【全景梳理】MJ母亲和三个孩子起诉AEG的官司，供参考！（回帖里正在更新！请关注！）

yeechiulee · 发表于 2013-3-25 17:24:36

辛苦各位翻譯的工作朋友了,我慢慢看關注中

Parisongs · 发表于 2013-3-26 12:57:07

本帖最后由 Parisongs 于 2013-3-26 23:42 编辑

2012年8月进展

AEG起草了催促塔恩亚•兹奇（Taunya Zikie，兰迪前女友）尽快回答问题。塔恩亚曾在5月16日作证5小时，但是她的律师各种反对，所以塔恩亚对很多问题拒绝回答。当前，塔恩亚拒绝继续出庭作证。她还拒绝出示很多文件，比如与杰克逊相关的电邮复件等，即使她被要求这么做。AEG请求法官命令她坐下来继续作证，回答问题，并支付至少两万美金的经济处罚。

关于此请求的信息总结：
- AEG律师说塔恩亚曾公开表示她认为AEG在杰克逊死亡案中有罪。AEG有2011年2月，她发表的微博存档。
- 塔恩亚两次缺席作证（4月10日和5月1日），最终她在5月16日开始作证。
- 塔恩亚的律师要求AEG提供他们计划提问的所有问题。AEG没有给出，因为他们认为他们不需要为第三方证人提前给出问题。
- 塔恩亚于1997年认识兰迪。
- 塔恩亚曾在2003至2005年期间作为助手和网站管理员为杰克逊工作。
- 兰迪因为工作而雇佣她。2005年后，她和杰克逊再无任何私下联系。
- 塔恩亚曾在2005至2009年期间作为助手为兰迪工作。
- 塔恩亚为整理杰克逊纪念物工作。
- 塔恩亚也是凯伦•菲的朋友，在凯伦为《就是这样》演出工作时，她曾作为凯伦的代表。并且，凯伦2009年12月被警方审讯时，她也在场。塔恩亚最初于2004年结识凯伦。之后，就接管了凯伦的预约和账单等。
- 兰迪、珍妮和杰曼恩起草了反对塔恩亚出庭作证的文件。
- AEG认为他们仍然需要塔恩亚的微博内容以及对他们的控告。他们需要问她关于杰克逊的财产信息，尤其是他与兰迪的生意合作以及塔恩亚与杰克逊家族的关系。
- AEG问塔恩亚与兰迪和杰克逊家族的关系，是想看塔恩亚是否偏颇或受到影响。
- AEG说他们在收集杰克逊的财产信息，所以可以解决并且反驳凯瑟琳的索赔诉讼。
- AEG表示，如果塔恩亚如果不希望自己的证词被公开，可以选择申请保护令。

