迈克尔·杰克逊中国网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
12
返回列表 发新帖
楼主: stroller

2011/10/04,莫里审判第6日证词综述(翻译完毕)

[复制链接]

37

主题

1208

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
22857
发表于 2011-10-5 22:32:23 | 显示全部楼层
来晚了。。。辛苦翻译了
回复 支持 反对

使用道具 举报

271

主题

2454

帖子

4万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
43200

普里策新闻奖

 楼主| 发表于 2011-10-5 22:49:19 | 显示全部楼层
本帖最后由 stroller 于 2011-10-5 22:50 编辑
竹剑清  The answer is striken她的回答使在场人感到震惊。(莫里真。。)
竹剑清  The answer is striken 她的回答有待推敲
。  

我查了一下,striken在法庭上应该是个专门的术语,意思差不多是被取消的意思,然而不太清楚这一术语转换成中文术语如何表达。期待高人指点和详解。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

400

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
13504
发表于 2011-10-6 08:45:26 | 显示全部楼层
纠结于咳嗽,难道迈在挣扎着呼吸?suffering pain?
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

317

帖子

9893

积分

侠之大者

迷糊游神

Rank: 4

积分
9893
QQ
发表于 2011-10-6 15:26:28 | 显示全部楼层
感谢楼主  继续关注
爱你啊 迈迈!永远无法忘记你……
回复 支持 反对

使用道具 举报

7085

主题

2万

帖子

32万

积分

管理员

飘渺岛主

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
326659
发表于 2011-10-7 19:45:29 | 显示全部楼层
stroller 发表于 2011-10-5 11:35
米切尔•贝拉(Michelle Bella)作证:

The answer is striken

法庭证词都要记入文件档案的,由法庭书记员敲字敲成笔录

striken指的是,她回答了,但法官认为她的回答无效,指示法庭书记员不予记录,从法庭证词档案里删除

以后陪审团讨论判决的时候,这个证词也不予考虑。

点评

了解了,多谢!  发表于 2011-10-7 21:03
回复 支持 反对

使用道具 举报

53

主题

3976

帖子

5万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
54982
发表于 2011-10-9 14:47:02 | 显示全部楼层
“2009年莫里住在她的家中,替她付2500元的租金,并给她经济上的支助。”连自己孩子的生活费都付不起,还有到法庭去打官司,倒有钱养情妇!
这个人渣为什么在09年4---6月买进如此多的异丙酚?存心 何在?
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔杰克逊中文网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2024-6-24 09:01

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表