【资料整理专贴1】托梅_殖民地公司系列（慢慢归集中）

cat2009

几点说明：
1、我会把散落在MJJCN各处，以及网络上能够找到的文章、相关报道、论坛上有价值的评论等，按人物分类逐渐集中到一起，供大家阅读。
2、这里边的资料大都是英文，如果有能力的同学可以提供译文大意，供大家分享，将特别感谢。
3、这些文章部分内容可能涉及到不实报道，请阅读时注意。这里仅是信息集结站，不代表信息正确
4、一楼为信息小结贴，二楼为目录贴，具体内容从三楼起

----------------------------------------------------------------------------------------------------

cat2009

文章目录

1、LBG：Neverland, The Mysterious Dr. Tohme, President of Michael Jackson Productions?（3-4楼）
（感谢bestMJ提供4楼翻译）
2、2009年7月4日，托梅接受美联社专访（P2：16-17楼）（感谢百度的SUSAN_MARBLE网友提供翻译）
3、2007年6月17日，Jesse Jackson说2005年后，他就是MJ的财务及心灵顾问（p2 20楼）

cat2009

回复 2# cat2009

Neverland, The Mysterious Dr. Tohme, President of Michael Jackson Productions?

July 5, 2009
By LBG1

“Neverland is gone,” Dr Tohme has said. “Neverland is finished.”
March 2009

Just who is the mysterious Dr. Tohme Tohme, and what are his ties to Michael Jackson and Neverland? In the latest interviews Tohme claims he’s just an unpaid adviser and spokesperson for Michael Jackson, but in court records we found a different story, where Tohme claims he’s President of Michael Jackson Productions.

Jermaine Jackson press conference after Michael Jackson’s death with “Dr. Tohme” seated to the left

“I won’t live there again. It’s a house now. It’s not a home anymore.”
Michael Jackson, speaking about Neverland after being acquitted of child molestation charges in 2005

On March 19, 2008, Michael Jackson’s Neverland estate was slated for auction after Jackson defaulted on his loan. Jackson was informed that unless he forked over $24,525,906.61 by March 19, Neverland would be sold in a public auction on the steps of the Santa Barbara County Courthouse. The auction would also include “everything that wasn’t nailed down” such as personal items, furniture, appliances, and “merry-go-rounds”. The rides had already been dismantled, the numerous exotic animals sold and relocated. Jackson hadn’t lived at Neverland since 2005 when he departed for Bahrain after being acquitted of child molestation charges.

In May of 2008 it was reported that the investment company, Colony Capital, had bought the loan shortly before the date set of the auction. A private equity firm, Colony Capital, run by Los Angeles billionaire Tom Barrack had brought the property. Barrack had written a check for 22.5 million to “save” Neverland.

On November 13, 2008, ABC News reported Jackson had filed the grant deed of Neverland to an entity called the Sycamore Valley Ranch Co. LLC., with Sycamore Valley Ranch Co. a joint venture between Jackson and an affiliate of Colony Capital LLC. The deed did not indicate who now “owned” Neverland.

According to the LA Times, the owner of Neverland is Barrack’s Colony Capital and that Jackson entered into a joint “partnership” where Colony Capital owns the property with Jackson getting a “cut of certain profits” if the property were “developed”.

Painting of Jackson from Neverland that was slated to be part of the auction

In the spring of 2009 it was announced that Jackson would be auctioning off some 2,000 items of personal property, most of which were from Neverland on April 22. On April 14 it was announced that plans to hold the auction were halted after Jackson “successfully” sued Julien’s Auctions in Los Angeles.

Tohme’s ties to the Nation of Islam came to light when the auctioneer of Jackson’s items, Darren Julian, filed an affidavit in the Los Angeles Superior Court. Julian alleged that during a meeting with Tohme’s business partner James R. Weller, Weller had threatened Julian:

“According to Julien?

cat2009

回复 3# cat2009
续（感谢bestMJ 提供本楼翻译 ）

       在2005年的娈童案时间之后，有关Neverland的细节才浮出水面。那间杰克逊与不知具体数目的年轻男孩在晚上玩耍的卧室，以及那间卧室的保安系统，卧室的从里面被需要用钥匙开关的门锁锁住，门那儿有一个电子键盘但保安人员也不知道密码，还有一个“特殊的警铃”，当有人在卧室附近时，便会通知卧室的主人。
      
