|
|
本帖最后由 velo 于 2010-3-8 12:16 编辑
前注：相关内容请继续阅读第10页144楼skysky 摘录的另一消息来源。 竹剑清的翻译在第18页267楼。再次向各位致敬、感谢！
转自MJfanclub
http://www.mjfanclub.net/mjforum373/showthread.php?t=28183
"Hi,
My name is jhon. I will spare a second name as i do not want any lawsuits brought against me by AEG or any company affiliated with them.
I worked as part of the technical team on Michaels This is it production.
Firstly let me just say, Michael was a good man, i bare him no ill will or malice, but the reason for this posting is for a few simple reasons--I am publicly not permitted to talk about any aspect of the this is it production. Everyone who worked on that has been told not to give any kind of public statement, only officials or people who are granted permission by AEG are allowed to discuss publicly about the production. People who are allowed are the obvious ones, such as directors(Kenny etc.) Dancers, a few people from production(set, costume designers), musical director etc, the dancers etc...
Understand this...everything that is being said by these people has been vetted and checked. They are told which details to reveal.
MY main anger and point of this article is 3 main things, that i witnessed but did not see in the dvd movie(that my nephew purchased)
1. Many of the vocals used in this is it movie are not the vocals i heard. Please hear me out.
I heard Michael sing ALL of his songs without playback, in the rehearsals we NEVER USE PLAYBACK. When i was younger and starting out i got a job on Michaels earlier tour in 1991. I worked as a junior in productions, and i witnessed 2 rehearsal sessions.--there was no playback, even though when he had taken the show out of rehearsals and onto the road there was a playback. I am sure you can find rehearsals from an earlier tour on the INTERNET--just look into it-he never uses playback on rehearsals-it is pointless because there is no audience .
Basically from my experience with Michael, he never uses playback in rehearsals.--it is a waste, as there is no audience.
I am unhappy that Kenny did not show Michaels real voice on a few songs.
2. My second problem is that some performances from Michael has been left out. He turned up for around 3 rehearsals a week, out of a 6 day week. And in the end had done around 4 full rehearsals before june 25th.
How it worked was like this---Michael spent time learning the moves with his choreographer, and would come in and rehearse with the dancers on average 1-2 times a week, the 3rd day when he was at rehersals he looked into productions and had costume fittings etc.. When Michael was absent there would be a double, just to step in(so the dancers could rehearse). I blatantly saw this double in the movie, in the Smooth criminal performance. You see, that background(with the towers and building)was fully completed after his death. Any footage of him in-front of those building in smooth criminal is not him, HOWEVER IT IS MICHAEL WHEN THE BACKGROUND IS WHITE. That particular scene was confusing, as they mixed the 2 footages together-the footage of the buildings is used with a Michael step in( a double), and when he is in-front of a white screen that is him.-confusing but watch that scene again and you will know what i mean.--it is him when he says POW and he is in front of a WHITE screen, BUT IT IS THE DOUBLE WHEN HE IS IN-FRONT OF A 3D BACKGROUND OF BUILDINGS.
Other performances that, after researching it, has been denied. MICHAEL did perform dirty Diana--it was a masterpiece.---granted Michael did not sound all that good, it was only rehearsal.--he did it twice. The set up was excellent.---why AEG are denying it had taken place i do not know.
We are the world was also performed, and heal the world and a few others.
iNFACT IF YOU LOOK HARD ENOUGH ON THE INTERNET YOU WILL FIND FANS THAT HAVE RECORDED HIM PERFORMING DIRTY DIANA(ON THERE PHONES OUTSIDE STAPLE CENTRE), BUT KENNY HAS DENIED THAT HE PERFORMED IT.
I just wanted to let you guys, the real fans, that there is the real footage out there somewhere and one day you will hopefully get to see it.
3. MY third problem with the movie is it did not address the health concerns that we all saw. Not the thinness, Michael, if my memory serves me well has always been thin-this was not a problem. The problems that i saw, was basically Michael had some problem with his feet. After his rehearsal with the dancers, he would usually be in a great deal of pain, from his feet. I don't know if any one can shed some light on this, but someone on set said his skin on his feel tears easily and has become very sensitive-after years of putting them to use i guessed-this is why Michaels dancers were going to do a large number of the heavy routines, with Michael only participating in a few dance routines(such as beat it the way you make me feel), the rest of the time he would be just walking around stage, filling the room with his presence
He was also in great pain from his back. Although this is not in the movie, but on days that Michael was not there randy, don't know his second name but from my understanding at the time, he was the man who was funding this elaborate show, randy was always talking to Kenny about Michaels and his worries about him not completing 50. Randy and Kenny were talking a lot, and made alot of plans in-case his health fails, Randy also hired a doctor for Michael.
