迈克尔杰克逊中文网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
123
返回列表 发新帖
楼主: neverland122

我的天!原来迈在03年来过加拿大蒙特利尔市~法语新闻-需翻译

[复制链接]

4

主题

1640

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
25067
发表于 2010-4-22 14:22:03 | 显示全部楼层
法语,我的天,不懂啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

329

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
10879
发表于 2010-4-22 14:26:05 | 显示全部楼层
翻译到这里实在忍不住了,本以为是一篇纪实的报道,反应MJ的行程,工作,状态等等,但是看到作者加入过多的个人感情色彩,运用那么多措辞,绘声绘色的讲述MJ如何“耍大牌”,如何“保持神秘”,实在是很憋屈。迈迈对歌迷怎么样,大家都知道,但是为了保护孩子的安全,一些必要的措施是应该的。难道他就该带着孩子排成一排,正在市中心的街上,任路人拍照,抓扯??这篇报道,说白了就是讲迈和孩子迅速离开酒店搭机的事情。
回复 支持 反对

使用道具 举报

153

主题

3628

帖子

6万

积分

禁止访问

积分
63428
发表于 2010-4-23 13:54:19 | 显示全部楼层
我靠!就能看懂几个简单的句子和单词,看不懂内容啊,完了完了法语白学了
小野_SF 发表于 2010-4-21 11:07



    同!!
Events changed life.身体健康最重要,平平安安即是福
回复 支持 反对

使用道具 举报

33

主题

1131

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
19975
QQ
发表于 2010-4-24 19:39:33 | 显示全部楼层
回复 32# paulineli
谢谢你的翻译,果然~
迈迈保护孩子也是应该的~
与君初相识 犹如故人归
回复 支持 反对

使用道具 举报

264

主题

1975

帖子

3万

积分

至尊天神

Dr.Heat

Rank: 8Rank: 8

积分
37045
QQ
发表于 2010-4-28 00:32:22 | 显示全部楼层
还没有翻译阿
著名的说唱歌手法莱尔·威廉姆斯说过:“即使杰克逊90岁,以每小时一公里的速度跳着月球舞步,全世界也会屏息地观看。”

回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

655

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
13223
QQ
发表于 2010-4-28 09:15:10 | 显示全部楼层
OMG…迈迈、不过不会法语~等高人了。。。
Michael.
This is the moment.
This is it!
I`ll be always love you...

                       With love.
Heal the world .         Sincere Invariable Love .
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔杰克逊中文网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2026-3-2 02:11

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表