部分塔恩亚的证词包括，她的律师表达出来的反对意见，以及她没有回答的问题。从她的证词，我们知道：
- 塔恩亚出庭作证时，兰迪的律师在场。
- 代表塔恩亚的律师事务所是Baker & Hostetler，曾在杰克逊兄弟姐妹写信反对遗产执行人的人选时被提及。塔恩亚说他们曾代表兰迪处理正常的生意事宜长达9到12个月。当被问到兰迪是否为她支付律师费时，她没有回答。
- 在塔恩亚出庭前一天，她与兰迪和他的来自Baker&Hostetler的律师通了电话并开了会，这是塔恩亚头一次见到并与律师交谈。AEG问了与会议有关的问题，但是得不到任何答案。律师声称这是“律师客户联合特权”，AEG并不同意，并说兰迪属于第三方人物，不能使用该特权。在这次的诉讼中，代表兰迪的是Panish & Boyle法律事务所。
-       关于维加斯事件。塔恩亚说她和兰迪为生意上的事去见杰克逊。保镖并没有开门，所以他们一直等到有人过来，他们开车跟在后面，把车停在大门口，然后要求见杰克逊。保镖没有同意，根据塔恩亚的说法，他们“凶狠而且好斗”。兰迪后来打电话给乔•杰克逊，乔对保镖不让兄弟见面的事情感到难过。塔恩亚说他们想要离开，但是保镖档住了他们的路。几小时后才让离开。塔恩亚被要求解释他们为什么要见杰克逊，她回答说“与财务有关”。她讲清楚他们并不想干预任何事。AEG问“是不是杰克逊欠兰迪钱？”塔恩亚拒绝回答。
-       塔恩亚被要求公开与杰克逊、杰克逊家人、《就是这样》演出、莫里、兰迪在内华达州的干预（塔恩亚在ABC台的新闻中提到此事）之间的交流状况。她准备了58页的文件。然而在她出庭期间，她说道她没有回顾她与杰克逊或《就是这样》有关的电邮，也没有看相关的商业文件。AEG争辩说她没有提供他们需要的所有文件。塔恩亚得到了凯伦的电邮复件——至少是凯伦与弗兰克•迪里欧（Frank Delio）之间的——但她没有把它们整理成文件，并说那是凯伦的不是她的。塔恩亚还有她与凯伦、格蕾丝、艾维（evvy）、迈克尔•布什（Michael Bush）、凯利•安德森（Kerry Anderson）之间的往来电邮。
-       AEG曾尝试询问凯伦提到的一次与可能与杰克逊健康状况有关的情境。那是在之前的一次旅行中，当时塔恩亚与一位来自伦敦的代理人在一起。他们得不到任何回应。
-       在凯伦接受警方审讯时，塔恩亚告诉警察，需要问凯利·安德森以得知与杰克逊用药有关的更多信息。凯利自2004年来就是杰克逊的安全主管，并随他一起去了巴林。有关这事可能有误传，但是目前可以肯定的是，塔恩亚提到了来自凯利的电话，电话中他说格蕾丝和卡罗尔·拉默（Carol Lamere）产生了消极影响，而他没收了卡罗尔带来的药物，并且他很担心杰克逊。塔恩亚说她的理解是，卡罗尔给了格蕾丝药物，然后格蕾丝又把它们给了杰克逊。
-    塔恩亚说，她从兰迪那里听说杰克逊家里曾多次尝试干预此事。但她不知道干预过几次。她说她只知道在拉斯维加斯的那次。

Parisongs · 发表于 2013-3-26 13:01:35

MkGenie 发表于 2013-3-25 00:40 ) ?8 f2 u; [' A/ T" ^# W: V- q* u
辛苦 Parisongs 了！！

应该的~！

青骢马 · 发表于 2013-3-26 16:38:26

05那案子已经够呛了，RANDY和他女友还骗了MJ一大笔钱，还有脸找MJ，难怪他死活不愿见他们。
还有他俩和化状师搞什么网站也坑了很多钱。

Parisongs · 发表于 2013-3-30 14:30:22

本帖最后由 Parisongs 于 2013-4-1 02:20 编辑

证词汇总：

杰克逊的孩子们确认说他们最初见到莫里医生时，不是在巴林就是在拉斯维加斯。他们表示他们是从在洛杉矶住下开始才比较频繁地见到他的。（国外歌迷注：这貌似是AEG的证据——杰克逊在与AEG合作之前就与已与莫里认识很久了。）

凯瑟琳在她书面答复中承认，在莫里之前，杰克逊就从其他医生那里得到过异丙酚。

AEG的头脑们，菲利普斯和贡加威尔表示他们不知道莫里给了杰克逊异丙酚，甚至不知道什么是异丙酚。

菲利普斯和贡加威尔说他们只和莫里开过两、三次会议。

从凯•切斯（Kai Chase）和罗莎琳•莫哈默德（Rosalyn Muhammed）的证词片段中，他们说道他们没看过杰克逊受影响。（国外歌迷注：在法庭中，这可被当做他们不承认药物会给人带来影响的论据，但我们不可能承认这个。）

杰克逊觉得体温太冷的事例，出现在保姆罗斯（Rose）的证词里，也出现在巴黎（Paris）的书面答复中。

巴黎还说道，她与姑姑拉托娅（Latoya）谈论过有关杰克逊的事情，拉托娅保证会一查到底，找出害死杰克逊的真凶。
AEG的回应提到协商及签订《就是这样》演出合约时，代表杰克逊的是汤梅医生（Tohme）、丹尼斯•霍克（Dannis Hawk）以及彼得•洛佩慈（Peter Lopez）。

凯瑟琳辩护说，由于贡加威尔以前曾和杰克逊打过多次交道（他曾参与过杰克逊的其他巡演中），他应该知道，杰克逊当时使用了异丙酚。
------------------------