Kenny, as instructed by Randy, always made sure the camera's were rolling on the days mj turned up for rehearsals, although he denies this, but these film footages were made as a guarantee, that if something happened he would have something get his investment back on. I don't know if you fans know this, or whether it is common knowledge or not, but Kenny and Randy are cousins(i think distant)
In fact we were all told that if we saw Michael and his entourage we were to send word to Kenny immediately so as he could instruct the camera men to film.
Well i have said my peace...
My message to Michael----Michael you were being subjected to games and spin for most of the latter years of your life, i don't know if you were aware of it, but it continued until the day you died....i hope you have finally found the rest that you deserve.
I have given this page of my final words on the issue of Michael to a friend, who will find the best place to place this piece of writing.
I hope it gives all who read an insight.
Eternal peace and god bless you all."
--------------------------------------------------------
嗨，我叫约翰，这是我的假名。因为我不想被AGE公司已经任何附属它的公司起诉。
我在MJ的This Is It里担任技术工作。
首先允许我说，Michael是个好人，我敢说他没有病态或其征兆，但是这个声明是出于几点原因——我没有权利评论this is it的制作，因为任何人工作于此都不允许有任何公众的言论。只有官方或者AGE有许可权利的人才能发表公开评论。那些可以发表评论的人，很显然，就是导演肯尼迪，制片方，音乐指导，伴舞，等。
了解了这些，这些人所说的一切都被证实，他们所讲的细节构成了整个过程揭示。
“我的”文章中最气愤的有三点，我所目击到的，却并没有在DVD里得以展示。
1.很多出现在This is it电影里的声音并不是我所听到的。请听我说
我听到MJ唱的所有歌都是没有背景音乐的，在彩排里，从来没用过背景音乐。从1991年开始我就工作于MJ的巡回演唱会了。我工作于制片，我目击过两次彩排。从没有背景音乐，我相信你们可以从网上看到以前MJ彩排就是没有背景音乐，因为没有观众，所以得不到证实。
我对导演肯尼迪并没有把一些麦克的原声放在电影里感到生气。
2.我第二个问题就是有的MJ的表演被剪掉了。他大概每六天彩排3次，在六月25日之前有四次整个大彩排。
工作是这样进展的——MJ跟他的编舞设计电影，或者每周1-2次与伴舞合练。第三天当他彩排的时候会边看制片边作出修改。当Mj不在的时候，会有替身来代替他。我眼看着替身在smooth criminal里表演。看，那个背景（有高楼高塔的那个）在他去世后是填满的。任何在这个背景下的MJ都不是他（是替身）。只有背景是白色的时候才是真的MJ。
还有一点，Michael彩排了dirty Diana，那真是大师之手。尽管MJ听起来并不那么好，只是因为彩排的缘故。他彩排了两次。都很棒！为什么AEG公司没把它播出来我很费解。
We are the world 跟heal the world还有一些其它的都彩排过。
有很多证据都显示MJ是彩排过DIRTY DIANA的，但是导演却矢口否认。
3.我第三个问题是，影片并没有完全展示出MJ的健康状况。不仅仅是瘦弱，Michael，如果我记得没错他还有别的问题。他的脚在和伴舞练习的时候忍受着极大伤痛。他每次排练完，脚伤痛得都很严重。有人说他的皮肤之痛每次都撕裂着他，这就是为什么每次跳完beat it the way you make me feel这种舞后以后的歌曲只在舞台上绕场行走的原因了。
他还经受严重的背痛。尽管电影里看不到，当年是在那些天里，有个叫randy的男人（提供资金的人）总是跟导演肯尼迪将怕MJ完成不了50场演出，他们制定了很多有损MJ健康的日程计划，Randy为MJ请的私人医生。我想对michael 说的就是，Michael你生命的最后几年里经历了很多不公，并且在你去时候这些对于你的攻击依然在继续。我希望你能得到安息。
（翻译/竹剑清） |
评分
-
查看全部评分
|
[复制链接]
迈迈 等待着那一天 我们继续微笑
狗仔卡
发表于 2010-2-10 11:44:55
变色卡
显身卡
楼主
发表于 2010-2-10 11:58:08
