【翻译】关于alextoalex贴的小丝的一段资料(先贴93年下半年以后的，有你关心的话题）

louise_lane

“我不认为你有那样做【那样做是什么意思？】的必要”，

我的理解是指收养孩子这件事，MJ应该用“收养孩子”暗示BS求婚的意思，太闷骚了，直说啊。

“我想是因为他们都是引人注目的童星身份下长大，这使他们有一种显而易见的默契【什么默契？】

应该就是指在公众的视线下长大，童星的经历。MJ与泰勒、麦考利金、秀兰邓波儿都有非常好的友谊也是基于此。他的初恋、BS、包括LMP都是在公众的视线下长大的孩子，虽然LMP不是童星。——从这点可以看出MJ在人际关系上的弱点：他只能与和他相似经历的人结为好友或者发展成恋人关系。这也是他觉得孤独的原因之一。

小丝，27岁，在相机前裸体长大，知道早期成名的代价【这话说得可真不友善】

BS出道演是的稚妓啊，而且她小小年纪就化浓妆拍裸照，我觉得记者倒没说错。当然她那时未成年是否是她本人的意愿是另一回事。

我遇见他的时候是13岁，那时候有一些童星在那儿【好像是参加什么活动的样子】

奥斯卡颁奖礼，MJ与Ross一起去的，在MJ的录音中有提及。

性感从未在他们的关系中扮演角色，波姬小丝解释道【乱说，小丝年轻的时候说过迈克尔是“英俊性感的男人”，哈哈】

是指他们的交往比较单纯，没有sex吧！再说MJ的性感是体现在舞台上的，是给歌迷分享的，哈哈！

louise_lane

与此同时，Michael就在几步之外他自己的卧室里跟一个五岁半和一个6岁的小孩子打枕头仗
他只是来到待客厅与来作客的一些名人们打了声招呼，接着他就在brooke的眼皮底下回到他自己的卧室看卡通片
终于，brooke的妈妈受够了，她们俩都离开了【没那么夸张，不过Michael丢下一屋子的人独自去看卡通片，囧】

这倒真是MJ的风格，LMP也为此抱怨过。

在他的生命里，他找到那些他爱的人，然后他就不想让他们离开（他的生活），他希望他们都（开开心心）生活在一起
因为他不想走出去完全融入到外面的那个世界，那个如此残酷又需要承受如此多（不堪承受）的世界，它是有道理的
我曾经见过很多这样处境的人，他们试着把人们带入到他们的圈子里
对他们来说，走出他们的生活，到外面去哪怕是行走在街上都是种奢侈
所以他建造了neverland

因为他想把人们带进来，这样他就不需要走出去了，他可以感受到他们的幸福
他可以以某种方式重新拾起他感觉失去了的东西，于是当然的我就会成为他想要召唤的人之一

我无法真正猜测到为什么他最后的几年会变得如此有挑战性，我想这是积累下来的
当你让自己如此远离外界这么久，又没有一个健康的创造性的宣泄方式
因为曾经有一段时间我认为音乐是他的力量，在那里，他可以投入与自省，他知道什么是他所渴望的，他能做他想做的事
他的生活，我认为很难去把握，我不知道他周围的人有没有在帮他

我不认为他被一些（心智）健康的人围绕，我认为他只是创造了一个他自己认为安全的世界，我们一起出去吃饭变得少了很多
我们过去常常出去到饭店吃饭-----真是疯狂，但至少我们能去一个饭店并在一张桌上（吃饭）
进出饭店是一个狼狈的处境，但至少我们可以做那件事（一起吃饭）
但是慢慢地，以及确定地，他不再像过去一样出来去饭店了，他变得越来越瘦……

LZ，这两段话我原来在一个贴子里说过的，当然是大意，那时你说BS没说这样的话，现在找到出处了吧。

MJ小丝

回复 louise_lane 的帖子

这些话本来就是BS说的啊，我什么时候否认过？

我要是否认的话，只能是一种原因那就是你是转述，但不是BS原话，也不是BS原话的意思

所以我才会否认

MJ小丝

回复 louise_lane 的帖子

我遇见他的时候是13岁，那时候有一些童星在那儿【好像是参加什么活动的样子】

从时间上推断应该不是指奥斯卡颁奖礼，奥斯卡颁奖礼的时候小丝就算按照最小的岁数来计算，也有15岁了

在SB录音带里，MJ也说过，在奥斯卡颁奖礼之前，他也曾经邂逅过小丝一次，但是当小丝想跟他一对一接触的时候，他害羞回避了，他说他不该这样

louise_lane

回复 MJ小丝 的帖子

是在原来的一个老贴里了，具体哪个我不记得了。

我是转述的，就是按照原话的意思，但是否和你理解和一致就不好说了。

再说英文与中文本来也没有一一对应，你怎么知道你理解的意思就是BS的意思，呵呵！

MJ小丝

“我不认为你有那样做【那样做是什么意思？】的必要”

