关于太空步的序言里的翻译，让我很不爽

nancy826 · 发表于 2009-11-7 18:50:54

中文版的《太空步》上周四终于收到了，今天周末，早上躺在床上我开始翻看，在序言里有两处不知道是翻译的问题还是出版时候校对的问题，让我很不爽。
再版序言的第二页第八行：“我不得不说，杰克逊确实有着双重人格”。人格这个词语让我很不爽，双重人格？什么意思？说双重性格可以，双重人格？人格这个词语不外呼两种解释，一种是高尚，一种就是低下，而这里说是双重人格，我有点想不通。还有一处，就在这页的倒数第5行：“他的人格或许充满了矛盾”。又是人格，请问，他的人格有除了伟大高尚外，我想不出有什么矛盾的地方，真是郁闷！
或许我吹毛求疵，但是我就是觉得这个词语用的不恰当，既然再版，应该校对清楚，不应该用误导的词语来含混不清！

cbhhxy · 发表于 2009-11-7 18:52:21

不是吧我觉得谁都没资格这样写

nancy826 · 发表于 2009-11-7 18:54:38

你翻看中文版太空步第二页就可以看到，
这个错误太明显了

Goodye · 发表于 2009-11-7 19:08:22

是哦应该让有关人员看看啦

luojie · 发表于 2009-11-7 19:09:18

我这两天也在读。
翻译的确实不怎么样...

CoffeeYuan · 发表于 2009-11-7 19:15:21

我没注意到呢？

Dirty→Diana · 发表于 2009-11-7 19:16:54

谁主办翻译的?

那大家有必要都买一本吗?

如果连出版<太空步>的都无法信任了.....

ssnh2 · 发表于 2009-11-7 19:16:59

楼主会不会有点断章取义了。。。
人家原话是：

我不得不说，杰克逊确实有着双重人格，舞台之下的他，害羞，谦和，充满孩子气，而站在舞台之上，面对忘情高呼的粉丝，他就变了，变成了一个大师，一个无敌手，一个表演家.........

原话是这样的吧，，，，
我弱弱说句，，楼主说的貌似严重了点。。

亚历山大的指环 · 发表于 2009-11-7 19:18:27

我也看了，觉得还OK啦~~

在心理学中，还经常运用“个性”一词表达人格的概念。我国的《大百科全书•心理学卷》中就有人格即个性的提法。

现在翻译真不好做啊~~~

stella · 发表于 2009-11-7 19:18:47

同意LZ
用人格确实不准确，我想Berry Gordy想表达的是性格

HongC · 发表于 2009-11-7 19:19:04

谢谢LZ的介绍！！！

tmactive · 发表于 2009-11-7 19:19:29

有时候不要太激动了。原文的总体意思是没错的。确实，用“人格”这个词是用错的，确实不够严谨。但是你又不想想在中国多少书是有出现错误的，是这样的。别人看了也不会误解的。

Dirty→Diana · 发表于 2009-11-7 19:20:51

吓到我了.......正在愁怎么弄到一本呢

mjwanjun · 发表于 2009-11-7 19:22:12

按8楼的全部写下来的话，我也弱弱的说，不好上到人性的哪个高度说吧。

michaeLeon · 发表于 2009-11-7 19:38:32

看了LZ的贴我才反应过来，翻译成人格的确是错的

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

关于太空步的序言里的翻译，让我很不爽

热心助人奖