口头辩论的时间定于2013年2月13日，在口头辩论之后，法院将给出裁决。

简易判决申请方为AEG公司、贡加威尔和菲利普斯

修订的口供

简易判决的文件包括36项证据，但大多数都被修改或是密封了。这些是我们能看到的。

- 凯瑟琳承认，在杰克逊生命的最后几个月，莫里不是唯一一个治疗过他的医生。
- 凯瑟琳承认，莫里当时是一位有行医执照的医生。
- 凯瑟琳承认，杰克逊没有精神缺陷。
- 凯瑟琳承认，杰克逊非常聪明。
- 凯瑟琳承认，杰克逊也曾从除了莫里以外的其他医生那里得到过异丙酚。

- 杰克逊的孩子们承认，杰克逊曾肯定过莫里医生。
- 杰克逊的孩子们承认，他们不知道莫里给过杰克逊异丙酚。
- 杰克逊的孩子们承认，有很多人是不允许进入杰克逊的房间的，但是他们可以。

- AEG说代表杰克逊参与《就是这样》演出合约签订的有汤梅医生（Tohme）、丹尼斯•霍克（Dannis Hawk）以及彼得•洛佩慈（Peter Lopez）
- 虽然不知道AEG列出的名单中包括莫里、迪里欧、贡加威尔、菲利普斯、奥特加和迈克尔•阿米尔•威廉姆斯（Michael Amir Williams）是否是针对一个问题的答案，但是这些可能就是参与了“闹事”会议的人。
- AEG否认曾告诉杰克逊不要再接受任何药物、不要再看任何医生。AEG还说他们也没有让杰克逊服用任何药物或者见任何医生。
- AEG说他们从未付钱给莫里。
- AEG说他们不知道任何与异丙酚有关的事。

- 洛杉矶验尸官给各方出示了长达1563页的文件。
- 洛杉矶地方检察官刻录了108张碟片，里面包含了12196页关于此案件的侦查情况的文件。

- 杰克逊的孩子们说他们不确定是什么时候第一次与莫里相见了，但可以肯定不是在巴林就是在拉斯维加斯。
- 杰克逊的孩子们说他们在拉斯维加斯见过莫里，并且自从住在Carolwood后，见莫里就更加频繁了。
- 杰克逊的孩子们说他们看到过4号输液袋，但是认为那是注射一些营养液的。
- 杰克逊的孩子们说在6月23日至25日期间，他们曾在晚上与杰克逊相处两个小时，并在他去排练之前与杰克逊待过一个小时。（注：我认为他们是想说，他们在6月23日晚上见了杰克逊两个小时，24日在他去排练前，见过他一个小时。）

- 巴黎说她记得杰克逊有一次跟她讲，他想给莫里一些钱，但是莫里拒绝了。莫里拒绝从杰克逊手里拿钱。
- 巴黎说杰克逊对飞行感到焦虑，曾在上飞机之前服用药物。
- 巴黎说杰克逊喜欢待到深夜听音乐。
- 巴黎说，在杰克逊生命的最后一个月，他看起来很紧张并且好像要思考很多事情。杰克逊说演出的场次太多了。
- 巴黎说，在杰克逊去世前的一周，他的提问从冷到热，从热到冷。
- 巴黎说，她与姑姑拉托娅（Latoya）谈论过有关杰克逊的事情，拉托娅保证会一查到底，找出害死杰克逊的真凶。
- 巴黎说，凯瑟琳从Carolwood拿走了一些杰克逊的东西，并且给了巴黎一些闻上去像是属于他的衣物。

- “毯毯”几乎不记得任何事情，只是说他跟着杰克逊参与过几次彩排，但是什么都不记得了。他记得杰克逊想要把《就是这样》演出的片段做成3D效果。

- 凯•切斯说有时她要在房子里面一天工作12小时。
- 凯•切斯说她从未上楼去过。
- 凯•切斯说说有时她不能按时拿到薪水，但是迈克尔•阿米尔告诉她不要和杰克逊谈薪水的事。
- 凯•切斯说迈克尔•阿米尔告诉过她，汤梅不是个友善的人。
- 凯•切斯说她第一次听说莫里是在2009年4月，第一次在Carolwood见到他是在四月的第一周。
- 凯•切斯说她看到莫里带着氧气罐，她觉得很奇怪。
- 凯•切斯说她从未看到杰克逊服药，也没怀疑过什么。
- 凯•切斯说她不知道杰克逊的处方上使用了她的名字。
- 凯•切斯说她完全不知道什么是异丙酚。

