迈克尔杰克逊中文网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2030|回复: 5

这篇文章好长啊 谁能帮着翻译????

[复制链接]

264

主题

1975

帖子

3万

积分

至尊天神

Dr.Heat

Rank: 8Rank: 8

积分
37045
QQ
发表于 2009-11-15 09:25:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 cbhhxy 于 2009-11-15 09:29 编辑

Michael Jackson Lives On in This Is It

原文:http://www.huffingtonpost.com/jo ... es-on_b_353299.html

After seeing Michael Jackson's This Is It for the second time in four days, I can say that it is a little easier to accept his death. It is still incredibly sad. But watching him on the screen with this backstage documentary of what was to be his farewell tour, I felt uplifted and I got a sense that he was in a different place than he had been a few years ago when he was going through his trials and tribulations. It seems that he had come full circle and reached a point in his life where he was at peace with himself.

He was poised for a comeback and this tour would have been spectacular. It included his greatest hits and a few new songs with contemporary themes such as saving the planet. Jackson seems to be in his element throughout this project whether it is rehearsing onstage or working with the musicians, singers, and dancers behind the scenes. He knew every nuance and detail of the show and his directions served as an inspiration to the entire cast.

Some of the most intimate moments of the movie are when Jackson mentors outstanding guitarist Orianthi Panagaris, telling her "this is your moment to shine" and when he shares a spontaneous duet of "I Just Can't Stop Loving You" with Judith Hill. You can almost feel the excitement and pure joy of being coached by the King of Pop.

What struck me was the vitality and sense of abandonment he projected. He was like the MJ of old, mesmerizing with his dance moves and sweetly serenading with his vocals, even though he said he was conserving his voice. I can only imagine how he would have soared on the tour.

This movie should put to rest any of the tabloid fodderabout Michael losing his voice or being a skeleton right before he died. I was amazed at how smoothly and elegantly he danced onstage. He certainly did not look, sound or move like a 50-year-old. Indeed, the autopsy reports had confirmed that he was in good health overall, making his passing all the more painful for his many fans.

MJ, appearing a bit psychic, stated that this tour would be his "final curtain call" at the press conference near the beginning of the film. His demeanor then was upbeat and triumphant which indicates to me that he was fired up and ready to go on this, his last adventure.

The constant admiration shown to MJ by his fellow artists throughout the documentary highlight the contributions he has made to the music world. In fact, after my first screening of the film as I was driving home listening to the radio I was amazed by how many of today's pop and rap artists show an influence of Michael Jackson. MJ's music will never go out of style. Even the Jackson 5 tunes felt contemporary when recreated in the film.

One of the most moving parts of the movie for me was near the end when the cast and director, Kenny Ortega got in a circle interlocking arms and Michael declared they were a family, that they should do their best and not be nervous and look at it as a big adventure. He then said it was about love, loving the earth and that he loved everyone there. That was when I realized that MJ had reached a deep place in his journey.

In June I had written an article in the Huffington Post stating that Michael did not love himself because of his constant quest to change his appearance and his blocking out of those who loved him. I was basing this on interviews he gave about four years ago. After having seen this film I must revise my thinking on that.

When he rehearsed certain songs alone while his dancers became his audience, his performances were received with thunderous applause and cheering. MJ's reaction was to humbly say "God bless you." He seemed to be able to take in the admiration and appreciation and beam it back to them. The love was palpable.

I am grateful that we have this documentary as the final legacy of one of the greatest entertainers of the century. With this film, it almost seems that Michael never left us. In a way, he never has, as his music will always be with us and his influence will continue to inspire generations to come. God bless you, Michael.
著名的说唱歌手法莱尔·威廉姆斯说过:“即使杰克逊90岁,以每小时一公里的速度跳着月球舞步,全世界也会屏息地观看。”

回复

使用道具 举报

10

主题

1229

帖子

2万

积分

王者传奇

Oher Jackson。

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
20552

特别贡献奖

发表于 2009-11-15 11:42:04 | 显示全部楼层
I am grateful that we have this documentary as the final legacy of one of the greatest entertainers of the century. With this film, it almost seems that Michael never left us. In a way, he never has, as his music will always be with us and his influence will continue to inspire generations to come. God bless you, Michael.

我为我们拥有这部这个世纪最伟大的艺人之一作为最后遗产的纪录片而感到感激万分.
通过这部电影,Michael真的看似没有离开我们.
在某种程度上,他真的从未离开过,因为他的音乐将时刻陪伴着我们还有他的影响将会一直鼓励着我们的下一代.
上帝保佑你,Michael.


资历尚浅,所以只能把最有把握的一段 直译过来.希望你不介意哈.
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

2339

帖子

4万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
40909
QQ
发表于 2009-11-15 11:44:51 | 显示全部楼层
我先预定前两段
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

2339

帖子

4万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
40909
QQ
发表于 2009-11-15 11:57:49 | 显示全部楼层
前两段。
在4天里我看了2遍this is it之后,我只能说,让我去接受他被上帝拐走的事实有一些早。这真让人悲痛欲绝,但是通过屏幕看过有关这场告别演唱会的后台记录片,让我感到为之振奋,我感觉他在许多年前从另一个地方来到这里的,继而他经历了种种磨难,好似他这一生中都充满了奇迹,直到最后他的生命抵达到了平和。

他卷土重来,这场演唱会是尤为壮观的,这场巡演他会演唱他的热门歌曲,还有诸如拯救地球当代主题中的几首新的歌曲,在这个演唱会中迈无论在排练,或是和音乐人,伴唱,幕后舞者工作时都在融入属于自己的元素。他明白没一个演出的细微差别和细节,他的指挥给整场演出投入了灵感。
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

2339

帖子

4万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
40909
QQ
发表于 2009-11-15 12:00:47 | 显示全部楼层
偶想帮楼主继续翻译一下的几段,可是临时有急事得出去几个小时

其他同学加油
回复 支持 反对

使用道具 举报

15

主题

1076

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
20942
发表于 2009-11-15 13:38:54 | 显示全部楼层
还好,我用翻译软件看的.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔杰克逊中文网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站]

GMT+8, 2026-8-18 20:05

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表