朋友和摄影师。那是我人生中美妙的记忆。
早前我就看过迈克尔是多么敬业。他几乎始终在工作,很少放松。他花费了相当多的时间在录音室。当时杰克逊兄弟正在热情地专注于制作一张完美的唱片来帮助他们获得成功,很明显迈克尔是最专心最刻苦工作的成员。他在混音间做技术调整、与工程师一通工作时,他会悄声教他的兄弟们一段合音。悄声不是因为内容多秘密,而是因为他很害羞,不会喊出自己的想法。
1981年春,迈克尔和他的兄弟们开始为“凯旋巡演”排练,这次巡演会在北美的35个城市演出。当迈克尔有空放松时,他喜欢翻看摄影方面的书籍。尤其中意有关30年代好莱坞的书籍、有大量插图的儿童读物和摄影类的茶几书。当其他人在车里玩闹时,迈克尔常常躲在后边。当他全神贯注读书时,我就会坐在他旁边陪着他。
我拍摄的迈克尔的照片,都是在1974年到1984年期间,展示了在他艰难承受对他非凡的名声永不知足的要求之前,那个可爱、迷人、年轻的他。就像我说的,我意识到这是他成为国王之前的那段时光。

照片注解见13楼链接
>>>>> >>>> >>> >>
Dearest Michael,You are always in my heart.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔杰克逊中文网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站]

GMT+8, 2026-10-15 23:02

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表