迈克尔杰克逊中文网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 5243|回复: 26

画师回忆与迈最后的合作(貌似迈最后着手的项目之一是为歌迷建一座他的纪念馆)

[复制链接]

87

主题

1289

帖子

3万

积分

禁止发言

积分
30342
发表于 2009-11-25 20:48:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 svnny 于 2009-11-25 21:36 编辑

貌似没在论坛看到过,如果重发了的话,大家忽视吧。

迈多次提过想建一座博物馆,请这个画师就是为纪念馆做壁画。我英文半桶子水,也不知道理解的准不准确,还请高手帮忙看下。

Nate Giorgio, artist
After years of working with Michael on private commissions that began in 1984, I lost touch with him for a while during the trials. He had moved away from Los Angeles and was busy raising his children, not really taking on too many projects. Just occasionally I would get a quick call and we would talk a little bit.

Then during the summer of 2008, I received an e-mail from Michael’s assistant asking if I could come to Las Vegas to talk about a new project. I thought Michael was still living in Europe or the Middle East so I was very happy to hear he was back in the States. I quickly put together a portfolio of some new art I was working on and flew to Las Vegas right away.


I walked into the house and Michael’s assistant brought me to a big games room to wait for Michael. After waiting 10 or 15 minutes I heard Michael’s footsteps and when I turned to face him I saw Paris, Prince and Blanket walking in with their dad.

“Nate!” Michael said.

“Man, it’s been too long,” I laughed.

“I know,” he replied.

Right away Michael introduced me to his children. I was so impressed at how polite, humble, and likeable all three of them were. Such great kids. Michael walked over and gave me a big hug as always. He wore his black fedora, black jacket, with a thin silk scarf around his neck. He looked good, and I could tell he was in a good mood, excited.

Flipping through my book he said, “I see you’re doing loose work, kind of like a Picasso style”.

I knew how much he loved detail in art so I explained how I was doing more figurative type work. This was how all of our meetings went — we always talked about drawing and painting. I asked if he was sketching at all. He said not as much as he would like. Michael and I sat down across from each other and he began telling me what he was up to.



“I’m back working,” he said. He looked around the room and waved his arms: “This is just temporary. I’m building this new place not too far from here. And I want you to do these huge paintings of me and the kids that will hang on all the walls.”

He said he saw a mural I did recently for Quincy Jones that he really loved. I knew Michael and I knew how much work this was going to be. He looked at me and must have noticed the expression on my face because he said, “You can do it… I need them huge, very large, on canvas”.



“Well, how big?” I asked.

He was pointing to the wall about 20 feet away. “You can come here and set your stuff up and paint, I want to see you work on the art as you go,” he said. “I want to document the entire thing.”

He told me how this new place was going to have all his awards and memorabilia for everyone to visit and look at. And all the walls he wanted covered in huge oil paintings and murals.

We exchanged numbers again and I said I would go back to Los Angeles and start working up some new ideas and sketches to show him. He wanted me to think of settings and themes that had a touch of history and also some sketches that would include him and his children in different settings.

Shortly afterward, Michael moved to a home on Carolwood Drive in Beverly Hills. I met with him several times from January to June. We would talk about different concepts for the new paintings. He would always have piles of the best art books on the coffee table for inspiration.

At these meetings he looked happy and wanted me to start right away on the paintings. I was also showing Michael how to hold a thick brush to sketch in ink and did a few sketches in a pad from this meeting, not realising they would be the last sketches I did of him.

At our last meeting at the Carolwood home, we talked about how we could arrange to take some photographs of Michael and the children to use for references on the new paintings. The first painting he wanted was himself walking in a deep forest with his children at his side under the bright moonlight shining down. I did a few very quick thumbnails and made some notes, and packed my things away.

I walked toward the beautiful foyer to leave. Hanging above our heads on the wall were a few very large oil paintings and I said, “Michael, we’ll do them this big, maybe bigger. I’ll see you soon”.