       在1993年，杰克逊花数百万美金和一个控告他在Neverland里面猥亵的13岁男孩达成庭外和解。一段时间后，NBC's Dateline披露说在一次搜查中，据说杰克逊的私人调查律师Pellicano毁坏了一盘可能记录有与杰克逊一起过夜的孩子名字的带子。
      
       根据NBC's Dateline的报道，Pellicano，一个在2005被控告78宗非法窃听电话和诈骗的人，在1993年命令当时的Neverland的保安主管Robert Wegner把所有记有和杰克逊过夜孩子的名单交给他。Pellicano还要求Wegner“销毁”所有电脑备份资料。Wegner说在他担任保安主管的三年时间内，大概有100次孩子们与杰克逊一起在他的卧室里共度夜晚。
      
       托梅医生称在去世前杰克逊有着良好的健康状态，但Daily Mail报道说杰克逊是被“贪欲”害死的，他身边的银行家，经纪人，医生还有顾问操纵着他们的“贪欲”。Daily Mail还报道说在演唱会来临的几个月几周前，杰克逊不管是从生理还是心理上都无法承受AEG安排的繁重累人的50场演唱会。杰克逊知道这个，他的顾问们也知道这个，特别是头号顾问，托梅医生。
      
      Ian Halperin（此人是个大骗子）,声称他是杰克逊多年来的老朋友，说道杰克逊根本不像托梅医生描绘的那般健康，他在前年的12月份预言道“杰克逊会在6个月内死亡”这个预言成真了。（fuuuuuuuck!) Halperin称杰克逊用大量的假发来掩藏他那逐渐变白的头发和他瘦的如骷髅般的身体。Halperin还说杰克逊的天籁之音已不复存在，杰克逊甚至都说不出话，更别说唱满整整50场演唱会。而杰克逊负有巨债的Sony正计划重新夺回杰克逊拥有的披头士歌曲的音乐版权。即将在伦敦举办的演唱会会让杰克逊还清大部分欠Sony的钱，但是不能解决杰克逊的其他经济问题。Halperin披露了更多关于托梅医生的信息，他说托梅医生其实不是个医生，而是一个Lebanese商人，托梅声称他为Senegal担任大使，但是Senegal大使馆说他们从未听闻过此人。
      
        正是托梅医生陪杰克逊到拉斯维加斯会见了AEG的首席执行官Randy Phillips.在这之前杰克逊都拒绝了关于其他演唱会的提议。就是在这次会见中，在托梅医生是杰克逊的“知己朋友”的角色帮助下，杰克逊同意办10场演唱会，而当演唱会被加到50场时，杰克逊被告知这将是“史无前例的最伟大的回归”。据说杰克逊因此获得1000万英镑的收入，还有一部分会给“中间人”。Halperin说在O2体育馆的演唱会具有“世上最复杂的对口型技术”，这是对一个不能再唱歌的歌手的巨大吸引。他还说每场表演中有杰克逊参与的部分只有“十三分钟”，而剩下的时间会用来表演编排的舞蹈和灯光效果。
         据称在5月份杰克逊彩排结束离开Burbank Studio后告诉歌迷们，他对主办方把演唱会加到了50场“很生气”，他只想“做10场”，也许杰克逊也被想保住披头士的音乐版权的想法驱使着，这些版权确保着杰克逊的孩子将来能衣食无忧。离演唱会越来越近，杰克逊也忧虑着一个问题——他的身体不允许他完成这场“史上最大的回归”。  
        
        迈克尔杰克逊被“enabler"包围着，他们就在旁边眼睁睁看着"杰克逊给自己滥用药"而导致最终的“湮灭”。加利福利亚洲的专家们在调查杰克逊的用药习惯和那些给杰克逊开药的医生，那些药品包括杜冷丁，Oycontin，吗啡，和一种只能在医院使用的麻醉药得普利麻。
        
        现在又来了杰克逊案的中心人物，康纳得.莫里医生，他正是被AEG公司聘请的。Daily Mail报道说杰克逊家族很关心杰克逊的用药，他们担心杰克逊最终会死亡。据说杰克逊家族在杰克逊去世两周前考虑过让杰克逊去一家康复诊所，这项计划被因为杰克逊的排斥和他来自伦敦演唱会的压力而流产。莫里医生不仅被AEG雇佣为杰克逊的私人医生，他更是到了杰克逊家里，甚至6月25日杰克逊停止呼吸，被送往医院结果被宣告死亡时他也在场。莫里，心脏病专家，告诉警察他为杰克逊做了心脏复苏术。
        
        莫里有一大串的经济问题，在过去的18个月里莫里有超过40万美元的债务而被告上法庭，包括信用卡账单，教育贷款，未向孩子支付养育费等，他欠一个租凭公司13.5万美元，这问题回到Neverland.
        