- 凯瑟琳说在以前，贡加威尔会在演出的旅途中陪伴杰克逊，当有医生在场时，他也会在。他知道或他应该知道莫里每晚都给杰克逊注射药物。
- 当被问到“你怎么之后AEG要求杰克逊只能使用莫里给他的药物”时，凯瑟琳回答说“参与了‘闹事’会议的人可以证明这个。”

- 罗莎琳•莫哈默德说她不知道任何药物，杰克逊喜欢健康。她说她没见过使用药物。
- 罗莎琳说格蕾丝曾告诉过她一次药物干涉，但她不知道是什么时候的事。
- 罗莎琳说她不知道杰克逊受失眠之苦。
- 罗莎琳说她不知道什么是异丙酚。
- 罗莎琳说有一天杰克逊抱怨说太冷了。伸出手让她感受一下，她发现他的手确实很凉。她让他坐到壁炉前，她会给他一些热汤。然后她给了他一些热汤或热茶。

雅倩1972 · 发表于 2013-3-30 16:17:59

翻译是辛苦的，所以得回个贴。只看了标题就想到梅艳芳的家人．ＭＪ在他有家族里简直就是鹤立鸡群．

天使小迈 · 发表于 2013-3-30 17:45:13

凯瑟琳在她写下的答案中承认，在莫里之前，杰克逊就从其他医生那里得到过异丙酚。
. k# _8 X: h- p: ? {

我越来越感觉到这官司她赢不起。

Parisongs · 发表于 2013-4-1 15:19:15

本帖最后由 Parisongs 于 2013-4-1 02:28 编辑

口供汇总

——提姆•乌里（Tim Wooley）口供

乌里是《就是这样》演出的会计。他主要讲了他与莫里的接触。他讲了与贡加威尔与莫里的合同。他最初是在2009年5月8日拨出第一通电话。他说这是一个用来收集信息的普通号码。他确认了这通电话以及一封电邮，分别是在5月8日和14日，但是他没有得到任何回应。

莫里在5月15日要求给他一份合同的草案，好让莫里的律师来看。5月28日莫里电邮乌里要求“好信用”薪酬，乌里拒绝了这个请求，并说AEG只在有完全生效协议的时候才会付钱。6月4日，莫里电邮来问合约的草案怎么样了。6月16日，乌里把第一份合同草案发给了莫里。6月19日，莫里电邮给乌里他修改后的合同。6月23日，乌里电邮莫里要求加一些个人细节（生日等）。6月24日凯蒂•朱莉（Katie Jorrie）把第三版草案发给了莫里和乌里。

——保罗•贡加威尔（Paul Gongaware）口供

贡加威尔说，当他们要制作一场演出时，他们要提前帮艺人预估所需花费，然后艺人来付钱然后得到分红。（他想要让《就是这样》合同听起来像他们在做的一个标准合同。）他说这样做给了杰克逊很大的控制权，他可以自己挑选工作人员。

贡加威尔说他想要说服杰克逊找一个英国医生，但他坚决要求莫里。贡加威尔说他把这个想法说给了菲利普斯，并试图说服杰克逊。最终在杰克逊的要求下，贡加威尔终于同意了与莫里的合同。他在四月末至五月初期间打电话给莫里，莫里要求五百万美元。贡加威尔认为这个要求非常过分并把这件事告诉了杰克逊。杰克逊说服莫里把薪酬改成15万美金每月，莫里同意了。

贡加威尔说合同的相关事宜他授权由乌里操作，凯蒂从帮相助。

贡加威尔说他没有看过合同草案，在合同期也没有参与。

贡加威尔在6月14日收到了一封电邮，但是电邮的信息却被修改了。

贡加威尔说他与莫里见过一次面（貌似是在6月的会议上）来讨论杰克逊的营养和耐力。贡加威尔说莫里告诉他，杰克逊身体健康，不需要AEG提供任何帮助。贡加威尔表示他没有监督莫里的治疗。

贡加威尔说杰克逊要他改变演出在四月或五月的日程安排，所以他们在演出之间加了更多场次。贡加威尔说杰克逊没有对他提更多要求，也没有要求取消或是延后演出。

贡加威尔说他从未尝试阻止杰克逊看医生，他从未告诉杰克逊或是他的医生应该或不应该用什么药物。贡加威尔说他从未要求杰克逊使用异丙酚，他还说他根本不知道杰克逊使用了异丙酚，直到杰克逊去世后，他才通过媒体知道这件事。贡加威尔说他不知道什么是异丙酚。

