三爷的书《你不孤单：迈克尔，透过兄弟的眼睛》（第二三四页开始更新大量图片和翻译）

zhangnini

80's. Michael's morning meditation, listen to a tape that says “YOU ARE CONFIDENT . . . You are strong . . . You are beautiful . . . You are the greatest.” as pep-talk to himself. Says Michael would be angry with him for sharing this because it was his private ritual.

在80年代，，MJ对thriller的目标是1亿的销量，结果整个唱片界疯狂了。
他每天早上对着自己说：你很自信，你很强大，你很美丽，你是最伟大的。
结果，他真的成为了最伟大的艺术家。。
（偶翻译的不好，大家别笑偶）

queenie3374

三哥說的很多來原於網上的, MJ的自傳, 總之是東并并, 西并并, 對自己總是貼金, 不可盡信, 只伿供參考; 不會買, 網上能看便看一下....

温蒂2009

谢谢分享，搞得我都心痒痒想买来看了，就是英文读起来太吃力了！

tak12366

很想要最好是中文，總什麼說都是一家人，以前幾兄第分道揚鑣的時候，三哥留在了摩城，ＭＪ和哪幾位哥哥去了哥倫比亞唱片公司。有一次他們幾兄第開巡迴演唱，一位工作人員 約翰 ‧西弗拿了一篇文章給ＭＪ看，說傑梅恩在摩城的專輯是一大失敗，ＭＪ看到也感到難過，幾兄第也希望他下次專輯做出更好的東西來，無論如何，他是我們的兄第，所以我想ＭＪ也不想看到他家人衰吧。三哥的書還是比綱上的真一點吧，網上八卦新聞就當是娛樂。

MJ4everLove

他成绩不错啊。
谢谢分享图。值得收藏。

迈迈-可爱

谢谢分享！里面的爆料还挺有趣的，他也说了，是从他的眼中看MJ的，是真是假，是对是错，也只是他的个人观点！看着笑一笑就好！

badthriller

Ivy读书笔记中文版

新书是以一张Jermaine在MJ追思会上表演《Smile》的照片开始的。

序言：

2005年世纪大审判时期。Michael和Jermaine在谈证词的事，而Joe老爹却想谈到中国开演唱会（Badthriller：一直都很有生意头脑的老爸哈）。Jermaine说Joe走的是硬汉路线，不太喜欢动感情，因此想岔开话题。

Jermaine说他第一次意识到白癜风这东西，是因为迈克尔很害羞，总是把自己的身体盖住，即使在他的家人面前。

“我曾和自己说过，当Tom Meserau认为正义的天平不是倾向我们时，我将采取行动，把他带到LA市外圣费尔南多谷（San Fernando Valley）的机场。我们将把他盖在一条毯子下，在晚上把他悄悄带出Neverland。”

第一章：永远的孩子

Michael 4岁时，Jermaine是8岁，他们在看雪。那是圣诞节，可是因为信仰耶和华见证人教派的缘故，他们不能庆祝，心里也不明白为什么。Michael轻轻唱起《Jingle Bells》，这样Katherine就听不到了。那是Jermaine第一次听见Michael唱歌。他们唱圣诞歌曲，Michael很开心。Jermaine说Michael喜欢圣诞。

Michael喜欢火车玩具，有一个从救世军（Salvation Army）那里得到的二手货。Michael用购物车和兄弟几个在街上玩火车游戏。他们喜欢搭玩具车比速度。

Michael喜欢糖，他把糖藏得好好的，这样没人能发现。他还玩糖果店的游戏。Joe打他，因为他说他想把他的糖以5美分的价格卖出去。Michael后来把糖免费送给了更可怜的孩子。

Neverland：灯火通明，就像圣诞节，火车呼呼开着，房内桌上有一套大的火车玩具、玩具车轨道、一家糖果店等等。Michael终于实现了儿时梦想。

“不是不想长大，因为如果你问他，他不觉得自己小时候是个男孩。Michael在儿童时被要求像个大人，等他真的该像大人时，又变回了孩子。”

