<惊天大阴谋>里同一个人名的译法不同

qhlovemj

下午收到书，粗略地看了一下，发现这本书在不同章节，对同一个人的名字的翻译不同，比如MJ的首席辩护律师，有的章节叫“托马斯。麦瑟罗”，有的章节叫“汤姆。麦瑟罗”，还有，指控MJ的男孩的父亲的名字，在有的章节写成“戴维”，而在有的章节里是“大卫”。此外还有一个地方，有个女孩的名字，在同一页里，离得很近的地方，名字的译法也不同，但是关于这个的细节，我现在没来得及再去找。总之，细心的朋友自己会发现的。

出现这些问题，说明这本书可能是在比较仓促的条件下出版的，因为这些问题是可以通过严谨的校对更正的。所以这也成了这本书的一个小遗憾，让人觉得这书的翻译不是很严谨。

当然这些问题都是小问题，不影响书的内容。还是让我们通过此书来缅怀纯洁伟大的MJ吧！也让我们又一次看透了，在有利益可图的时候，人们表现出的各种丑恶的嘴脸。看看这本书里讲的内容，或许，我们也可以反省自己在生活中是否有过不诚实、或为了私利伤害别人的时候。

MJ安息。阿门。

迈迈的依云水

据说这本书KEEN一个个字校对过的 至于为什么会有LZ这样的翻译错误 我也不知道哦

反正书总有错的 尤其是翻译过来的 唉  每个人翻译用的词汇都不同 翻译的没办法完全还原原版

只要看得懂我以为就OK了

这个没办法避免的

aliceleng

国外人名翻译过来是根据读音来的，没有严格说某个名字必须要写成什么样，读起来差不多就算对。这些翻译都是对的，出现这样的问题是因为翻译的人不同，而校对的时候没有注意人名吧，因为脑子里扫过的时候觉得是对的。其实也是这样....

yanghui517

举手~我做过编辑，这种“别字”错误很难避免啊~
貌似在校对的时候，大家通常都是在心里默念着校对的，同音的错误很容易一晃就过去了。而且越是自己写的、自己熟悉的文章，更是难发现错误~汗~

MJ(YNL)

当然这些问题都是小问题，不影响书的内容。还是让我们通过此书来缅怀纯洁伟大的MJ吧！也让我们又一次看透了，在有利益可图的时候，人们表现出的各种丑恶的嘴脸。看看这本书里讲的内容，或许，我们也可以反省自己在生活中是否有过不诚实、或为了私利伤害别人的时候。

MJ安息。阿门。

````````````````````````````````````````````````````````````````````````
LZ说得好！！

LZ甘快就收到书了，非常好，我还未，谢谢提点！

迈迈的依云水

mjwanjun

LZ这么快就收到了，我还没有收到呢！！
谢谢LZ分享你的感受！！！

匆匆_

已经收到书了，还没来及看。书中出现楼主说的这种错误，是不应该的。如果是不同章节由不同译者翻译，尚可理解，同一页的内容肯定是一个人翻译的，却出现两种人名译法，实在是匪夷所思。

我们敬重MJ，热爱MJ，是不是也应该学习MJ对工作一丝不苟的严谨态度呢？

koal

楼主说的问题 就是 最开始有 而且这个名字的翻译和 书的底页翻译是一样的
我印象中只有一处

剩下都一样是 汤姆

MkGenie

是这样，因为是三个人一起翻译的

所以人名不统一的情况有出现，我不可能有时间全部改，我当时已经要求出版社在出版之前再校对并统一人名，看来还是有遗漏，可惜。

不过“托马斯。麦瑟罗”和“汤姆。麦瑟罗”，在原文中也是这样， 因为你要知道， “托马斯”是大名，但“托马斯”的昵称却是“汤姆”，就像你可以叫MICHAEL 为 MIKE， 就是这个道理。这是英语国家的习惯。

这个不是错误。

pan19761973

错了就是错了，
尊重译者的劳动也该尊重读者的阅读，

MkGenie

大名和昵称这个问题上，绝对不是错误

如果非要说是错误，那只能说明你英文没学好。

其余的编辑错误，大家可以指出，但责任应该由出版社承担。我也不可能在这里帮他们向你们道歉。

MJJCN没有任何责任（不是我们翻译的也不是我们写的）

我帮他们，纯粹是帮忙，只能做到这个份上。

如果大家不是非要钻这些字眼，大可宽容的看书的内容，这才是你们应该真正在乎的。

小孜孜

生平第一次排在KEEN的后面
激动啊
我还没收到书呢，耐心等。。。。。

pan19761973

老大没错，如果Keen不帮忙的话这本书不一定会译成什么样子，
出版社的问题！

lilimo

上卓越看看有没有卖。