讨论讨论Jam的译名问题..？

良鸩www · 发表于 2012-10-2 22:01:23

嘛纠结这首歌名纠结最久了..
一直以来习惯的译名是困境
一直以来不知道理由何在的译名是自由高歌
..不觉得这个名字 ...已经意译润色到跑偏的地步了吗
自由高歌是怎样莫非是因为jam有即兴表演的意思？
..我觉得完全搭不上架啊
歌词里的 It ain't too much for me to jam
to就说明是动词..吧？那么困境这个译名就不是很能站住脚
但是开头的 (Do) You wanna get out (of?) Jam
..这里用困境译又比较恰当了
“想走出困境吗”这样
然后副歌是“这种困境对我来说不算什么”
自由高歌什么的真心觉得很坑爹..
然后
之前在一个日本网站上找到了一些MJ的歌的日文对译歌词
Jam直接译成了汉字集中
我觉得这个也有道理..
联系整首歌可以理解为表达的是一种让全世界团结的意愿(Nation to nation all the world must come together)
大家怎么想？

YOUAKA · 发表于 2012-10-2 22:12:18

即兴表演耍两手的意思

显示全部楼层 · 发表于 2012-10-3 00:12:47

本人也喜欢困境这个名字貌似中国大陆引进的译名就是困境啊不知道自由高歌是哪里的译名

Mjys2017 · 发表于 2012-10-3 00:44:58

本帖最后由 Mjys2017 于 2012-10-3 00:46 编辑

求高手出面解答！KEEN在吗？求真相！喜欢‘自由高歌’多一点！之前的困境，.....反正就系在原有的MV里额重新编了歌词，直译成‘自由高歌！’觉得很赞！但不知正不正确哈

MkGenie · 发表于 2012-10-3 00:58:46

当然是即兴表演，自由高歌

困境完全错误

歌词里写明了

It ain't too much to jam

jam是一个动词

“自由高歌”最初是我想出来的译名，是根据歌词原文和与老外讨论后的结果！

翻译成困境才尼玛坑爹

落地天使 · 发表于 2012-10-3 07:44:56

一直以来都以为翻译成困境的……汗

良鸩www · 发表于 2012-10-3 08:29:25

MkGenie 发表于 2012-10-3 00:58
当然是即兴表演，自由高歌

困境完全错误

嗯.. to后面接jam确实纠结很久..
然后刚才看到http://www.mjsunny.com/read.php?tid=56503
觉得最准的意思应该就是合作了..
只是这个译名很冷门完全没人用
Keen大可以透露下当初和老外讨论的细节吗
必竟Native-speaker在理解上才最权威吧..

良鸩www · 发表于 2012-10-3 08:43:04

这的确会给翻译者带来一定的误解，以为词作者谈到的是关于全世界性的现在都市人情感淡漠的问题，于是便草草的就“JAM”的一般意义翻译成“困境”，一下让人联想到消极的一面。实际上，Michael Jackson这位美国流行乐坛之王在这首歌曲的Music Video中邀请到了美国篮球之王Michael Jordan来联合拍摄。MV一开始，便是一个篮球打破玻璃窗，从一个破旧的篮球馆飞出，随着玻璃破碎的声音，强劲的Hip-Hop节奏便响起。MV中两个M.J在一起，一个教对方怎么跳太空步，一个则教对方怎么灌篮，高手在一起互相学习，好不快活。其中还有不同肤色、不同长相的人在一起玩同样一个东东――Basketball。 MV的末尾是令人反复玩味的画面：一个小男孩拍着一个蓝色的小篮球蹦跳着跑向镜头的尽头… 毫无疑问，这是一首反映主题“全世界都通过篮球运动，增进友谊，交流，促进和平”的歌曲。虽有过于夸大美国篮球功用之嫌，但就是这么明显夸张的主题都要让翻译者误认为JAM就是“困境”，可见其知识的肤浅和治学的不严。稍稍查查字典就应该知道jam 还有shooting dunk(灌篮)的意思，再加上Michael Jackson在上一张专辑里面正好有一首歌叫做“Smooth criminal”(犯罪高手)，所以综合考虑歌曲的用意，和风格的统一，歌名改译为“灌篮高手”更为贴切。
【以上转自舟渔鱼】

...个人觉得
jam确实也有灌篮的意思
但是不能因为MV以篮球为主题就这么翻
就像Butterflies 单曲（电台Promo）封面是蝴蝶的造型
但是译成蝴蝶明显很坑（副歌：你给了我蝴蝶..OTL）
美俚里get butterflies有“紧张”的意思
结合歌词就译成心花怒放我觉得这个翻得很赞
同理Jam也不能局限于一种意思..

MkGenie · 发表于 2012-10-3 09:10:59

灌篮是拍摄MV时的双关，但歌词里不是这个意思，

灌篮高手的翻译纯粹是搞笑的

看歌词全文！！

MkGenie · 发表于 2012-10-3 09:12:18

良鸩www 发表于 2012-10-3 08:29
嗯.. to后面接jam确实纠结很久..
然后刚才看到http://www.mjsunny.com/read.php?tid=56503
觉得最准的 ...

绝对不是团结！

谁说没人用？

现在媒体，电视节目，THIS IS IT中文字幕，等等，都是我翻译的歌词！

良鸩www · 发表于 2012-10-3 09:38:02

MkGenie 发表于 2012-10-3 09:12
绝对不是团结！

谁说没人用？

我是说团结没人用..
然后为什么绝对不是团结？

李筱yoyo · 发表于 2012-10-3 10:55:42

Butterflies 当时确实囧了一下你给了我蝴蝶？？

scarecrow · 发表于 2012-10-3 12:17:46

翻译是个大学问啊~~翻译的不好很容易出问题哒~~~不过JAM翻译成困境有点奇怪呀

亲爱的迈。 · 发表于 2012-10-3 12:46:01

好吧。自由高歌比困境更符合歌词啊。

显示全部楼层 · 发表于 2012-10-3 12:53:08

别太纠结歌词中的语法，正如black or white 中的“It don't matter if you're Black or white ”, 为了发音方便和契合节奏，语法不通也没什么，语言对于我们来讲是工具，还没到研究层面，彼此互通明白即可。
日文译成日文汉字：集中，这词儿更多的是指精神上的集中。

另外，之前对 on the line 和 cry 的曲名翻译不赞同，就另外提交给词条，把cry译为“呐喊” 而把on the line 译成“如履薄冰”..... 译名是胆战心惊，小心翼翼怕有危险的意思，没跟励志型的on the line 全心全力坚持尝试的意思相符。

最后冷一句，JAM 就翻译成果酱吧....

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

讨论讨论Jam的译名问题..？

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评