|
|
楼主 |
发表于 2010-5-8 21:44:18
|
显示全部楼层
本帖最后由 alextoalex 于 2010-5-9 00:58 编辑
00：16 : The panther growls to a statue of George Washington.
这头豹子对着一座乔治.华盛顿的雕像咆哮。
00：21 To white Americans, he is a American revolutionary and a symbol of liberty.
对美国白人来说，他是一位美国的革命者和自由的象征。
00：27 To many African-Americans, he is a slaver owner and symbol of racist institutions.
对很多美国黑人来说，他是一个奴隶主和种族主义制度的代表。
00：50 The Black Panther Party was a American militant organization.
黑豹党是美国的一个军事化组织。
00：56 It was formed in 1966, amid high racial tension.
它始建于种族关系十分紧张的1966年。
01：94 Despite its violent rhetoric and ties to criminal activity,
尽管它有暴力的辞令和与犯罪活动的联系，
01：13 African-Americans were inspired by its message of empowerment.
它所传达的赋权的思想启发了美国黑人。
01：39 An American ghetto
一个美国贫民区
01:44 African-American ghettos were created over several decades.
美国黑人的贫民区是经过几十年而形成的。
01:50 At first, law barred African-American from areas of the city.
起初，法律禁止黑人进入城市的某些区域。
01:57 Later, real estate developer privately encouraged racial division.
后来，地产开发商私下里促进种族隔离的发展。
02:04 Urban white sold their homes at the first sign of black neighbors.
城市白人在有黑人邻居出现的第一时间就出售了他们的房子。
02:11 Political influence follow the whites, leaving the old communities to decay.
政治势力跟随着白人，留下老的街区任其衰退。
02:24 The late 1980s saw a rise in liquor advertising to black communities.
80年代后期对黑人社区的烈性酒广告增加。
02:21 African-American drink less than white statistically.
据统计美国黑人比白人饮酒量要少，
02:39 even though they have more death from alcohol-related illness.
然而他们的与饮酒相关的疾病所导致的死亡率比白人要高。
02:51 The original video had no graffiti on the window,
最初的视频里窗户上没有这些涂鸦。
02:58 The graffiti was added after video's premier created a scandal.
它们是在这个音乐录像首播所造成的丑闻后加上的。
03:11 Jackson's protest against the ghetto itself, as a symbol of racism itself,was discarded.
Jackson利用贫民区本身作为对种族主义的抗议的本意被弃用了。
03:17 in favor of a protest against racist words, which whites found more acceptable.
采用对种族主义言辞的抗议，因为这更容易被白人们接受。
03:27 African-American anger in the ghetto sometimes explored into violent riots.
贫民区里美国黑人的愤怒有时会爆发成暴力的骚乱。
03:35 such as the 1965 Watt Riots in Los Angeles
例如1965年发生在洛杉矶的Watt骚乱。
03:48 "Black or White" premiered in November 1991,
“Black or White"首播于1991年11月
03:54 eight months after a police beating of an African American man that shock the entire country.
在此8个月前，一件警察殴打一个美国黑人的事件震惊了全国。
04:18 Seven month later, the policemen involved in the beating were acquitted.
7个月后，参与其中的警察无罪释放。
04:25 Once again, Los Angeles erupted into several days of rioting.
洛杉矶再一次陷入了历时几天的骚乱。
04:39 In 1993, "Black or White" director John Landis defended the controversial scene,
1993年，”Black or White“的导演JohnLandis为那一个有争议的场景辩护。
04:46 "Michael sensed the violence and unrest that ended up exploring in the L.A. riots. Micheal tapped into something at that moment."
”Michael感受到了最后导致LA骚乱的那种暴力和不安。Michael在那时采用了这种情绪。“
04:54 "He was obvious no so far off the mark in terms of frustration and rage."
”很明显，他对那种挫折和愤怒并不陌生。“
05:05 Prejudice is ignorance.
偏见是无知。 |
评分
-
查看全部评分
|
狗仔卡
发表于 2010-5-8 13:53:03
显身卡
发表于 2010-5-8 14:03:47
发表于 2010-5-8 20:44:38