贡加威尔说他没有提供给莫里任何药物或是器材。他说莫里只在2009年5月，他们的第一通电话中提起过到伦敦后，他可能需要一些医疗器材，但他从未说过他可能需要的具体是什么器材，也从未向贡加威尔要求过什么器材。

贡加威尔反复说道，他曾在2009年6月问莫里，他是否需要AEG提供什么，但他说他不需要任何东西。

贡加威尔还说，莫里要他确信杰克逊拥有健康的身体，所以私下里贡加威尔也没有给出过什么建议。

——凯蒂•朱莉（Katie Jorrie）口供

朱莉说她起草的合同双方是杰克逊和AEG。她说，基于杰克逊一方的要求，合同有很多修改版本。

朱莉认为在这份杰克逊与AEG的合同中，对杰克逊非常有利。她说AEG付出了大量的金钱，不仅用于演出的制作、宣传，还给了杰克逊大量的现金来帮他还债、帮他支付房屋租金，并购买了一处房屋。

朱莉说杰克逊有权选择演出的工作人员，就像AEG应该提前支付他们的佣金，但杰克逊应为这些花费买单。

在2009年5月末至6月初期间，提姆•乌里要求朱莉为莫里起草一份单独的合约。莫里告诉朱莉他已经为杰克逊服务了三年。

朱莉说她于6月15日发出了第一份草案。在6月18日接到了莫里的电话。莫里问她谁来签署这份合同，如果演出被取消或是杰克逊解雇了他，他是否要返还一些佣金。他们还讨论了，莫里到了伦敦是否需要雇一个助手，以及为什么需要一个心肺复苏仪。

莫里告诉她，他持有四个州的行医执照，心肺复苏仪按惯例都要在一旁以备不测。莫里从未向她要求过什么仪器。她说莫里说得很清楚，他已找到一个医学人士来做他的助手，她也知道莫里需要AEG提供在伦敦的医用仪器。

她于6月19日发出了第二份草案，并在6月23日收到了莫里的电话。莫里要求她把合同的起始日期改成2009年5月。并把结束日期从2009年9月改成2010年3月，这样，在演出休息时段，他也能拿到佣金。莫里还要她把“提供制作人要求的服务”改成“艺人要求得到服务”。

朱莉说她问杰克逊是否知道并同意莫里在演出休息期也能拿到钱，他说是的。她还说之所以写成“提供制作人要求的服务”是因为他们在起草时使用了标准的供应商模板，她立即便同意了改成“艺人”。朱莉说当时她还要莫里帮助汇总杰克逊的医疗记录，为取消保险做准备。

朱莉在6月24日给莫里发出了第三版草案。莫里打电话给她说，他当天要跟去排练，并且他在前一天（6月23日）也跟去了排练，杰克逊的表演棒极了。莫里在6月24日把已签署好的合同传真给了她。

——兰迪•菲利普斯（Randy Phillips）口供

菲利普斯说他是在2008年夏天或秋天开始与杰克逊交谈的。他说杰克逊的代表们告诉他，杰克逊当时债务缠身，但是相比出售他的财产抵债，他更愿意巡演抵债。菲利普斯说花了几个月来协商一致，最终于2009年1月签订了合同。

就像贡加威尔一样，菲利普斯反复强调，当AEG制作一场演出时，他们预先支付花费，但是所有的花费最终应由艺人来出。（又一次，他们想让这一切听起来像他们做生意的标准套路。）菲利普斯说这实际上给了艺人权利来控制整场演出，例如挑选工作人员，以及由艺人决定要做哪些事情。

菲利普斯说当他从贡加威尔那里得知，杰克逊要带上他的私人医生时，他跟杰克逊讨论过，并希望他能找一个英国医生，因为美国医生在英国行医可能需要特殊的执照或是申请临时执照。他说杰克逊非常坚决，并且他要求雇佣他长期以来的私人医生莫里。菲利普斯说他告诉杰克逊，他会把这些告诉贡加威尔。

菲利普斯说他最初遇见莫里是在6月初杰克逊家里的一次会议上。他说他与莫里谈了两、三次，主要是关于演出的工作人员，以及杰克逊的出席情况，以及杰克逊的营养和耐力等。他说杰克逊和莫里都确认说杰克逊的身体非常健康。菲利普斯说他也跟莫里提起过，杰克逊在看过克雷医生（Klein）后，总是看起来昏昏欲睡。

