|

楼主 |
发表于 2010-4-25 22:22:39
|
显示全部楼层
本帖最后由 MJ天涯可爱楼 于 2010-4-25 22:24 编辑
接543楼
Don’t understand it
Hey!
Don’t understand it
And who gave you the right to shake my family? 是谁给你的权利来践踏我的家人?
And who gave you the right to shake my baby, 是谁给你的权利来践踏我的宝贝
She needs me她需要我
And who gave you the right to shake my family tree? 是谁给你的权利来践踏我的家园?
You put a knife in my back 你用一把刀刺入了我的后背
Shot an arrow in me! 把一支箭射入了我的身体!
Tell me are you the ghost of jealousy 告诉我你是嫉妒的灵魂吗
The ghost of jealousy 嫉妒的灵魂
进入合唱段之前,有一段间奏,其中融入了轻巧的背景合音“Got a ghost Got a break in the walls Got a ghoul Got a break in the halls”如此的内容却用轻快的语气反复吟唱着,感觉十分之诡异。这之后进入了合唱段。如果说前面主歌部分的歌词只是对场景的描述,那么合唱部分的歌词便是整首歌的内涵的升华。MJ关于灵异的歌曲有不少,最著名的Thriller是纯叙述性的,歌词写得很好不过确实没有深意,Threatened的歌词算是有深意但比较难瞧出来的那种,而这2首Ghosts和Is it scary是有深意并且比较容易看出来的。
这可不是浅显的鬼故事,合唱段中的用词使我不寒而栗,我甚至觉得MJ根本就将各种鬼怪带入了现实生活中的角色,就是他最痛恨的那些角色(我想大家都知道是什么),或者说这根本就是暗喻手法,用“ghost”、“ghoul”这些虚幻的物体影射现实生活中的实体!这些ghosts无处不在,充斥着他的整个生活,达到了难以置信的地步。更严重的是,他们对他是充满恶意的,他们对他使用knife和arrow,深深地伤害了他。然而,他的反抗仅仅是一遍又一遍地通过歌声来质问。
There's a tappin' in the floor 地板咔咔作响
There's a creak behind the door 门后吱吱作声
There's a rocking in the chair 椅子在摇晃
But there's nobody sitting there 但没有人坐在那里
There's a ghostly smell around 周围的气息恐怖
But nobody to be found 但没有发现任何人
And a coughin' and a yawnin' 咳嗽声打哈泣声
Where a restless soul is going不安宁的灵魂在游走
这一段中突如其来的背景尖叫声还真有点慑人!有意思的是歌词并没有提及有人被吓得尖叫之类的,怎么会突然想到加入一声惊悚的尖叫声呢?不过我承认效果确实是很好啦。我臆测在幽静的氛围中的“she”被原本不该有的灵异声响吓得终于忍不住了尖叫了出来,而后就有了“who gave you the right to scare my baby, She needs me”这一句。这样理解可以吧?
请大家记住这一句“There's a rocking in the chair But there's no-one sitting there”,在这里听起来并不觉得有多么恐怖,Is it scary中也有同样的一句,但是感觉完全不一样。这2首歌所用到的背景音效的侧重点是不一样的。
Don't understand it! 难以置信
Yeah Yeah!
Don't understand it! 难以置信
You are just a doggone! 你真可恶
Aaow!
And who gave you the right to scare my family? 是谁给你的权利来恐吓我的家人?
And who gave you the right to scare my baby, 是谁给你的权利来威吓我的宝贝,
She needs me 她需要我
And who gave you the right to shake my family tree? 是谁给你的权利来践踏我的家园?
And who gave you the right to take, intrusion, to see me? 谁给你的权利抢走我的物品,闯入我的领地,质问我?
And who gave you the right to shake my family? 是谁给你的权利来践踏我的家人?
And who gave you the right to hurt my baby, she needs me是谁给你的权利来伤害我的宝贝,她需要我
And who gave you the right to shake my family tree? 是谁给你的权利来践踏我的家园?
You put a knife in my back, 你用一把刀刺入我的背部
Shot an arrow in me! 把一支箭射向我
Tell me are you the ghost of jealousy 告诉我你的嫉妒之魂吗?
A suckin' ghost of jealousy 一个乳臭未干的嫉妒之魂
Aaow!