        托梅称他组织了巴拉克，杰克逊和他自己之间的会议。会议产生的一个结果就是：巴拉克将Neverland从被拍卖的危险中拯救出来，但是他得到了拥有权，而杰克逊可以从合约中获得一部分利润。然后，是巴拉克联系上了AEG的拥有者，Phillips Anschutz
      
        在6月2号，Business Mirror.com报道说巴拉克的财产，福布斯在2008年巴拉克与杰克逊见面时估计为23亿美元，而现在减少到了几百万美元，巴拉克和Anschutz都相信全世界卖出的杰克逊的“最大回归”的票能带来45千万的利润。巴拉克对杰克逊的投资在Ne verland上得到了回报，而Phillips Anschutz和AEG的投资在杰克逊身上得到了回报：2千万美元。

以下是来自Business Mirror和托梅医生的更多信息：

        “在上周的一个采访中，托梅医生，一个整形外科的外科医生转变成的商人，曾和殖民地公司合作，他认为自己是个歌手？经纪人？发言人？还是其他的什么？他也谈到了与商业巨头Barrack和Anschutz合作中的获利。“迈克尔杰克逊是一个出名的人，他需要像名人一样的对待。”托梅说。

         之后的一天，弗兰克.迪里奥，之前30年来都是杰克逊的经纪人和朋友，称他才是杰克逊现在的经纪人，而托梅医生早在一个半月前就被解雇了。托梅不承认被解雇也拒绝发表更多评论。

        是托梅，那个曾经与殖民地公司“合作”过的人，现在扮演着杰克逊“顾问”的角色，他也护送杰克逊参加了一场会议，正是这场会议使杰克逊同意了最初的10场演唱会，也使殖民地公司成为了促进者。

       是托梅的商业伙伴威胁拍卖行，那家拍卖行准备拍卖的都是日后会陈列在迈克尔杰克逊博物馆里的纪念品，（“纪念品”）有可能是，Neverland.现在，殖民地公司拥有了Neverland，他们也会从杰克逊博物馆中获利。

       是AEG公司聘用了莫里医生，这个心脏病专家在杰克逊在洛杉矶Bel-air豪华大宅里停止呼吸和最后确认死亡时都和杰克逊在一起。

       尽管托梅医生说他没有作为杰克逊的“顾问”而被支付报酬，托梅也承认他和Barrack and Anschutz一起工作。托梅出示的官方文件表明他是Michael Jackson Production公司的董事，托梅究竟已经或即将从他与杰克逊的联系中怎样获利让我们拭目以待。不过我们知道不管在MJ去世前还是去世后，他都公开宣传他想在Neverland里看到一个迈克尔杰克逊博物馆的愿望。而现在，不管在MJ去世前还是去世后，托梅又在暗示杰克逊很“健康”。

尽管托梅称杰克逊谈论过他对Neverland的“计划”，在2004年人物杂志报道了杰克逊对他曾经最心爱的Neverland的感受：

“Brian Oxman,杰克逊家族律师，说这位娱乐家对70名芭芭拉警察入侵Neverland感到很沮丧，杰克逊说他不再当Neverland是一个家了。


By LBG

（全文完）


英文来源：http://deathby1000papercuts.com/ ... ackson-productions/

janee

谢谢分享，要有中文翻译的，我们年纪老的不懂英语的也能分享．楼主辛苦了！

annaaoieong

謝謝樓主,我們都要有中文翻译的.

carina

楼主，你想分工翻译吗？我可以帮点忙~

cat2009

回复 7# carina

万分感谢， 因为本楼主也属英语白痴一族，相关内容借助谷哥翻译勉强看懂大意。如果能提供翻译不胜感激

carina

怎么分工呢？一人一楼吗？

蓝米哩

一定要谢谢楼主

cat2009

回复 9# carina

现在只有你一个翻译工，只好麻烦你先能者多劳了，   

你翻译的时候，可以回复一下要翻译文章所在楼层，注面“翻译中”，那么以后如果有同学加入，就可以选择，你未在翻译的楼层。

另外考虑到工作量和现有人手，我考虑优先整理MJJCN上已经翻译好的文章，把他们先搬过来。另外有一些比较简单的报道类，我也可以依据机译，整理出大概内容。

再次感谢

bestMJ

谢谢LZ的资料整理...我也可以帮忙翻译的。carina同学帮忙翻译应该会从最先开始吧，那我就从第4楼开始吧，额··从没翻译过这么长的文章，也不知道行不行 囧 ……  我试试吧··

bestMJ

四楼翻译（我尽力了，筒子们将就着看哈...）：

       在2005年的娈童案时间之后，有关Neverland的细节才浮出水面。那间杰克逊与不知具体数目的年轻男孩在晚上玩耍的卧室，以及那间卧室的保安系统，卧室的从里面被需要用钥匙开关的门锁锁住，门那儿有一个电子键盘但保安人员也不知道密码，还有一个“特殊的警铃”，当有人在卧室附近时，便会通知卧室的主人。
      