And as I turned to look back at Michael he was standing at the end of the long foyer. There was a slight pause and looking at me, smiling, he said quietly, “God Bless”.
回复

使用道具 举报

151

主题

1551

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
27849
QQ
发表于 2009-11-25 20:53:03 | 显示全部楼层
lz,看不下去了,翻译一下吧。。。
Michael,my dear:
           whatever happens,I'll always love you!
回复 支持 反对

使用道具 举报

23

主题

7386

帖子

7万

积分

圣殿骑士

玉蝶ルω恋花

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
75829
发表于 2009-11-25 21:15:37 | 显示全部楼层
谢谢楼主啦

等高手翻译···
回复 支持 反对

使用道具 举报

87

主题

1289

帖子

3万

积分

禁止发言

积分
30342
 楼主| 发表于 2009-11-25 21:18:14 | 显示全部楼层
本帖最后由 svnny 于 2009-11-25 21:20 编辑

我英文也是半桶水,貌似迈迈画这些画,就是以后用来做博物馆的壁画。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

26

主题

4121

帖子

5万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
51840

热心助人奖

发表于 2009-11-25 21:20:49 | 显示全部楼层
谢谢LZ分享!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

717

帖子

7735

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
7735
发表于 2009-11-25 21:32:29 | 显示全部楼层
迈迈真是有艺术细胞~~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

494

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
11603
发表于 2009-11-25 21:32:56 | 显示全部楼层
做地板上,慢慢等翻译看
君生我未生,我生君已老 君恨我生迟,我恨君生早
君生我未生,我生君已老 恨不生同时,日日与君好
我生君未生,君生我已老 我离君天涯,君隔我海角
我生君未生,君生我已老 化蝶去寻花,夜夜栖芳草
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

1926

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
27555
QQ
发表于 2009-11-25 21:37:26 | 显示全部楼层
期待翻译高手~~~~~~~~~~~
‐よ─ >ˊbeCauSe  ○f’ yoU  МiСhаеl JаскSoN!。[img] [img]
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

256

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
11695
发表于 2009-11-25 21:54:38 | 显示全部楼层
哪位高人帮忙先翻译一下,谢拉
回复 支持 反对

使用道具 举报

40

主题

7691

帖子

10万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
108434

热心助人奖

发表于 2009-11-25 22:15:04 | 显示全部楼层
谢谢LZ分享!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

17

主题

1151

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
18950

特别贡献奖活动卓越奖

QQ
发表于 2009-11-25 23:02:36 | 显示全部楼层
额!!!
你走以后。。。我们都会非常想念你~

      i miss you soso soso soso soso much~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

2339

帖子

4万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
40909
QQ
发表于 2009-11-26 08:24:59 | 显示全部楼层
偶看看能不能看懂。。顺便翻译一下下啦。
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

2339

帖子

4万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
40909
QQ
发表于 2009-11-26 08:46:40 | 显示全部楼层
先贴出来这些,然后我接着翻译。

自1984年和迈迈私下工作了几年之后,在他诉讼期间我就和他失去联系了。他已经从洛杉矶搬了出去,同时在忙于抚养他的孩子们,这期间他没有做很多的计划。我们只是偶尔的打个短时间的电话,谈点事情。

在08年夏天的时候,我接到了一封来自他助理的邮件,问我能否来加斯维拉斯谈谈一个新的计划。我原以为迈迈一直住在欧洲或者中东呢,所以我很开心他能回到美国。我快速的把我的一些新艺术作品整理到皮包里,然后立即就飞到了拉斯维加斯。

我走进了他的屋子里,他的助理把我带到一个很大的游戏房去等迈迈。大概在10到15分钟之后,我听到他的脚步声,当我把脸冲向迈迈的时候,我看见王子,巴黎,毯毯和他爸爸一起走了进来。

Nate!迈迈叫着我的名字。

老兄,咱们真是好长时间没见了呢。我笑着说道。

迈迈回答“ 我知道”

然后迈迈立即向他的孩子们介绍了我,三个礼貌,谦虚,惹人喜欢的孩子给我留下了深刻的印象。多么优秀的孩啊!迈迈走过来,一如既往的给了我一个熊抱。他穿着他黑色的fedora,黑色的夹克,脖子上带着一个丝绸的薄围巾,他看上去好极了,我可以告诉大家他当时心情很好,很激动。
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

2339

帖子

4万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
40909
QQ
发表于 2009-11-26 09:41:54 | 显示全部楼层
本帖最后由 BigBee 于 2009-11-26 10:28 编辑

翻译完了,还是把完整的内容都贴上来吧,看的时候更方便了。

自1984年和迈迈私下工作了几年之后,在他诉讼期间我就和他失去联系了。他已经从洛杉矶搬了出去,同时在忙于抚养他的孩子们,这期间他没有做很多的计划。只是一个偶尔的机会,他给我了打个电话,说我们可以谈点事情。

