|
|
发表于 2010-1-20 01:01:35
|
显示全部楼层
没事干把这段翻译一下:
阅读这样的文章所需要的理解力超出相当比例的普通坛民所可能有的很多。(相当比例的普通坛民理解力有限,难以阅读这样的文章.)
中国人在语言上被毛语式所奴役的程度令人叹为观止,使得悲剧更成其为悲剧的是,有些哪怕看起来是在反对这种奴役的英雄式的努力其实也没能跳出这种语式所加之于人的掌控的魔掌。(中国人的语言习惯和思维定势强势而单一,即使反对者遵循的也是这个原则,不同的只是观点而已.)
我们所经受的严重营养不良的所谓教育从来不能给我们以纯正的品位和对语言、艺术与文学所构造的世界的富有想象力的鉴赏。我们的眼睛、耳朵和口只能习惯于接受或吐出扁平的、灰色的信号,仿佛世界就只能是如此这般构成的,而我们也只能如此这般地应对它。(传统教育缺乏想象力,难以胜任从人文和美学角度来鉴赏语言、艺术与文学所构造的世界.我们的文字和语言习惯平庸呆板.)
宽广、宏富的,可以容纳下无限的想象力和理解力的空间被生生地剥夺了。无法理解真正的、刀锋一般锐利的诗,无法欣赏种种以强力,从时尚到权力的暴力美学所裹胁而来的垃圾之外的宁静而充满伟力的音乐,这是我们的命运。(由于上述习惯,我们理解力和想象力有限,无法欣赏超乎传统风格的诗歌\音乐,这是我们的命运)
对这样的真正有穿透力的文字的欣赏的障碍甚至无关于年代的距离,如果每个人都本来可能有的判断力和鉴赏力在我们身上还是足够的话。(如果每个人原有的判断力和鉴赏力在我们身上还是足够的话,那么不论处于何种年代,我们都可以欣赏这样具有真正有穿透力的文字.)
可惜的是,在大学里满目所见多是文盲,MJJCN这个我看来还算不错的论坛也不能给人太多的安慰。
我们的文化的低劣化实在是到了观止的地步,悲哉!
最后是丫丫的几句话:说实在的,形式是为内容服务的.我很欣赏这样锋利而精确的表述,看得出作者有深厚的西方文化学养.但表明观点,在准确无误的同时,是否一定要选择这样艰涩的方式____这是超乎大多数人的习惯___尽管这习惯被原作者无情贬斥.
好比一道数学题,本来用四则运算就可以搞定,您非要引进微积分一样,深入浅出永远是王道. |
|