第二章：2300号杰克逊大街

外公有副好嗓子，Katherine也是。她做家务时会唱歌，孩子们也一道跟着唱《cotton fields》。Michael从小精力旺盛，凡事充满好奇心。Jermaine 5岁时帮Michael换尿布，Michael又踢又动，硬是不从。

Katherine希望孩子们干干净净。Jermaine、Latoya、Janet和Michael对细菌抱有巨大的恐惧。Jermaine说，Michael戴面具最初是为了防空气里的细菌，怕得病。Michael还担心别人的钢笔、歌迷靠近。后来，面具变成他躲藏的工具。

Jermaine说Latoya喜欢打所有人的小报告。Joe从小就是硬汉，最后一次哭还是11岁那年妹妹病死的时候。之后Joe就变得很强硬，从不参加葬礼，直到2009年Michael过世。

“我们没有人记得他拥抱我们，或者对我们说，‘我爱你。’他从不和我们玩摔角，或者晚上把我们抱上床，没有心贴心、父与子之间关于人生的对话。我们记得尊重、命令、例行工作、指挥，却没有爱。我们知道父亲是一个想要被仰视、想要为家提供生活费的人 —— 男人中的男人。”

家里出现了一只小白鼠，Joe想要抓住它，搞不清是从哪儿来的。3岁的Michael却视之为宠物，把它养了起来。Joe发现后叫Michael到他的房间等着挨揍。Michael想跑，却被老爸一把抓住打屁股。18个月的时候扔奶瓶，4岁的时候扔鞋子，Michael被海扁了一顿。Michael是最敢反抗的人。

Tito玩老爸的吉他，把弦弹断了。Joe叫Tito弹，其他人唱，发现几个孩子的才华，就给Tito买了一把吉他。随后，他就把注意力放在了Jackie、Tito和Jermaine三个人身上。

第三章：上帝的礼物

Joe训练三个孩子。Michael还小，但是也想带着自制的手鼓加入他们。Tito练习很认真，Joe给Michael买了一个二手的真手鼓。早期的练习生涯中，Joe充满耐心和宽容。

Katherine的妈妈来了，Joe让孩子们唱歌给她听。5岁的Michael站起来唱。Joe、Katherine和Katherine的妈妈非常喜欢。Katherine说这是“天籁之音”。Michael的第一次演出是在小学，一年级的他独唱。于是Michael也加入了组合，还有Marlon。因为Katherine不想让Marlon成为被忽略的一个。

1962 — 1965年，Michael学着模仿大人，观察他的偶像：James Brown和Fred Astaire。Tito和Jermaine不会读乐谱。

第四章：有梦想的孩子

J5第一次演出是在Michael 7岁生日时在购物中心的儿童时装活动上。后来，他们在中学的才艺秀上演出，大获全胜。

他们喜欢棒球，尤其是Jackie。Jermaine打棒球时受了伤，于是Joe就禁止他们打棒球。

比赛一场接一场，他们常胜不衰。Joe不让他们拿二等奖奖品（彩色电视），说只有第一名才算赢。1966 — 1968年，不停的演出。他们的服装、器材被偷了。“不管发生什么，演出必须继续。”他们演出的地方有脱衣舞女，Michael看着她们挑逗男人，当其中一个脱衣舞女把内裤扔向男人时，他闭上了眼睛。

“母亲和Joseph最大的不同在于：她把我们看作她的儿子，常常担心表演和旅行的影响；而在Joseph看来，可能我们首先是表演者，其次才是他的儿子。”