       在1993年，杰克逊花数百万美金和一个控告他在Neverland里面猥亵的13岁男孩达成庭外和解。一段时间后，NBC's Dateline披露说在一次搜查中，据说杰克逊的私人调查律师Pellicano毁坏了一盘可能记录有与杰克逊一起过夜的孩子名字的带子。
      
       根据NBC's Dateline的报道，Pellicano，一个在2005被控告78宗非法窃听电话和诈骗的人，在1993年命令当时的Neverland的保安主管Robert Wegner把所有记有和杰克逊过夜孩子的名单交给他。Pellicano还要求Wegner“销毁”所有电脑备份资料。Wegner说在他担任保安主管的三年时间内，大概有100次孩子们与杰克逊一起在他的卧室里共度夜晚。
      
       托梅医生称在去世前杰克逊有着良好的健康状态，但Daily Mail报道说杰克逊是被“贪欲”害死的，他身边的银行家，经纪人，医生还有顾问操纵着他们的“贪欲”。Daily Mail还报道说在演唱会来临的几个月几周前，杰克逊不管是从生理还是心理上都无法承受AEG安排的繁重累人的50场演唱会。杰克逊知道这个，他的顾问们也知道这个，特别是头号顾问，托梅医生。
      
      Ian Halperin（此人是个大骗子）,声称他是杰克逊多年来的老朋友，说道杰克逊根本不像托梅医生描绘的那般健康，他在前年的12月份预言道“杰克逊会在6个月内死亡”这个预言成真了。（fuuuuuuuck!) Halperin称杰克逊用大量的假发来掩藏他那逐渐变白的头发和他瘦的如骷髅般的身体。Halperin还说杰克逊的天籁之音已不复存在，杰克逊甚至都说不出话，更别说唱满整整50场演唱会。而杰克逊负有巨债的Sony正计划重新夺回杰克逊拥有的披头士歌曲的音乐版权。即将在伦敦举办的演唱会会让杰克逊还清大部分欠Sony的钱，但是不能解决杰克逊的其他经济问题。Halperin披露了更多关于托梅医生的信息，他说托梅医生其实不是个医生，而是一个Lebanese商人，托梅声称他为Senegal担任大使，但是Senegal大使馆说他们从未听闻过此人。
      
        正是托梅医生陪杰克逊到拉斯维加斯会见了AEG的首席执行官Randy Phillips.在这之前杰克逊都拒绝了关于其他演唱会的提议。就是在这次会见中，在托梅医生是杰克逊的“知己朋友”的角色帮助下，杰克逊同意办10场演唱会，而当演唱会被加到50场时，杰克逊被告知这将是“史无前例的最伟大的回归”。据说杰克逊因此获得1000万英镑的收入，还有一部分会给“中间人”。Halperin说在O2体育馆的演唱会具有“世上最复杂的对口型技术”，这是对一个不能再唱歌的歌手的巨大吸引。他还说每场表演中有杰克逊参与的部分只有“十三分钟”，而剩下的时间会用来表演编排的舞蹈和灯光效果。
         据称在5月份杰克逊彩排结束离开Burbank Studio后告诉歌迷们，他对主办方把演唱会加到了50场“很生气”，他只想“做10场”，也许杰克逊也被想保住披头士的音乐版权的想法驱使着，这些版权确保着杰克逊的孩子将来能衣食无忧。离演唱会越来越近，杰克逊也忧虑着一个问题——他的身体不允许他完成这场“史上最大的回归”。  
        
        迈克尔杰克逊被“enabler"包围着，他们就在旁边眼睁睁看着"杰克逊给自己滥用药"而导致最终的“湮灭”。加利福利亚洲的专家们在调查杰克逊的用药习惯和那些给杰克逊开药的医生，那些药品包括杜冷丁，Oycontin，吗啡，和一种只能在医院使用的麻醉药得普利麻。
        
