【翻译】关于alextoalex贴的LMP的一段资料(4.30更新，见第25楼）

飘然的赤那zk

魔力与疯狂这个小说这段写的真不错~~~~

terry1983115

LZ辛苦 篇幅挺长的 慢慢看

yanmilin

感谢LZ翻译[402]

Jasmine-love-MJ

嗯。。楼主有心了。。话说ALEX也很好人地发了那些资料给我。。不过我不会翻译。。辛苦啦。。

帮你贴个ALEXTOALEX帖子的链接：http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-116806-1-1.html

rongmj

哈哈，我喜欢看这样的八卦，写得很真实呀，我觉得八九不离十呢哈哈

zhangnini

lz，怎么没翻完呢。还有其他的呢，继续吧，大家都很好奇的

flypigbaby

回复 21# zhangnini

实在是太长了，光是LMP的原文内容就有98页呢
光是翻译这些就花了我一个下午
太累了
等我有空了再继续吧
或者有其他同志帮忙翻译也好~

zhangnini

回复  zhangnini

实在是太长了，光是LMP的原文内容就有98页呢
光是翻译这些就花了我一个下午
太累了
...
flypigbaby 发表于 2010-4-30 21:51

    lz，你能把原文发邮件给我吗?在原帖中，我下载下来全是乱码。或许我可以翻译看看的，先把这个LMP的翻完就好了
我的邮箱：
757042044@qq.com

flypigbaby

大卫•福斯特回忆录《终极杀手》，约1994年初的
和迈克尔一起出游很有趣。我越了解他，他看起来就越难以琢磨。有时他会用小男孩般的声音诅咒索尼音乐的头头。“那个汤米•摩托拉是个卑鄙小人，”他会这么说，听起来像个六岁的孩子。但在录音室里时，他会摇身一变成一名专业人士，一个正常的家伙。（他给我的印象就是弗兰克•辛纳屈和金•凯利的混合体）。而当他和当时的女友丽莎•玛丽•普莱斯利在一起时，他会完全变成另外一个人。
有趣的是，我当时的妻子琳达曾经和埃尔维斯约会过，所以她和丽莎很熟。可以这么说，琳达曾在一段时间内扮演过丽莎继母的角色。
总之，孩子们从洛杉矶过来拜访我们——我的三个女儿和琳达的两个儿子——有一天晚上他们决定去看电影。我们当时住在广场饭店，迈克尔为我租下了一间华丽的套房——在低层——肯定有六个卧室。那简直就是一个宫殿，比在迪拉诺那个像禅宗碉堡混凝土的东西好多了。
“我不能去看电影，”迈克尔说。我们都知道他的意思：他每次在公共场合露面，都会被一大群该死的狗仔包围。于是其中一个孩子说道，“我们能帮你乔装打扮。”
他们就是这么干。他们钻进电梯到达他的套房，用他们自己的衣服装扮他。他们给他戴上一条围巾，穿上牛仔裤，把他的头发塞到棒球帽里，把前额的刘海弄到侧边去，看上去就像一个混混。但是迈克尔不愿把他的卷发藏起来；他想让它就留在额前，让全世界都看到。孩子们告诉他必须把卷发藏起来，因为那肯定会曝光他的身份的。但是他坚决不肯。“不，不，我要把卷发露出来，”他说。很显然，他不想被认出来，但是又有点想被认出来——我想名人大体都有这样的心理。
然后我们开始争论起看哪部电影。我的孩子们选择了《生死时速》；迈克尔则对《小子大联盟》更感兴趣。
我们让泊车服务员把车停走，然后顺利地进入到影院。在前门口有几个狗仔，但是他们看到我们时肯定以为只是几个路人。有趣的是，当做到车里时，迈克尔和丽莎被分开了。而很显然他想让丽莎坐到自己身边。在去电影院的路上，他转向她说，“丽莎，坐这儿来。过来。坐这儿来。”他就像一个正常的男人那样说，而不是用小男孩的声音。听起来了就想是说，女人，你得和我坐在一起。而她正是这么做的。对此我印象深刻，但同时也很困惑。我的意思是，这个家伙到底是个什么样的人？
也许她激发了他的男子气概。我不知道。但是我知道的是：她爱他。而这段恋情成了有史以来小报新闻最大的噩梦。

J•兰迪，1994年1月1日
1994年1月1日，迈克尔给丽莎在加利福尼亚Hidden山的寓所打电话。他正藏身于韦斯特伍德。“嘿，听好了，女孩，”他说，据她事后回忆，“我打算到拉斯维加斯去看诱惑合唱团和第五空间合唱团的演出。你跟我一起去吧。我会在海市蜃楼预定一个套间，我们可以在那里尽情狂欢。”
“我会和你住一间套房吗？”她问。
“嘿，当然，”迈克尔说。“你觉得怎么样，女孩？”
“我想我现在还是已婚身份，”丽莎说。
“那就分开住，如果你想的话，”迈克尔回答说。
1994年1月2日
迈克尔和女友丽莎•玛丽•普莱斯利参加了在拉斯维加斯喜来登沙漠酒店举办的诱惑合唱团的演唱会。