Michael是最有创造力的，也是最会恶作剧的，他求知若渴。Michael不喜欢看到自己的朋友Bernard哭，一哭他也跟着哭。Michael喜欢Sly and Family Stone乐队。Joe打开窗，带着面具吓他们。说Michael没有受到太大的心理伤害。

tangxiaoya

先收了图片，期待以后能看见更多的中文翻译！

yeechiulee

不一定全真實,也來看看謝謝翻譯

badthriller

第五章：为自由呐喊

见到Smokey Robinson和Jackie wilson。Michael问问题，向他们学习，从他们的表演中吸取经验。如果犯错就要吃鞭子，Marlon吃最多。Joe想把Marlon剔除出去，可是Katherine坚决反对，把他留了下来。Michael开始怀疑自己是不是够棒，拒绝做Joe叫他做的事，他很倔强，被细枝条打，躲在床下。“你要是再打我，我就不唱了。”兄弟们用糖果说服了Michael。Michael和Marlon 在Joe背后称他为“水桶头”（ buckethead），也叫他“鹰”。

Jermaine说他明白父亲打他们是为了防止他们混帮派，别上街惹事。曾经有帮派成员在他们家角落外枪战，这也是《Beat It》这首歌的灵感来源。Joe不是怪兽，当Jermaine这么说，人们认为他是同情Joe，帮他说话。Michael在1993年的Oprah采访和2003年的Bashir采访中说Joe对他使用的暴力都是真的。1984年，Michael说：“我不知道如果Joseph死了，我会不会哭。”Michael最敏感，不把这视之为惩戒。Jermaine说Joe不是真的虐待他们。Michael在2001年的牛津大学演讲中讲到Joe。“他把他自己变成更大的恐惧之力。变成家里的暴君，他避免我们向街头的暴君屈服。这奏效了：比起帮派成员，我们更怕他。”

没有太多朋友，外面人可能会带来坏的念头、坏的习惯。“最好的朋友就是兄弟。”冬天，Michael让Marlon帮他买糖，Marlon被车撞了，Michael很自责。Katherine成为耶和华见证人教徒。Suzanne de Passe劝说Gordy，可是Gordy还是不想要儿童组合。经过试唱，Motown公司最终签下了他们。

第六章：Motown大学

向Motown公司的艺人表演，在Gordy家表演。第一次见到Diana Ross，她没有注意他们。Rebbie结婚，6岁的Randy想加入。Joe给他手鼓，说他会在合适的时候告诉他。搬到加利福尼亚。J5和Diana在一起，但没住在一起。那只是营销策略。Diana教他们画画。Jermaine爱上了Hazel。Michael和Diana关系特别。Diana就像妈妈一样，Gordy就像父亲。训练、录歌、各种营销策略、树立形象。Michael笑称这让他们像7个小矮人。Suzanne给Michael取了个绰号“害羞胆小的人”（Casper Milquetoast）。Diana推荐Jackson 5出道。Joe不高兴，因为Diana宣布的是Michael Jackson和Jackson 5。Sammy Davis Jr给Michael取绰号“小侏儒”。 Ed Sullivan秀。Katherine和更小的孩子来到加利福尼亚。Michael养了宠物鼠。Jermaine收到Hazel送的礼物大蟒蛇，用Michael的宠物鼠喂它。

第七章：杰克逊热潮

歌迷冲上舞台、跟踪他们、跳上轿车，Michael称歌迷反应“疯狂”。女孩们追着车跑，Michael说：“看那个女孩的胸部在晃。”Michael不明白女孩为什么把内裤和胸罩扔到舞台上。他们去哪里，歌迷跟到哪里，跟他们上飞机、去宾馆、回家。Michael把歌迷视为第二家庭，尊敬他们、爱护他们。因为歌迷，他们困在宾馆。Michael扔水球，做恶作剧。Michael趁保镖Bill Bray打盹，把他的鞋带系到一起，然后把他叫起来，让他摔跤。Michael喜欢古典乐《胡桃夹子组曲》 (The Nutcracker Suite)，你能在《Dirty Diana》中听到类似的思路。

Jermaine和Michael在演出途中睡一个房间，Joe住旁边房。Michael讨厌Joe随心所欲地进出他们房间。Michael爱问东问西，喜欢偷听Joe、Motown公司高管、律师之类的人说话（把玻璃杯放在墙上）。Michael想让他的名字进入《吉尼斯世界纪录》。兄弟间和睦相处。Jermaine和Michael抢洗手间的镜子做发型。Michael在演出途中喜欢用房间服务。恶作剧，给别的房间下订单。戏耍演出经理人，变声为女孩子说喜欢他们。