听得出来合唱的部分亦是MJ自己的声音。在合唱中,他运用了比较平稳的嗓音,却有种轻踏着节拍的跳跃感,这跟歌词有关系,我想用词与语序排列应该是经过深思熟虑的吧。歌词本身被安排得富有节奏感,而且接口,即每一句的句头“and who”非常顺滑非常好带入。因此可以从中听出节奏感与轻快感。这实际上跟歌词传达的意思是有矛盾的,如果换个其他人来演绎,我想绝对不会使用这样的方法,绝对会是很强势地表达出来吧,我只能说作为一首舞曲,这样的编曲是极其合理的,能够有助于舞者掌握节奏。并且我认为MJ的着重点应该不在合唱之中,而是在之后的单线主音之中。比如“Tell me are you the ghost of jealousy” “A suckin' ghost of jealousy”这2句的怒音高音运用,他沙哑化的高音将他愤怒的轻蔑的不屑的情绪表露无遗。
但我还是想说,每当我看到这一句“And who gave you the right to take, intrusion, to see me?”我真的很难受!MJ所经历过的那一切永远都刻在他的音乐之中了,让人无法忽视、无法忘怀。我情愿听到他发泄般地高声唱出来,就像在Is it scary中那样。而他却选择了如此这般的宣泄方式,只因他非常明白他自己想要什么样的效果,他想做一首舞曲,他可不想让所有听众被压抑到不能跟着节奏摇摆身体。但我是真的很难受。
Ghosts和Is it scary这2首歌从整体演唱的力度上来看,前者都要比后者弱势一些,虽然前者也同样有用到怒音高音,但是在高度上,音位最高的是“Aaow”这一声尖锐的假音,在气势上,最强势的应该是“A suckin' ghost of jealousy”这一句。
And who gave you the right to shake my family? 是谁给你的权利来恫吓我的家人?
And who gave you the right to shake my baby, 是谁给你的权利来恫吓我的宝贝,
She needs me她需要我
And who gave you the right to shake my family tree? 是谁给你的权利来践踏我的家园?
And who gave you the right to take, 是谁给你的权利抢走我的物品
Intrusion ? 侵入我的领地?
to see me? 质问我?
And who gave you the right to hurt my family? 是谁给你的权利来伤害我的家人?
And who gave you the right to hurt my baby, 是谁给你的权利来伤害我的宝贝
She needs me 她需要我
And who gave you the right to shake my family tree?是谁给你的权利来践踏我的家园?
You put a knife in my back 你用一把刀刺入了我的后背
Shot an arrow in me! 用一把箭射向我
Tell me are you the ghost of jealousy 告诉我你是嫉妒之魂吗
the ghost of jealousy 嫉妒之魂
Aaow
doggone可恶
but it's dynamite, piece of mind 但我的心灵碎片很危险
tell me are you the ghost of jealousy告诉我你是嫉妒之魂吗
这首歌有两点让我比较意外。一是副歌与副歌之间的间奏中除了配乐没有什么声音上的点缀。二是多声轨运用并不算丰富,至多3声轨,更多时候选择了使用单声轨,就连最后的副歌段中也只是在合声之外再添加了一层断断续续的高音而已,或许对于其他歌手来说这已经是很高的境界了,但对于MJ来说这便是普通级数。从这两点来分析,MJ的意图难道是要突显配乐?诚然配乐中拥有极丰富的电子音效,还有调动舞蹈神经的打击乐器声,也算是比较有特点,我尤其喜欢从合唱转换到单线主音之后的配乐,重重的仿如撞击声一般的鼓声如果因为歌声太过复杂而被掩盖掉了的话就太可惜了。这样做既能听见强势的主音又展现出了特效鼓声,也算是鱼与熊掌兼得了。但是,看跟什么歌曲相比吧,跟Is it scary一比,我绝对会向后者倾斜。不过当然,虽然这是一首有思想的舞曲,但它说到底还是一首舞曲,拿一首舞曲跟一首无法定位的跨越星球界限的歌曲相比是不公平的。
不可否认这首歌的副歌唱段还是有非常巧妙的地方——有2次明显的转折,先是平稳的合唱,而后转折到高昂的抨击,最后转折到强有力的质问。在合唱中由于演唱者本身的情绪并不激烈,因此对于听众的情绪升华也没有起到推波助澜的作用,这让我想到Is it scary的副歌部分的绝对强势,那可真是一浪高过一浪地向我扑来的感觉啊!最后发出的质问“Tell me are you the ghost of jealousy”表面上是质问,其实他的心中已经有明确的答案了。说实话,这句歌词震撼到我了,从中可以看出他真的真的看得很透,原来始作俑者并非某个“who”,而是一种恐怖的心理——“jealousy”。这2次层层递进的转折真的很棒!!!
最后的结尾中出现了一声类似于重重的关门声的声音,居然又让我有种这是在跟Is it scary中的关门声相呼应的感觉。
END |
|