        现在又来了杰克逊案的中心人物，康纳得.莫里医生，他正是被AEG公司聘请的。Daily Mail报道说杰克逊家族很关心杰克逊的用药，他们担心杰克逊最终会死亡。据说杰克逊家族在杰克逊去世两周前考虑过让杰克逊去一家康复诊所，这项计划被因为杰克逊的排斥和他来自伦敦演唱会的压力而流产。莫里医生不仅被AEG雇佣为杰克逊的私人医生，他更是到了杰克逊家里，甚至6月25日杰克逊停止呼吸，被送往医院结果被宣告死亡时他也在场。莫里，心脏病专家，告诉警察他为杰克逊做了心脏复苏术。
        
        莫里有一大串的经济问题，在过去的18个月里莫里有超过40万美元的债务而被告上法庭，包括信用卡账单，教育贷款，未向孩子支付养育费等，他欠一个租凭公司13.5万美元，这问题回到Neverland.
        
        托梅称他组织了巴拉克，杰克逊和他自己之间的会议。会议产生的一个结果就是：巴拉克将Neverland从被拍卖的危险中拯救出来，但是他得到了拥有权，而杰克逊可以从合约中获得一部分利润。然后，是巴拉克联系上了AEG的拥有者，Phillips Anschutz
      
        在6月2号，Business Mirror.com报道说巴拉克的财产，福布斯在2008年巴拉克与杰克逊见面时估计为23亿美元，而现在减少到了几百万美元，巴拉克和Anschutz都相信全世界卖出的杰克逊的“最大回归”的票能带来45千万的利润。巴拉克对杰克逊的投资在Ne verland上得到了回报，而Phillips Anschutz和AEG的投资在杰克逊身上得到了回报：2千万美元。

以下是来自Business Mirror和托梅医生的更多信息：

        “在上周的一个采访中，托梅医生，一个整形外科的外科医生转变成的商人，曾和殖民地公司合作，他认为自己是个歌手？经纪人？发言人？还是其他的什么？他也谈到了与商业巨头Barrack和Anschutz合作中的获利。“迈克尔杰克逊是一个出名的人，他需要像名人一样的对待。”托梅说。

         之后的一天，弗兰克.迪里奥，之前30年来都是杰克逊的经纪人和朋友，称他才是杰克逊现在的经纪人，而托梅医生早在一个半月前就被解雇了。托梅不承认被解雇也拒绝发表更多评论。

        是托梅，那个曾经与殖民地公司“合作”过的人，现在扮演着杰克逊“顾问”的角色，他也护送杰克逊参加了一场会议，正是这场会议使杰克逊同意了最初的10场演唱会，也使殖民地公司成为了促进者。

       是托梅的商业伙伴威胁拍卖行，那家拍卖行准备拍卖的都是日后会陈列在迈克尔杰克逊博物馆里的纪念品，（“纪念品”）有可能是，Neverland.现在，殖民地公司拥有了Neverland，他们也会从杰克逊博物馆中获利。

       是AEG公司聘用了莫里医生，这个心脏病专家在杰克逊在洛杉矶Bel-air豪华大宅里停止呼吸和最后确认死亡时都和杰克逊在一起。

       尽管托梅医生说他没有作为杰克逊的“顾问”而被支付报酬，托梅也承认他和Barrack and Anschutz一起工作。托梅出示的官方文件表明他是Michael Jackson Production公司的董事，托梅究竟已经或即将从他与杰克逊的联系中怎样获利让我们拭目以待。不过我们知道不管在MJ去世前还是去世后，他都公开宣传他想在Neverland里看到一个迈克尔杰克逊博物馆的愿望。而现在，不管在MJ去世前还是去世后，托梅又在暗示杰克逊很“健康”。

尽管托梅称杰克逊谈论过他对Neverland的“计划”，在2004年人物杂志报道了杰克逊对他曾经最心爱的Neverland的感受：

“Brian Oxman,杰克逊家族律师，说这位娱乐家对70名芭芭拉警察入侵Neverland感到很沮丧，杰克逊说他不再当Neverland是一个家了。

飞扬清婉

差不多说清了殖民地、AEG、TOMHER之间的关系。
水还是比较深的。

种种迹象看起来，文中所说还是趋于合理的，能把相关疑点串起来。

我可以提供翻译，但请告之要我翻译那些段落，以免重复劳动。

cat2009

谢谢 bestMJ

我一会儿，把你的译文贴到4楼

谢谢 飞扬清婉
可你的楼里也有大量英文资料呢，你还忙得过来吗？英语杯具说。