J•兰迪
丽莎同意前往；第二天，这两个人乘坐迈克尔的私人飞机一起前往了拉斯维加斯。
诱惑合唱团的奥帝斯•威廉姆斯曾经告诉我说，“我们表演完在后台时，迈克尔和他的小妞过来了。他只顾看着她的脸，亲吻她，于是我们就问，“这个女孩到底是谁？”他终于给我们介绍了：丽莎•玛丽•普莱斯利。你最好拿块豆腐撞死我算了。我对其他人说，“快看这个。流行之王和摇滚之王的女儿在一起。真是老天注定的。他们看起来很般配。”
两个礼拜后，丽莎陪迈克尔再度前往拉斯维加斯的米高梅大酒店出席杰克逊家族荣誉庆典。

J•兰迪，1994年2月21日
当2月21日他们从拉斯维加斯回来后，迈克尔邀请丽莎到Neverland。这两个人连着好几个小时在这座精心打造的庄园里手牵手闲逛，丽莎的孩子们则和他们的保姆玩耍。庄园的工人们回忆说看到迈克尔在半空中的摩天轮上亲吻丽莎，下来后则向Neverland的员工们优雅地点头致意。
接下来的两天，丽莎和她的孩子们住在其中一间庄园客房中。第三天时，迈克尔点了水煮三文鱼和黄瓜沙拉做他和丽莎的晚餐送到点着蜡烛的床上。后来他给丽莎送上了一份礼物：一串前端镶嵌钻石的三股珍珠短链，价值约5万美元。那天晚上，孩子们和保姆睡在客房，丽莎则和迈克尔呆在了他的卧室。

纽约，特朗普大厦，1994年4月28日
迈克尔在纽约城市中心获得儿童选择颁奖礼颁发的关爱儿童奖（他在特朗普大厦订了一间有三个卧室的套房）。

J•兰迪
唐纳德回忆说，看到迈克尔和丽莎手牵手走进他的特朗普大厦，沉浸在二人世界中。从那天拍摄的一张照片来看，丽莎穿着一件剪裁精良的优雅的黑色丝绸裙，称得她的身材苗条优美。迈克尔则穿着一件时髦的黑色外套，鲜红色的衬衫和一条般配的领带。这时，他单膝下跪亲吻她的手。她把他拉了起来。两个人相互拥抱。迈克尔热情地凝视着她，被她的脸深深地吸引住了。他们亲吻着。他从背心口袋里掏出一个包装精美的小盒子。当她打开它时，她的脸上出现了光彩。珍珠。
“很浪漫，”唐纳德•特朗普回忆说，“之后，我问迈克尔事情进展得如何，他说‘棒极了。我亲吻了世界上最美丽的女孩。我希望我配得上她。我想我会娶她。”
“过了一段时间，这两个人真的结婚了。”
“他们在特朗普大厦做了爱做的事，”丽莎的另一个密友透露。“她说他们很激烈，她几乎都喘不过气来。我不知道他们具体做了什么，或者他对她做了什么，不过从她一贯以来容易被不同寻常的人所吸引来看，她已经完全被这个男人征服了。也许对一些人来说很难相信，”她总结说，“但是这是真的，千真万确。”

《人物》杂志的相关报道：
杰克逊身价高达1亿美元，普莱斯利坐拥1亿以上财产，被目击出现身纽约并且在一起至少六个月。有消息称丽莎•玛丽经常造访杰克逊位于特朗普大厦的双层公寓，正位于唐纳德•特朗普和玛利亚•特朗普的三层住所下方。他们的恋情最早是在今年年初曝光的，大约就在杰克逊和控告他性侵犯的男孩达成庭外和解那段时间。有人目击到杰克逊和朋友特朗普一家在曼哈顿的Le Cirque餐馆共进晚餐。毫无征兆地，杰克逊突然说道，“你知道吗？我正在恋爱。她的名字叫做丽莎。”
几个星期之后，当特朗普邀请他的朋友参观他位于弗罗里达棕榈滩的Mar-a-Lago公寓时，迈克尔问：“我能带我的爱人一起来吗？”杰克逊和丽莎•玛丽以及她的两个孩子——21个月大的本杰明•斯多姆和5岁的丹尼尔——一起过了一周。她和迈克尔分住在两个房间，但却如漆似胶。他们几乎每个晚上都在Grand Tower豪宅渡过，看星星，只有一次是一起离开的。“他们沿着Worth大街一路走着，”据一位目击者称，“引起了一阵大骚动后就马上回来的。”

lisijiaaa

这资料可靠吗lllllllll

回复 27# lisijiaaa

只能參考....