菲利普斯说他最后一次见到莫里是在6月20日，这是基于迪里欧的要求。他说杰克逊、莫里、奥特加都参与了会议。莫里告诉他们杰克逊的身体很健康，杰克逊也是这样说的。莫里告诉他们专注于演出，不要妨碍杰克逊表演，并且直接告诉他们把医疗方面的问题留给他。杰克逊和奥特加达成了排练日程方面的共识，他们对此都很满意。菲利普斯还说杰克逊从未告诉过他，他需要某种药物或是他想要推迟演出。

菲利普斯说他参与了两次排练，6月23日和6月24日的。杰克逊光芒四射、健康并充满活力。

菲利普斯说他不是医生，并没有监督莫里。最后，菲利普斯说，在杰克逊去世后，他才学习了药物的使用。他从未告诉杰克逊应该看哪个或是不看哪个医生，他也从未告诉杰克逊不要使用任何药物，他从未要求杰克逊使用异丙酚，甚至不知道什么是异丙酚。他对莫里给杰克逊使用异丙酚的事一无所知。

**对AEG Inc.以及里维克（Leiweke）的简易判决

——AEG Inc.证词

AEG Inc.是AEG Live的母公司。与杰克逊签署演出协议的，我们常说的AEG指的是AEG Live.里维克是AEG Inc.的首席执行官。

AEG Inc.与里维克签署了解雇协议，表示他们已无任何关系。

AEG Inc.说他们没有参与《就是这样》的演出合同，只有里维克参与了与杰克逊的几次会议。但是里维克和AEG的经理们都从未见过莫里，也未与其交谈过。

AEG Inc.指出AEG Live是其全部控股子公司，但是他们从未参与过或看过其与杰克逊的合约和其与莫里的合约。他们不会为AEG Live负责。AEG Inc.的书面答复也重申了这一点。

——里维克口供

里维克说他于2008年在拉斯维加斯与杰克逊见过一两次，探讨了可能的巡演合约。他说这些是初步会议，并没有谈到演出的协商细节。也没有谈到过杰克逊的健康状况。里维克说AEG要他跟进情况，但是里维克和AEG没有参与协商及起草演出合约，他们也没有与莫里协商或签约。里维克说他们（指他和AEG Inc.）与莫里绝对毫无关联，并且从未见过他或与他通过话。

Parisongs · 发表于 2013-4-1 15:22:55

天使小迈发表于 2013-3-30 04:45 # \' d) m6 \( \& q: J2 M/ ~
我越来越感觉到这官司她赢不起。

我是觉得凯瑟琳的律师好像很菜。。。案件进展到现在，他们MS都处于微微的劣势，不过双方的差距不明显。

Parisongs · 发表于 2013-4-4 15:54:36

本帖最后由 Parisongs 于 2013-4-4 02:56 编辑

审判确认

有些情况，双方希望能引起法院重视。比如“加州合同法”，莫里的行医情况记录，刑事审判的判决等。

关于凯瑟琳为何想要莫里出庭作证：

- 原告之所以想要莫里出庭作证，是想要引出来自莫里的证词来搞清楚此案的责任问题。比如AEG对莫里为杰克逊提供医疗服务的控制程度，以及AEG对杰克逊健康状况的参与程度。

- 原告发现了几次莫里与杰克逊之间的讨论杰克逊健康状况的会议或谈话。莫里现在是参与了这些会议或谈话的为数不多的仍然健在的人。

- 在凯瑟琳的要求下，杰克逊遗产公司作为杰克逊的代表签署了一份健康信息授权表，这些信息将被标为机密文件。换句话说，遗产公司现在允许莫里告诉凯瑟琳的律师他对杰克逊的治疗过程，这些信息是“高度机密”。

凯瑟琳的律师申请法官令莫里出庭作证。

凯瑟琳的律师请了莫里的保镖（从6月26至他被捕期间为他工作）出庭作证。很明显莫里的保镖说莫里提过AEG欠他钱，并且对AEG没有付给他服务杰克逊的钱感到沮丧。

这是凯瑟琳的律师认为莫里有相关信息的原因之一——很可能AEG与莫里之间存在雇佣关系。

法官的最终令——关于对AEG Live、AEG Live制作公司、贡加威尔和菲利普斯的诉讼

***** 索赔理由一违约

A．特殊关系
凯瑟琳辩护说AEG和MJ之间有特殊的关系，因为AEG控制了MJ的各个方面的生活情况，包括医疗、顾问、经济、收入前景。然而凯瑟琳无法提出有力证据来证实。
凯瑟琳也无法证实AEG全然控制杰克逊的医疗情况，比如凯瑟琳自己承认杰克逊在他去世前一周还看了其他医生。
所以法院裁定AEG与杰克逊之间并无特殊关系。

