你们那儿方言怎么翻译“Bad”？

scarecrow · 发表于 2012-5-22 12:22:54

BAD如果英语翻译是厉害，真棒的话，那么上海话=结棍！嗲~！

永恒的BJ · 发表于 2012-5-22 12:26:23

“屌那啥”。。。不文明不说了

Michael魅力 · 发表于 2012-5-22 12:44:10

那个字无法直接用文字表达出来，每个地方说话的语气都不一样，大概接近的意思就是好型好酷好嚣张。

Semon · 发表于 2012-5-22 12:51:42

李筱yoyo 发表于 2012-5-22 11:32
北京话就是真棒

应该是NB...

sorymichael · 发表于 2012-5-22 13:23:19

兴。。。。。。

michaeLeon · 发表于 2012-5-22 13:27:42

你知道我碉堡了，碉堡了

显示全部楼层 · 发表于 2012-5-22 13:49:04

还是翻译成“真棒”好，反正我不喜欢“飙”，好庸俗的感觉！

红杏 · 发表于 2012-5-22 17:03:31

我们这的方言木有什么特别的意思耶

迈迈米 · 发表于 2012-5-22 17:18:31

我家乡话··劲！

战火漫步者 · 发表于 2012-5-22 18:27:29

我一直认为“真棒”这个翻译挺鸡肋的，按照专辑的语境来说应该是“酷”或者“牛B”一类的词语，倒是台湾的“飙”很有意境，希望推广！

枫炀 · 发表于 2012-5-22 18:39:40

拽，甩，屌……

lewes · 发表于 2012-5-26 03:18:20

牛P~~~~~~~~

jack-233 · 发表于 2012-5-26 11:45:27

ren1981 · 发表于 2012-6-1 23:06:44

看了MV就不觉得真棒好了，打劫还叫棒

显示全部楼层 · 发表于 2012-6-2 11:03:39

请不要忘了迈自己的定义，如果你既善良又强大，那么你就是BAD！！！

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN