迈克尔·杰克逊中国网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: stroller

【资料】(1月4日)预审听证会检察官大卫•沃尔格伦开场陈述报告

[复制链接]

27

主题

1307

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
26253
QQ
发表于 2011-1-6 21:33:07 | 显示全部楼层
越来越多的细节浮出水面,看莫里怎么狡辩
背后的黑手也快点显露出来吧
一个连街头的小偷都不敢呵斥的民族,却有勇气高呼灭了小日本。这个连活着同胞的苦痛都漠不关心的民族,却有脸说不忘死去的同胞偶强烈支持说这话的英雄
回复 支持 反对

使用道具 举报

25

主题

1683

帖子

3万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
34773
发表于 2011-1-6 21:49:15 | 显示全部楼层
看得心绞痛,可怜MJ怎么就被这么个庸医害了呢
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

844

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
21761
发表于 2011-1-6 22:32:57 | 显示全部楼层
还有一个事实,拖延打911的时间。
不要把爱变成伤害
http://blog.sina.com.cn/grayness20
回复 支持 反对

使用道具 举报

21

主题

2210

帖子

3万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
37275
发表于 2011-1-6 22:44:29 | 显示全部楼层
感觉莫里是过失杀人
至于阴谋论,太遥远了
回复 支持 反对

使用道具 举报

我爱小驴子 该用户已被删除
发表于 2011-1-6 22:49:52 | 显示全部楼层
这完全是在践踏生命!还我迈迈!
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

2232

帖子

1万

积分

禁止访问

积分
12855
发表于 2011-1-6 23:05:27 | 显示全部楼层
莫里没有打急救电话911,他打了迈克尔•杰克逊的一位安保人员的电话。他让保镖马上电话找帮手,他需要帮助。这是下午12:12(打给迈克尔的私人助理迈克尔•阿米尔•威廉姆斯Michael Amir Williams)的电话

迈克尔•阿米尔•威廉姆斯并不在现场。迈克尔•阿米尔又给法赫姆•穆罕默德(杰克逊的安全主管)打电话,穆罕默德也不在现场。他们都开车驶回MJ的住所。得知法赫姆不在房子里后,迈克尔•阿米尔又给别人打了电话。下午12:17,阿尔伯托•阿尔瓦雷茨(Alberto Alvarez)接到了迈克尔•阿米尔打去的电话。

保安驻扎在房子外面。他们有自己的房车(在住宅领地之内)。安保人员最终被允许上楼,莫里医生正在那里(给杰克逊治疗)。(阿尔伯托•阿尔瓦雷茨)看到莫里医生正试图在床上用一只手做心肺复苏。莫里医生嘴里不断说着迈克尔•杰克逊有不良反应。

莫里医生开始分派阿尔瓦雷茨去搜集证据。此时,仍未给911打电话,莫里医生也没命令呼叫911。

谢谢翻译
这么多人,又是医生又是保安的,都是所谓的专业人士或受过训练的人吧
难道发现了异常状况,就知道电话你打给我我打给你,绕着房子转悠,
一只手在床上做心肺复苏,忙着收拾器具,是什么比人命还重要。。。
没有一个人想到有个911的电话可以打??
这世上,最可怕的是人心。。。
With a child's heart....
回复 支持 反对

使用道具 举报

180

主题

2745

帖子

6万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
68282
发表于 2011-1-6 23:12:23 | 显示全部楼层
回复 stroller 的帖子

几个翻译的小建议:
1. lorazepam翻成氯羟安定 是不是会更好理解一些,Lorazepam的商品名为Ativan,见有些中文翻译成“安定文”,这大概是最普遍使用的安定类药物之一了。

(异丙酚)是用于手术的强效麻醉剂。没有指示说明可以用于治疗失眠。它是手术专用的。

2. Propofol其实不仅限于用于麻醉,在美国,它也是重症病房中最常用的镇静类药物之一,它起效快作用时间短,所以非常容易调节剂量,在有适当监护的条件下,使用非常安全。在病房中,2种镇静剂一起使用并不少见,有经验的ICU或心血管医生对这一类药物的使用其实应该是很有把握的。Murray作为Cardiologist,我只能推测他对此类药物并不陌生,也许太自信了,竟然没有合适的生命体征的监护,真是愚蠢到家,可悲可叹。
http://hexun.com/alextoalex/
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

6955

帖子

5万

积分

圣殿骑士

迈迈的子民

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
54245
QQ
发表于 2011-1-6 23:14:08 | 显示全部楼层
莫里,我们等着看你会如何死??!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

260

主题

1万

帖子

17万

积分

圣殿骑士

( •̀ᄇ•

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
173431
QQ
发表于 2011-1-6 23:15:31 | 显示全部楼层
庸医杀人不见血..
Keep Michaeling
http://blog.sina.com.cn/rubidiumfish
回复 支持 反对

使用道具 举报

271

主题

2454

帖子

4万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
43200

普里策新闻奖

 楼主| 发表于 2011-1-6 23:26:02 | 显示全部楼层
本帖最后由 stroller 于 2011-1-6 23:28 编辑

回复 alextoalex 的帖子

听你的改了。那几个词我都线上字典上查的,汗,都是两眼一抹黑 ,所以特地注上原文。

关于异丙酚以及其它镇静剂的使用,检方现在这样强调其狭窄的使用范围,不知道以后是否会给辩方漏洞可钻。
要不你在这版开个医学问题普及和答疑贴呗,你和shell,还有其他几位对医学和护理有专业知识的同学可以解答疑问,澄清事实。这个案子涉及到这方面的知识太多了,大部分人都是一知半解的。我就有很多问题想问。
回复 支持 反对

使用道具 举报

Moonmjj 该用户已被删除
发表于 2011-1-6 23:27:02 | 显示全部楼层
莫里根本不配當醫生
回复 支持 反对

使用道具 举报

180

主题

2745

帖子

6万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
68282
发表于 2011-1-6 23:34:44 | 显示全部楼层
本帖最后由 alextoalex 于 2011-1-6 10:35 编辑

回复 stroller 的帖子

能解答的我会尽力而为的。其实我大概只是对美国的医疗体系更熟悉一些,因为身处其中。论临床经验,shell应该更丰富一些,毕竟我窝在实验室里了那么多年。

点评

感谢Alex,辛苦你们了><  发表于 2011-1-7 09:33
http://hexun.com/alextoalex/
回复 支持 反对

使用道具 举报

53

主题

3976

帖子

5万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
54982
发表于 2011-1-7 12:28:14 | 显示全部楼层
在家庭环境,而不是在手术室中使用异丙酚,并且没有辅助医疗设备这一事实;
莫里医生没有可调用的护理员工或助手这一事实;
在使用几种苯二氮类药物的同时使用异丙酚这一事实;
试图用一只手在床上做心肺复苏(CPR)这一事实;
未能保存任何准确的用药记录这一事实;
未能向急救人员或治疗医生提供用药建议这一事实。

这么多的事实已经足够证明莫里是故意置mj于死地,而不是误杀!如果这还不成立的话,就没有天理可言了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

17

主题

1511

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
28112
发表于 2011-1-7 12:36:47 | 显示全部楼层
这么明显的事实还要初审预审,美式的民主真的太过泛滥了.
回复 支持 反对

使用道具 举报

31

主题

1513

帖子

3万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
30240
发表于 2011-1-7 13:25:12 | 显示全部楼层
多谢了。
很难过!迈的身边,是这样一个没有起码职业道德和职业素养的家伙。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔杰克逊中文网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2024-6-24 07:45

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表