讨论讨论Jam的译名问题..？

『逆天の舞』

权衡之下我还是觉得Keen的翻译更靠谱。

但如果真要深究的话，两种语言从本质上来说是不相通的。要百分百贴合英文原意是不可能的。

汉语和英语之间有一条很深的鸿沟，译名只能为我们指出一个通往对面的方向，而真正跨越鸿沟的人只能是每个听音乐人自己。所以，译名引导到keen这一步，我觉得可以了。要再逼近原意当然可能，但真的有必要嘛。

我只希望路边的盗版碟上别再出现“果酱”这首歌 XDDDDD

liyang_317

我想应该是困境，因为迈克尔DS正版的背面印着中文翻译。

迈迈在天堂

语言这种东西本来就是很深奥的。。所以看外国诗人的书籍时，尽量别看中文翻译，会有很多说不通的地方。。。
自由高歌就类似于中文里的意译，直译神马的很拗口的。
自由高歌才是最标准的翻译。我以前在好几本书上看到过这个翻译。。。但刚看了楼上的贴才知道是老大翻译的。，膜拜。。

Threatened

太奇怪了，我刚在翻译器上翻译jam，结果竟然是 果酱，这也忒坑爹了吧！