我的理解是“不单纯指收养孩子”这回事，MJ也不是闷骚所以不直说，只不过他真正要表达的意思难以启齿， 小丝也心领神会

“我想是因为他们都是引人注目的童星身份下长大，这使他们有一种显而易见的默契【什么默契？】

我对“默契”的理解跟前半句出现的一个词有关联，那就是“引人注目”

BS出道演是的稚妓啊，而且她小小年纪就化浓妆拍裸照，我觉得记者倒没说错。当然她那时未成年是否是她本人的意愿是另一回事。

记者说错了，而且是大错特错，BS小小年纪就拍过一组浴缸的照片，但是她决不是“在相机前裸体长大”

她作为一个平面模特的时候，绝大部分照片都是正常的照片

打个比方说吧，刘德华也拍过三级片，难道他会希望人们一直在说他拍那几部三级片的历史吗？

这倒真是MJ的风格，LMP也为此抱怨过。

这件事也许是真的，但“抱怨”只是叙述这件事的人他自己个人的观感

因为他作为客人被晾在一边，心里觉得不舒服，就觉得其他来作客的人也跟他一样

但我想这件事也有可能是这样：

小丝说过她妈妈会把MJ当小孩子一样宠溺，她们两个来了但是跟这个叙述者一样看到MJ跟小孩子在玩

于是她们就走到会客厅在那坐着闲聊，等到MJ来见过客人之后，她们俩已经确认MJ知道她们两个已经到了，所以就去拜访她们自己的熟人去了

MJ小丝

回复 louise_lane 的帖子

所以说我翻译了全部的，如果BS真的说过，我不会否认

louise_lane

记者说错了，而且是大错特错，BS小小年纪就拍过一组浴缸的照片，但是她决不是“在相机前裸体长大”

她作为一个平面模特的时候，绝大部分照片都是正常的照片

打个比方说吧，刘德华也拍过三级片，难道他会希望人们一直在说他拍那几部三级片的历史吗？

BS的成名作就是演一个稚妓，然后未成年就化浓妆拍裸照，再后来那个非常有诱惑的CK广告，（这个广告虽然不暴露但非常令人暇想）这就是她给娱记们留下的印象。

虽然后来没有什么很暴露的演出，但是她的角色基本是展示青春美貌的花瓶类型，没有机会去磨炼演技，这也是为什么到了30岁以后她会出现事业的瓶颈。

这点有点像梦露，以性感成名，她也想转型也学习表演，但是电影公司、公众就喜欢盯着她的胸部做文章。

刘德华虽然拍过三级片，但那不是他的成名作，他给大众的第一印象不是这个。这是有区别的，而且刘后来一直拒绝拍一些裸露的镜头，一直坚持自己的健康形象。

鲁鲁丫头

"Karen faye：Michael只有在结婚的前提下才会跟一个女孩子交往"
毛老人家说过：不以结婚为前提的恋爱就素耍流氓.....、
迈啊，多实诚。

大爷

我很认真的通篇看完了,再来评论,尊重翻译嘛~里面有很多过去我不知道的信息,挺有趣的,也很感人~昨天大半夜的看到这篇翻译,看了大半,今早起来继续看完了.他们两人的恋情真的是扑朔迷离,而且小丝的嘴巴真的是封的好紧啊,真的是属于在那里暗爽,唱着就不告诉你,就不告诉你,就不告诉你~发现迈的女友们或老婆们,口风都很紧啊~因为小王子对玫瑰花的忠诚,我需要去看看小王子了~我以为是童话,不是我喜欢的类型.刚才去搜了一下简介,原来挺有看头的~迈的恋情太复杂,我是从来没有理顺过,反正她们爱着迈,迈也爱过她们,就够了~

早就想来这楼里坐坐，结果一直······ 唉，不说了。今天心情终于放松了一些，于是来到了楼主这里，也想和你谈谈小丝。

其实，我知道小丝要比知道MJ早很多。当时在一本画报上看到她的照片时就赞叹，哇，还有这么漂亮的外国女人！从那以后就记住了她。十多年后，竟然得知她是我现在爱得死去活来的人的前女友！那种心情不知该怎么形容······

