10/08/05 台湾引进<We Are The World>DVD

Originally posted by Little-Susie at 2005-8-12 07:47 AM: 本人不精，混沌翻译 记得曾有一位懂法语的朋友看了留下一句“不工整”就走了 召唤懂法语的朋友们~~~更正修改~~~

找半妖小凌吧 现成的法国人士

Little-Susie

召唤小凌ing~~ J'ai besoin de l'aide! Nous avons besoin de votre aide! 继续混沌错乱^^b

Originally posted by MkGenie at 2005-8-12 09:42 AM: 找半妖小凌吧 现成的法国人士

你的第二外语不是法语?

JUSTINE-BONNE

Je Ne Veux Pas La Fin De Nous （法语版“I Just Can't Stop Loving You”）>>>>>>>>.........?中文译过来的话不是都一样么 ..挺好 ..不明白是译中还是法 那贴子里面

doubleFM

大陆哪里能买到？

Originally posted by kiki at 2005-8-12 04:45 PM: 你的第二外语不是法语?

是 但肯定没有第一外语是法语的人强

半妖小凌

Originally posted by Little-Susie at 2005-8-12 07:47 AM: 本人不精，混沌翻译 记得曾有一位懂法语的朋友看了留下一句“不工整”就走了 召唤懂法语的朋友们~~~更正修改~~~

什么叫不工整啊？我看你的歌词从意译上从字面上都翻的不错了:) 应该找出那位说话的朋友，让他翻翻公正的~HOHOdffffff 不过我会看看了，明天给消息，OK？

JUSTINE-BONNE

"没有任何关系的 只要你有什么不明白的. 你可以问这里的任何人.只要知道大家都会告诉你的.而且永远都不会腻烦的. 加油啊......" __________-55..好感动~~~谢谢你和大家 >>..:cool::):bear7sc_imbad

hzdxlmj

大陆不会有吧~~

Little-Susie

Originally posted by 半妖小凌 at 2005-8-12 11:46 AM: 什么叫不工整啊？我看你的歌词从意译上从字面上都翻的不错了:) 应该找出那位说话的朋友，让他翻翻公正的~HOHOdffffff 不过我会看看了，明天给消息，OK？

我的二外是西班牙语，这个法语版的确是混沌乱翻的，得到专家的肯定不容易啊~:hoho:hoho:hoho 记得当时那位朋友说的“不工整”是指不对称，每一句未必能和同一行的法语对上号 但是这个对我来说难度太大了，语序什么都不一样，要保持连贯性很难对得那么准 就拜托专家大人了~！慢慢来没关系。

akl45

MJ 他们唱得就是好`` 刚刚看了香港那个爱心什么大国界的`` 难听死了`` 怪别扭D`````

半妖小凌

Originally posted by Little-Susie at 2005-8-12 07:13 AM: 针对下面的歌词，请到这帖提意见，谢谢： http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/viewthread.php?tid=223&fpage=1 Je Ne Veux Pas La Fin De Nous （法语版“I Just Can't Stop Loving You”） ...

女王啊，倒数第15行法语的那句是什么啊？？？？？是乱玛偶也不敢乱猜意思了。。。。帮我看看原歌词？？？歌词快整理完了，告诉我这一行是什么就OK鸟~~~~~~:se

Little-Susie

Originally posted by 半妖小凌 at 2005-8-12 09:51 PM: 女王啊，倒数第15行法语的那句是什么啊？？？？？是乱玛偶也不敢乱猜意思了。。。。帮我看看原歌词？？？歌词快整理完了，告诉我这一行是什么就OK鸟~~~~~~:se

http://mjnolimit.free.fr/?id=inedits&id_chanson=jenev http://www.geneva-link.ch/khanmail/IJCSLY_french_lyrics.txt

D.J.Market

大陆为什么不呢个争气一些！！，，阿姆和50CENT的新碟今天才有卖

Little-Susie

大陆为什么不呢个争气一些！！，，阿姆和50CENT的新碟今天才有卖

这么脏都能过！？ 抗议卡住[2000 watts]！意淫而已，半个脏字都没有！