在阿拉巴马州，他们遇到3K党，宾馆不想给他们房间。从阿拉巴马州回来时又遇上坏天气，飞机晃得很厉害，把他们吓死了。后来，Michael会藏在床下，拒绝再上飞机。Bill Bray把又吵又闹的Michael扛在肩上，兄弟们给他糖吃。

badthriller

第八章：人生的课程

Hayvenhurst的双人房，Michael和Randy同住。每个礼拜有5美元零花钱，Michael把他的钱花在艺术品和魔术上。他们还干家务活。Joe付Hayvenhurst的电话费。Michael收到死亡威胁，于是孩子们不能上公立学校了，只能去私立学校Walton学校。在那里，他们遇见John McClain，成为了一辈子的朋友。Tito和McClain一起弹琴，Michael和McClain都很调皮捣蛋。曾经有一个孩子大嘴巴，他们就挖了一个洞把他埋进去，一直埋到胸口。Michael一直跟着Jermaine，在他亲女孩子的时候大叫。

Jermaine在家时常常去见Hazel，这是他的初恋。在巡演途中，他发现很难抗拒女性的吸引力，于是就偷偷从Bill Bray和Joe眼皮底下带女人回来。有一天，Michael不知道哪儿去了，Jermaine带回来一个女孩子想和她上床。女孩说他喜欢Jermaine摸她大腿的感觉，可是Jermaine压根儿就没动。原来是Michael藏在床底下摸她，这家伙原来一直躲在床下。

Motown公司不允许他们有女朋友，要他们保持单身汉找真爱的形象。Joe也跟他们讲，女孩子很坏，会分散他们的注意力，影响唱片销量。Michael很困惑，这里有现成的男朋友，可香水又有毒。Joe看见Tito亲Dee-Dee，海扁了他一顿。利用Michael去钓女孩子的电话号码，Michael告诉Jermaine他想把女孩子当成绅士。

Michael寻找诚实友善的女子，越来越迷恋Diana，认为她是完美女性。

Michael爱读书，学习成绩不差。9年级的成绩单上，5个A，1个B+和1个B-。Michael画了一个战士，上面写着“停止战争”。把一副卓别林的画给一个女孩换得帮他辅导代数。

Michael是杰克逊家唯一还去“神国堂”（Kingdom Hall，耶和华见证人教派做礼拜的地方）的孩子。遇见Commodores（Lionel Richie就是其中成员），学习创作技巧。和Lionel Richie成为朋友。第一次欧洲之旅，遇见女王，遇见Elton John。墙上挖了一个洞，看见对面化妆间的裸体女人。

Michael喜欢Rebbie的孩子Stacee，他对孩子有着纯洁的爱。

世界巡演。Jacksons的卡通放映，Michael每个周六都看他的卡通。

第九章：与日俱增的痛苦

青春痘和鼻子。

“实际上，他非常讨厌他的皮肤和他的鼻子，以致不愿看镜中的自己。这不是典型的青春期害羞：成了全面开花的自卑。看自己看得越多，他就越不开心。”

Jermaine是“坑坑洼洼的脸”，Marlon是“猪肝嘴”，Michael是“大鼻子”，他们直到后来才知道Michael多讨厌这个绰号。

Jermaine在他的左腿上发现了一处白斑，医生说那是白癜风，不用担心，除非扩散。Michael从未漂白脸或皮肤，深以黑人为傲。

Gordy为Michael和Jermaine准备单飞项目。媒体把他们描绘成竞争对手，Jermaine说没有什么嫉妒和竞争。

J5继续发行专辑，可排行榜成绩却不尽如人意。Michael说他们需要写自己的东西。Jermaine向Hazel求婚，他想如何告诉家人这事，估计Joe会大发雷霆（因为他对Tito娶Dee-Dee就发火了，Michael也会伤心的）。Michael表现得很开心，可是后来Katherine告诉他，Michael觉得每个人都结婚了，离开他，他会孤单的。Michael从没就这个话题向Jermaine说过什么，隐藏了自己的感受。

