|
|
由于有一些仓促，所以校对中一定还有一些小错误，出版社已经答应在重印的时候修改，并向大家致歉。
现在需要大家来帮忙，把你认为的错误都挑出来。出版社在印第二版的时候，就是完美版了！
另外《惊天大阴谋》卖得不错，当当网上一直缺货，书一上架，转眼就没了。
其它大城市的新华书店应该也有卖。
出版社已经决定重印！
-------------------------------------------------------------------
以下是已经收到的建议！！请大家把错误的页数和地方，详细报给我们！！
多谢了！
本帖最后由 匆匆_ 于 2009-11-22 01:13 编辑
别的版块不能发帖，只好发在这里了。
拿到书后，一口气看完了。这本书，不仅仅是歌迷应该读，那些不了解MJ并且至今对MJ带着有色眼镜的人更应该读一读，看看偏见、嫉妒、贪婪、自私……这些丑恶的人性，是如何毁掉一个无辜的音乐天才的。
这本书的翻译不太容易，因为里面有大量的庭审实录，有证人的陈词、律师的论辩等，这些内容不像一般小说那么容易翻译，需要对事件的前因后果都有充分的了解才能翻译得准确无误。除了有一位迈迷前两天指出的人名翻译上有不一致的地方之外，内容翻译上也存在一些不足之处，特别是后半部分似乎问题比较多。有一些句子，读起来不够通顺，甚至艰涩难懂，大概是翻译时间太仓促，来不及精雕细刻所致。个别句子的翻译感觉有错误，虽然我没有看到英文原版。例如：
“一些幸运的歌迷进入到法庭里，他们对媒体的歪曲报道非常感兴趣。证人证明一件完整的事情，但媒体仅从中选取一些枝枝叶叶的花絮加以片面报道。这些报道没有一个是支持迈克尔的。”（第149页）
“非常感兴趣”一语，令人困惑，歌迷都是支持迈克尔的，怎么会对媒体的歪曲报道感兴趣？这里的翻译可能有误。
尽管如此，这还是一本值得一读的好书。
<惊天大阴谋>里同一个人名的译法不同
下午收到书，粗略地看了一下，发现这本书在不同章节，对同一个人的名字的翻译不同，比如MJ的首席辩护律师，有的章节叫“托马斯。麦瑟罗”，有的章节叫“汤姆。麦瑟罗”，还有，指控MJ的男孩的父亲的名字，在有的章节写成“戴维”，而在有的章节里是“大卫”。此外还有一个地方，有个女孩的名字，在同一页里，离得很近的地方，名字的译法也不同，但是关于这个的细节，我现在没来得及再去找。总之，细心的朋友自己会发现的。
出现这些问题，说明这本书可能是在比较仓促的条件下出版的，因为这些问题是可以通过严谨的校对更正的。所以这也成了这本书的一个小遗憾，让人觉得这书的翻译不是很严谨。
当然这些问题都是小问题，不影响书的内容。还是让我们通过此书来缅怀纯洁伟大的MJ吧！也让我们又一次看透了，在有利益可图的时候，人们表现出的各种丑恶的嘴脸。看看这本书里讲的内容，或许，我们也可以反省自己在生活中是否有过不诚实、或为了私利伤害别人的时候。
MJ安息。阿门。
我也发现《惊天大阴谋》中的两个错误
我看了三分之二了，发现翻译也有一些错误的地方，希望以后如果再版能够改正~
比如：
1.Star Arvizo是Gavin Arvizo的弟弟，可是书中却成了哥哥，可能是英文都是brother，所以翻译在没有了解清楚地情况下直接翻译成了哥哥
2. Jay Jackson（Janet Arvizo的新任丈夫）是一名军人，军衔是上尉（Captain），所以原文中是Captain Jackson，可是翻译却成了杰克逊市长。。。 |
-
|
金狮 
花鸟
http://hi.baidu.com/枫铃迈克
狗仔卡
发表于 2009-12-7 12:22:47
变色卡
显身卡
发表于 2009-12-7 12:24:00