反正我挺喜欢她的，不过这种喜欢在得知他和MJ的恋情以后减少了不少，倒不是因为嫉妒什么的，主要是觉得她爱MJ明显没有MJ爱她多。她虽然不坏，但却是个有心计的女人，而且稍显圆滑。总觉得他们也不适合在一起，即便在一起，也不会长久的。我估计小丝也明白这点，所以她婉言拒绝了MJ。其实这样也好，朋友有时候能做一辈子，但夫妻做不好也许会成为仇人。

其实，爱情这东西最终还是要靠缘分的，这和之前两人在不在一起或在一起的时间长短都没有太大关系，所谓有缘千里来相会，无缘对面不相识。MJ这辈子，虽然上帝赐予了他无尽的才华，但在缘分这方面却对他有些吝啬，因此，他一生也没有找到一位和自己心有灵犀一点通的红颜知己。这是他的命。


PS：楼主贴的那些资料我还没顾上看，就急急地先发表了一通自己的观点，呵呵~ 别怪我，我肯定会看的。

MJ小丝

回复 迈之爱 的帖子

呵呵，欢迎欢迎 ，不会怪你的

我只是觉得小丝她是跟我们一样，是真的很爱Michael，她在追思会上的发言让我一直都印象深刻

看过她演的一些片子，说实话就算MJ褒奖过她，说她有天分也很努力，但我愣是看不出她会演戏，她实在不能算是演技派

所以我相信她在追思会上的表现完全是真情流露，虽然已经年过四十，小丝谈起那些可爱的往事时，她的脸上也满是像少女一样的光华

我想这也是Michael一直都喜欢小丝的重要原因吧：始终保留了他喜欢的人性里纯真的一面

但是她也敏感，她也圆滑世故，这也是一种遗憾，但只是对Michael而言的遗憾

小丝的家庭父母离异，母亲又常常酗酒，拿她当摇钱树，对她本人来说，这是她的生存方式，但是她自己个人素质还是高的，名副其实“大贤人”一个

她曾经把汤姆克鲁斯痛骂一番，结果还让对方主动上门来道歉

我倒觉得MJ要是娶了小丝，受她的个性影响，会躲去很多是非，而且看得出她对MJ敏感脆弱的那一面很能体恤，对他的事业也只有百分百的支持，两个人情趣相投，在一起也很开心

所以我觉得他们要是真的在一起了会很幸福的

其实我们要是站在小丝的立场，也未必能做得比她更好，所以，这都是命啊

回复 MJ小丝 的帖子

嗯，是的，亲说的很多话都非常有道理。其实我现在对小丝的理解也只是通过一些表面的东西作出的判断，具体事情知道的并不太多。正好有您这帖，我一定要好好看一下，到时我们再来交流。呵呵~

晓涵

有些人一旦错过就不再。。。

飞扬清婉

MJ小丝 发表于 2010-11-1 21:11
回复 虎虎天都峰 的帖子

另外，谢谢你对我帖子的关注，对我翻译这段资料的支持

MJ如果决定离开一个女人，之后就会基本上断了联系。那个女人很难再联系上他（没名没钱的基本就会被完全排除在MJ生活圈外，无论是见MJ一面或通个电话都不再可能；稍微有点钱与名的，因为有自己的声誉问题，不会那么主动再找MJ，MJ也不会再联系她们，慢慢就疏远了；LMP属于有名有钱，自己也不自觉要维护什么名声，所以在离婚后能缠着MJ一段时间）。

MJ承认之前的感情，也承认或称赞曾经的美好，也决不会说那个人什么坏话。但就是再也不会联系那个人了。


其实对于给MJ工作的人员，也存在类似情况。

MJ承认并且大肆赞美曾经的一些合作者，在所有合适的场合感谢与称赞他们，但就是不会再同他们合作了。


MJ说他很难奢望有真正亲密的朋友，其实人们也很难奢望成为MJ亲密的朋友。他是很亲切和礼貌，为人着想，但只在人们能有机会接近他的时候。但MJ会选择是否让人们以及什么人有机会走近他，不用指望能影响MJ什么的。
他会微笑礼貌地听你讲，甚至不反驳你，但别以为这是他认可，或指望这能起到任何能影响他的作用。他只选择他想要的，以及相信他自己想相信的东西。