Michael练机械舞。兄弟们对Jermaine的态度变化了，他觉得发生了什么。Katherine发现Joe有了小三，家人很愤怒，叫Katherine离婚。Katherine原谅了Joe。遇到Bob Marley。

女人们也跟着巡演。Berry Gordy另外安排了车子、警卫保护女儿。问题产生，打架开始。Michael不喜欢这样。女人带来问题，让人分心。Michael说他直至找到灵魂伴侣才会结婚。《Wanna be starting something》就是关于这些打斗的。

许多人离开Motown。Michael要求更多音乐上的自由，Gordy拒绝。

第十章：分道扬镳

Joe打电话叫Jermaine回来，但别带Hazel。Joe叫Jermaine和CBS签约，Jermaine不从。他说Michael也被引诱能和Fred Astaire共进晚餐，但没实现。Jermaine留在了Motown，而Jacksons去了CBS。Jermaine想和Michael谈谈，但没能做到，因为他和兄弟之间关系紧张。

后来Michael打电话给Gordy，要Jermaine在Westbury音乐节上加入他们。Jermaine去了，但没上台。有天早晨，Jermaine在CBS听了他们未来的计划，不喜欢，就离开了CBS。从此分道扬镳。

“一直有人说是我离开组合导致了分裂，但我不这么看。我没有离开他们，是他们离开了我。他们离开了‘家’。到死的那天我也是这么认为。”

兄弟们整整半年没和Jermaine说话。Katherine一直在电话里保持着联系，Joe有时也会打电话给他。Jermaine郁郁寡欢，歌迷也离他而去。1976年底，兄弟又开始和Jermaine说话了，Jermaine开始去Hayvenhurst。

Tatum是Michael的第一个女朋友。

溺水事故。（书里的时间是对的）Michael在没膝的水中。（和Michael在《太空步》里写的对应得上，和Jermaine在Bio电视台《Celebrity Close Calls》节目中说的相矛盾）。Michael难以呼吸，Jermaine把他送到医院。几小时后，Michael就好了。

和拳王阿里成为朋友。Michael从阿里那里了解伊斯兰教。

一天下午，Jermaine看见Michael脸上有绷带。原来他在起居室跌倒，摔伤了鼻子，于是就做了一下鼻子。Michael偷偷做了整形手术。Jermaine说他能理解Michael为什么做鼻子，因为大鼻子让他很痛苦。

Michael想单飞，所有的兄弟要么结婚，要么离家。Diana也鼓励他单飞。通过《新绿野仙踪》，Michael和Diana更亲密了。

“至于他俩有多亲密，他的音乐 —— 基本就是半自传 —— 应该能说明一切。去听听1992年发行的《Remember The Time》里怅惘的歌词吧。Michael告诉我，那首歌创作时，他满脑子想的都是Diana Ross。一份他很在乎的爱情离开了他。”

Michael感到孤独，上街走走想找人说话。他们直到后来才知道。Michael和Quincy Jones制作《Off the Wall》专辑。格莱美奖结束后，Michael大哭了一场，因为他没有赢得“年度最佳专辑”。他在浴室镜子上写道“Thriller，卖1亿张，演唱会卖脱销。”专注、奉献、决心、毅力让他最终成功。

回复 badthriller 的帖子

三爷写的多少还能有点看头

舒拉830

谢谢版主翻译，辛苦了！
我想如果MJ只是念书的话，也会成为一位有成就的学者。

我爱迈克我爱

谢谢版主翻译辛苦了。还是有看头的

queenie3374

為什么他們兄弟總是最后才知MJ想什么, 是從網上看到或從媒体里讀到---這本從兄弟眼中看到的MJ一書, 也只是他個人的觀點與角度.