B．过失承担
凯瑟琳认为AEG应为两项过失赔偿：没有承担其医务护理杰克逊的职责，也没有给莫里提供助理。
关于前者，法官认为凯瑟琳无法提供任何先例也不能证实它。并且由于杰克逊同时在看其他医生，法院判决AEG不需承担起医务护理杰克逊的职责。
法官拒绝了关于AEG需要为莫里找助理的赔偿要求，因为凯瑟琳无法证明在洛杉矶莫里需要一位护理，凯蒂•助理证实了莫里只在伦敦需要助理，并且合同规定应由莫里，而不是AEG，来挑选助理

C．轻微疏忽
凯瑟琳认为AEG使杰克逊有被伤害的危险，故对此提出索赔。
法官认为经济上的合作并不使一方对另一方有义务。法官还表示因杰克逊的地位（有着丰富经验的伟大表演者）致使其承受着巨大的经济压力，这不足以成为一种可能被伤害的风险。

因此，法官驳回了第一条索赔理由。

***** 索赔理由二在雇佣、监督和培训过程中的过失

AEG争辩说他们没有雇佣莫里，所以无法预见莫里可能造成的危险。

法官认为这里有可判定的问题。

法官表示，即使没有签署合同，陪审团必须决定莫里和AEG是否有一个口头的或是含蓄的真正约定。一些交谈以及莫里的花费预算等被列为证据。法官提出，在AEG参与进来之前，杰克逊就曾雇佣莫里一事可作为决定赔偿和责任比例的因素。

AEG争辩说莫里是一个有行医执照的医生并不需要被监管，凯瑟琳辩护说他们应该调查更详细的背景。法官认为，由于贡加威尔对“巡演医生”以及杰克逊之前几次的巡演和“巡演医生”都有了解，也有经验。所以这个问题可以审判。

法官还认为，莫里的债务问题是否成为预见该医生承受巨大经济压力的原因，可能会违背莫里的誓言，这是另一个可审判的问题。

因此，这条赔偿理由会走向审判。

***** 索赔理由三 AEG高层对莫里的控制造成的责任

法官表示，AEG的证据表明，莫里是一个独立签约人，并非AEG员工，AEG无需控制莫里工作的“手段和方式”。法官指出先例表示医生可作为独立签约人。

凯瑟琳辩论说AEG雇佣了莫里，一部分原因是以确保杰克逊参与排练。法官说即使这是真的，也没有证据能表明AEG曾控制过莫里要怎样做。

法官还提到说次级因素是，AEG没有参与过医疗护理，医疗工作由专业人士操作并无监管，药物由莫里提供，合约和各方都清楚地明白协议所指是一个独立的签约人。

因此法官表示，关于莫里是否被AEG雇佣一事，无需审判。并裁定莫里是一位独立的签约人。

由于凯瑟琳无法出示任何证据证明AEG曾控制过莫里应该怎样（用手段和方法）工作，所以法官驳回了关于这个赔偿理由。

RUCCIめ · 发表于 2013-4-16 19:01:48

看清了一些事实。。谢谢KEEN的翻译

haoduowenti · 发表于 2013-4-16 19:51:54

凯瑟琳声称AEG创造了风险会伤害到MJ。法官说，财务互动并不创造责任。法官说，考虑到MJ是最棒的艺人，经验丰富，很强的财务压力也不够对他构成被伤害的风险。8 |/ H# l' M6 U9 k) Z: y
% ]! r, T- M& [9 E6 h

看到这句我无语了。。。

牧远_ · 发表于 2013-4-17 19:12:45

这样的消息总是、、、、、、

ZBAMJJ1986 · 发表于 2013-4-21 01:13:42

从来不忍看案子的进展，从来就是害怕恶人当道。我相信苍天有眼，一定能打赢AEG！

RockNancy · 发表于 2013-5-5 10:53:01

谢谢楼主辛苦翻译，希望Michael在天堂安好、快乐~

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

【全景梳理】MJ母亲和三个孩子起诉AEG的官司，供参考！（回帖里正在更新！请关注！）

点评

点评

浏览过的版块

特别贡献奖