在08年夏天的时候,我接到了一封来自他助理的邮件,问我能否来加斯维拉斯谈谈一个新的计划。我原以为迈迈一直住在欧洲或者中东呢,所以我很开心他能回到美国。我快速的把我的一些新艺术作品整理到皮包里,然后立即就飞到了拉斯维加斯。


我走进了他的屋子里,他的助理把我带到一个很大的游戏房去等迈迈。大概在10到15分钟之后,我听到他的脚步声,当我把脸冲向迈迈的时候,我看见王子,巴黎,毯毯和他爸爸一起走了进来。

“Nate!“迈迈叫着我的名字。

“老兄,咱们真是好长时间没见了呢。”我笑着说道。

迈迈回答“ 恩那,我知道”

然后迈迈立即向他的孩子们介绍了我,三个礼貌,谦虚,惹人喜欢的孩子给我留下了深刻的印象。多么优秀的孩啊!迈迈走过来,一如既往的给了我一个熊抱。他穿着他黑色的fedora,黑色的夹克,脖子上带着一个丝绸的薄围巾,他看上去好极了,我可以告诉大家他当时心情很好,很激动。

他一边翻看着我的书,一边说道“ 你现在一直在创作一些风格很随意的作品,有点像毕加索的风格嘛。”

我知道迈迈喜欢探讨有关艺术的那些细节,所以我就向他解释我是如何创作更多那种风格的艺术作品的,这就是我们的聚会所做的事情—我们总是谈论素描和油画。我问迈迈他还是还一直画素描呢,他告诉我他没像从前那么喜欢画素描了。我和迈坐了下来,他开始告诉我他下一部的计划是什么。

他说“ 我要回去工作啦。”他环视了一下房间,挥动着手臂“ 这只是我暂时的住处,我现在要装修一个新的地方,它离这里不远。我想让你画一些有关我和我的孩子们巨大的肖像画,然后它们它们挂在墙上。”


他说我最近为昆西琼斯所创作的壁画迈真的很喜欢,我了解迈迈,我知道这部作品将怎样进行创作。他看了看我,他一定注意到我脸上的表情,因为他是这么说的“ 你肯定会可以画的很棒的。。在画布上的那些画一定要很大。”


我问“ 恩,需要有多大啊?”


他只着大概有20脚那么远的墙说道“你可以把东西带来,在这个墙上画。在你走的时候,我想看到你的作品,我要见证这整个过程。”


他告诉我,那个新地方会放满他的奖杯,大事记,以便去那里的每个人都可以看到。他想把所有的墙都涂上油画和壁画。

我们又一次互换了彼此的电话号码,我说我回到洛杉矶,然后就开始为他那些新点子和壁画工作,他让我认真的考虑一下有关历史作品的布景和主题,还包括以不同布景所呈现他和三个孩子的素描。

不久之后,迈就搬到在比弗利山庄的家了,在一月到六月之间呢,我和他见过几次面。我们总是谈绘有关绘画那些的不同的理念。在他的咖啡桌上总是有一堆最棒的艺术作品的书籍,这能给他带来灵感。

我们这几次见面,他都很开心,想让我马上就画幅画。我也向他展示用墨汁在画纸上起稿时,是如何握笔的。这一次见面的时候,我在本上画了几幅素描,并没有意识到这是我为他画的最后一幅画了。


我们最后一次见见面时在他比弗利山庄的家里,我们在商讨在如何给他和三个孩子拍照,来作为新作品的参照物。(译者:因为偶也是学素描地,他得把傻迈和孩子们拍下来,然后参照这个照片画,这样造型能更精准,更像)他让我画的第一幅画的情景是,他和孩子走在幽深的森林中,月光倾洒在他的身边。然后我画了缩图,并在上面标上一些注解,然后整理好自己的东西就走了。

当我离开时穿过那漂亮的门厅,我头顶的墙上挂着一些巨大的油画,我对迈说“ 迈啊,我把会画画得这么大,或许更大些,再见了啦。”

然后我回头看了看傻迈,他站在那长长门厅的尾处,他稍作停顿之后,然后微笑的看了看我,温柔的说道“ 愿上帝保佑你”
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

2339

帖子

4万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
40909
QQ
发表于 2009-11-26 09:53:11 | 显示全部楼层
迈对艺术在在行,在他画的素描就知道,他其实很专业的,画的一点也不业余。
迈喜欢的画家是达芬奇和米开朗基罗。。
我猜想,迈是想要这个画家为他画米开朗基罗那种雄伟的壁画。。
wow。帅呆了
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔杰克逊中文网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站]

GMT+8, 2026-10-15 09:04

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表