Child Bride 是本專寫貓王與Priscilla Presley的傳記   內容包括她自己岀過的自傳
這裡是關於這本書的介紹

Writers: Elvis Presley, Priscilla Presley, Suzanne Finstad; Genres: Biography, Music
How old was Priscilla Ann Beaulieu when she took up with Elvis Aaron Presley? Was she the virgin Elvis thought her to be? What did Elvis want to do to her legs? And what was the deal with the King's private parts?

"Child Bride: The Untold Story of Priscilla Beaulieu Presley"
Who is Priscilla Beaulieu Presley? A misunderstood, caring person or a manipulative, power driven woman? Suzanne Finstad's biography is an interesting, if at times, colored step inside the world of the ex-wife of The King of Rock & Roll.

As noted in the introductory Author's Note to Child Bride, the writing of the book led to the opening of a Pandora's Box surrounding its subject and the examination of an often told story that was found to be part fact-part fiction.

At the outset it must be noted that much of the material in the book about the sexual awakening of Ms Presley relies on the account of Currie Grant (once part of Elvis' inner circle) and the veracity of his story has been questioned more than once.

Child Bride is never boring and it certainly is more "juicy" than Ms Presley's own memoir, Elvis and Me. There are many fascinating issues discussed. In particular, Elvis' unusual sexual psychology and the extent of Elvis and Priscilla's pre-marital sexual relationship is engrossing, while Priscilla's escalating seeds of doubt about Elvis' lack of faithfulness to her during the Hollywood years is well described as the on-off-screen relationship between The King and rising star, Ann-Margret hots up.

The author cleverly uses both direct passages and indirect sexual symbolism throughout the book to heighten the narrative, be it the "bondage of high school" that shackled the teenage Priscilla to her "ultra-feminine sexuality" and her "romantic master bedroom which...featured a four-poster bed, special dimmed lighting, and a mirrored ceiling".

There is no doubt that at times this symbolism outweighs other noteworthy preoccupations such as the flourishing skin care and perfume lines Priscilla promoted in the 1990s. Child Bride was also one of the first books to cover Elvis' relationship with Barbara Leigh, who would later release her own book, The King, McQueen and the Love Machine.

There are detailed accounts of Priscilla's film career including her little known but eventful role starring alongside TV legend, Michael Landon, in Comeback, to her celebrated role as Jenna Wade in super-soap Dallas, and her featuring as one of TV Guides Ten Most Beautiful Women.

Arguably a weakness in the book is Finstad's less than substantial account of the mother-daughter relationship between Priscilla and Lisa Marie. It iis not as detailed as some other accounts but the tensions and angst felt (sometimes) between them does come through. Personally, I had expected a lot more on this subject.

Suzanne Finstad has woven an intricate portrait of a young girl who was thrust into a very unreal situation with world's biggest superstar, a young woman who over time developed an immense inner self-confidence and business savvy that provided her with real power in an often superficial and cutthroat entertainment environment.

While there are many sensational parts to her story, the author also outlines the impressive resilience and "street smarts" that today typify the person who is Priscilla Beaulieu Presley. How one perceives these qualities is a personal process which will differ, often radically, from person to person. (opposite: USA cover courtesy of Sanja Meegin)
  

However, there are many examples of these qualities. One is the way Priscilla threw herself head-first into filming of the comedy, The Naked Gun, a film Bo Derek apparently declined because of its off-beat comedic requirements. The fine result is a fitting testament to Ms Presley's talent.

Perhaps paramount though is the way Priscilla, with the help of Jack Soden, took the Elvis estate by the scruff of the neck and transformed it into a vibrant, money making machine. Regardless of anything else, Ms Presley is owed a big debt of gratitude for this initiative, although many fans today may argue that EPE has become drunk on power and profit.

So, does Child Bride answer the question: who is Priscilla Beaulieu Presley? This is very difficult question to answer as do any of us ever fully know anyone else?

Nevertheless, Suzanne Finstad offers a multi-layered look at Priscilla Presley which provides more than its fair share of the jigsaw pieces that together reveal who the lady is.

The book features a black & white photo section which includes many candids from the Beaulieu family archives and several interesting photos of the younger Elvis with fans and in Germany and Paris during his Army stint.

Verdict: Child Bride is a thoroughly enjoyable book that will leave you questioning your perceptions of not only its major protagonist, but also her former husband, the King of Rock & Roll.

Child Bride was published in hardcover format by Century/Random House (ISBN: 0712677747) in 1997 and in softcover format by Berkley Books (ISBN: 0425165442) in 1998.

While now

ouruiyun

楼主是砖家啊

我爱迈克我爱

别管真的假的，反正看了让人心动不已，好

猫咪

我抓狂啦！！！！

yanmilin

LZ，如果你有空的话，可以把ALEX里的ROSS那些也译一下吗？谢谢阿