转载：Michael Jackson : 爱，性和花花公子杂志（翻译完毕）

alextoalex · 发表于 2010-4-30 22:25:26

本帖最后由 alextoalex 于 2010-4-30 22:27 编辑

回复 404# MJ小丝

那么听到这话的人，是不是头脑里第一个反应是“M跟这女孩发生关系没有？”这是一般人的正常反应

这只是你自己的反应，请不要强加给别人。

翻译时就老老实实的按原文翻译，让读者自己去判断。不论你有多么厌恶或喜欢，如果要加上自己的解释，也请明确的标出来是译者注之类的话，或者某些关键的话或意思含糊的话请把原文附上来，这是对翻译者的基本要求。别人懂英文还好，不懂英文就被你以讹传讹了。

dora · 发表于 2010-4-30 22:27:18

我也觉得迈一定研究了很多心理学方面的东西，并且应用在舞台、应对歌迷甚至媒体上，有没有兴趣谈的深一 ...
darklolo 发表于 2010-4-30 13:28

离题一下。。。。

听说他一天读一本书，　他保镖也说了他很爱看书常读历史，文学，心理和哲学类的书籍..neverland有超过上万本书
他肯定非常有知识　我列出一些他读过的书籍
Marilyn monroe and the camera
Howard Hughes in Hollywood
Disney A to Z
Disney's Adventure stories
Inside the Dream The personal Story by Walt Disney
Walt Disney's America
Pinnochio by Perre Lambert
No Strings Attached The inside Story of Jim Henson's Creature Shop
YOUR CREATIVE POWER by Alex Osbourn
Building a Dream by Beth Dunlop
The lion king by Julie Taymor
Shrek From the Swamp to the screen
Hollywood Archieve
Kindly leave the stage by Roger Wilmut
In praise of Black woman
The face of our part
Black in america by Eli Reed
The History of Animation by Charles Goldman
以及Feud and Jungs, Ralph waldo emerson, Tagore等人的书

我看他看的那类书籍。。看几面就想睡觉
惭愧

MJ小丝 · 发表于 2010-4-30 22:30:26

回复 394# alextoalex

呵呵，只能说各人的理解不同吧

我那个翻译的（sex），是放在括号里面的，不觉得是误导

他后面说的话，以及联系整个sex的过程表现来看，做第一次体验的理解也没什么不对

我可不认为一个熟手会像那个情形一样，毛手毛脚，还紧张兮兮，都已经生米成熟饭了，还不知所措，反而让对方来鼓励他

MJ小丝 · 发表于 2010-4-30 22:33:06

回复 410# dora

哈哈，我也是

他跟Glenda说他喜欢读爱默生

以前瞄过爱默生写的东西，也是觉得看不下去

对我来说，还是直观的东西比较实际，比如听听音乐就好了

dora · 发表于 2010-4-30 22:34:20

回复 355# Tara
是地．成功男人的背后总要有个类似她们那样的女人．　
不然就。。

alextoalex · 发表于 2010-4-30 22:35:00

本帖最后由 alextoalex 于 2010-4-30 22:36 编辑

回复 400# 飞扬清婉
那段经历如果是真的话（衷心希望是假的），应该是MJ 10岁前的经历，MJ5岁就出道了，这些年直到和Motown签约，5兄弟在个俱乐部间辗转演出，其实也是吃了很多苦的，你看MJ他妈妈和MJ的自传都能看出来。如果是为了讨好俱乐部的老板或什么主要人物，这种事情发生的可能性也不是为零。Joe是个为了成功不顾一切的人，让他牺牲他孩子们的利益的可能性也不是为零，所以我说我觉得冷汗淋淋。

飞扬清婉 · 发表于 2010-4-30 22:40:52

不论录音的真伪，从“she still wanted to finish what she started…. I let her ..I had to……”来看，应 ...
stroller 发表于 2010-4-30 21:41

我理解只是稍微亲密一点的举动。
以S接受的封闭教育来说，她不可能知道很多成人的东西。除非是MJ引导她，并且MJ主动，不是S自己主动就能完成的。

如果S知道MJ同别人讲同她的亲密举动（如果真的发生了关系），我想S会杀了MJ，或者再也不理MJ的。
同理，如果MJ知道有人描绘与他的私密活动，MJ也会决不放过那个人的。

MJ还不至于不清楚什么能讲什么不能讲。

另外，我记得这段原本是有上下文的。

alextoalex · 发表于 2010-4-30 22:41:23

回复 411# MJ小丝

又是“你认为你的观点”，麻烦请你在译文你标出来，这很困难吗？

你自己的观点，可以在后面和人争论，没有人拦你，但是就这么不加注明的就放在译文里实在是不合适。

dora · 发表于 2010-4-30 22:45:14

回复 412# MJ小丝
呵呵．对了ｍｊ还很喜欢古典音乐看历史博物馆。他喜欢的东西都是那种有　｀深度＇的人才会喜欢的东西．

我比较肤浅．．要我看那些书籍听古典乐参观博物馆我宁愿睡觉-___-'''

HERtory · 发表于 2010-4-30 22:46:23

回复 400# 飞扬清婉

倒不是MJ自己为了成功想要潜规则什么的。他爸的精神谁能理解呢。。。我也希望这不是真的。

他dangerous之后怎么难以理解了？

stroller · 发表于 2010-4-30 22:50:12

回复 404# MJ小丝

…..this is getting embarrassing…(laughs)
G： I’m …..sure you have told me (worse), we’re adults……
其实从后面的we’re adults……就知道，很明显这里只是M有点不好意思，G在哄他继续说下去，没别的意思。
没有必要加上自己的判断，本来翻译的就是听记文本。

gn00616031 · 发表于 2010-4-30 22:53:38

麥麥真是的.........

原來他....

是這樣的人
真可愛阿

dora · 发表于 2010-4-30 22:57:44

回复 400# 飞扬清婉
厉害　donald trump也这么说过

飞扬清婉 · 发表于 2010-4-30 22:57:55

回复飞扬清婉
那段经历如果是真的话（衷心希望是假的），应该是MJ 10岁前的经历，MJ5岁就出道了，这些年 ...
alextoalex 发表于 2010-4-30 22:35

我觉得JEO殴打虐待小MJ，已经足以形成很深的心灵伤害了。
另外，那些在低级酒吧夜总会看到的脱衣舞女、粗俗场景，以及周围的滥交混乱的生活，要知道小MJ曾经被迫待在同一间屋子，听着哥哥与其他女人make love等等。这些已经足以让MJ对性和女人产生不好的感觉了。

如果MJ曾受到那种伤害，他为儿童做的就不止是这些了。他也不会沉溺于孩童时代无法走出。

虽然JEO很混蛋，但还没至于要到毁了自己的摇钱树的地步。那种酒吧表演，挣不了多少钱，还没到要出卖MJ的地步。

MJ小丝 · 发表于 2010-4-30 22:59:31

回复 415# 飞扬清婉

你看前面一段，不要纠缠这一段

他的确答应过S要保密，所以他才说：我不应该说这些

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

转载：Michael Jackson : 爱，性和花花公子杂志 （翻译完毕）

普里策新闻奖

转载：Michael Jackson : 爱，性和花花公子杂志（翻译完毕）