8月是幸運的月份

小迈粉

写的什么。。。

marlene

到底行说什么呢 难道有好东西

mickeytxd

LZ吊人胃口啊

为你锁心

额。我猜是和迈有点关系的

Power

nanhu 发表于 2013-8-10 14:37
非常幸运。。。

nanhu版主好

是我幸運的

而那還是譯者他給朋友在12月24日平安夜的祝福啊

我想有原因才會讓這本書珍貴的書 流於拍賣裡才是

但書的原主人我想現在一定是平安的 就如平安夜的祝福!!

林世荣

20多年前的一本书啊~~

太有收藏价值啦~~

恭喜你啊~~POWER~

Power

langlang 发表于 2013-8-10 16:06
这位同仁，陈乐融又怎么了？你看到陈乐融曾经给迈迈写的一封信了吗？看完了再做评论。我认为陈乐融自傲的厉 ...

親

謝謝你的好意

但以你的留言時間前後有兩個小時 想你是查詢譯者的資料碰巧看見的一個網頁裡的貼文

短時間去了解而有的想法!

那封信我前月就看過了

而我這樣的所以,並不表示是我和他一樣對邁有疑惑!

讓我在意注意的事件 也許我和你在看事情的角度有不同,我習慣模擬換位思考

大部分的人直覺反應是刺眼的陽光 我就拉下簾幕不看就是!!

但別直視 換個角度 你能 有時你會看見陽光下不同的風景!


以上是對於一點感想

也許你很年輕 這個譯者你并不太懂

我接下就簡短的說明:

對於譯書我的看法是

譯者陳樂融在這本譯本之前有多種身分 最為大眾所知的是 他是一個華人音樂界多產的歌詞創作人 而那些詞做的經典膾炙人口的歌曲至今影響著華人社會巨大

這本譯本就是當時中華唯一有幸能見邁克爾傑克遜演唱會的台灣 邁克蒞臨前 台灣出版社所邀請具影響力且同為音樂人的(陳樂融)先生
翻譯的邁克著作

更是因為時勢所趨需要當時台灣一個娛樂界具影響力的人 引起共鳴來讓這件工作順利而帶領人們一睹這位世界巨星的內心文思

我擁有這本譯著 我抱持的是 他是一個時代的紀錄多於譯書的本質!

畢竟他是唯一邁克開過演唱會的中華地區 而且是當年的譯書


對於(陳)看(邁克)我的看法是:

陳樂融先生 以一個多方作家和音樂人

做為音樂人而不是歌迷更不是鐵桿粉絲的他 沒有我們歌迷的情人眼中是西施

多的是直接的客觀 去看邁克 這樣的想法認為並非對與錯

不流於一般商業手段的加以美化 宣傳思想販售自己


在那文章裡我見到的比較像是:

(君生我未生，我生君已老。君恨我生迟。我恨君生早。)

文章裡就有說到邁為什麼對於自己信念沒堅持住而心死任其宰割

我想的是陳先生已經走入了邁的內心世界

但可惜的是 那接下的風暴打得人心紛亂

而後英雄已走

也帶走自己想更了解對方的心 而相見恨晚

自己的苦 就讓這封信讓風帶上給邁吧?



總言:
我認為的是 對於外文不通的人
這本譯本是一個方便門

它更有自己的歷史定位價值 無庸置疑


也許以後會有其他舞夢譯本出現
但 沒有一個絕對的譯出 可以表達邁的內心
更遑論讀出它的價值

除非是邁自己寫的華文版舞夢詩集
才是我讀的價值!

也許在你自己從原文版解讀得出的 才是你最佳的譯本
你願意分享嗎?


(當然邁老大在我們的眼裡所作所為 我們絕對相信~)

(當然擁有一本原文版舞夢詩集是必要的!!)

(再有的 我很期待支持老大的版本)

527179993

卖什么关子！

花样年华

分别是NUMBER ONES和DANGEROUS罗马尼亚现场演唱会

叶烨

什么好东东~~要看一下~~~~~

嫁裳

真是太幸运了

爱你无言

langlang 发表于 2013-8-10 16:06
这位同仁，陈乐融又怎么了？你看到陈乐融曾经给迈迈写的一封信了吗？看完了再做评论。我认为陈乐融自傲的厉 ...

看了，不知他想要表达什么，也不知他为何字里行间表现的这样自大，对这人只闻其名，还真不了解。其实有些人不张嘴还好，一张嘴就败了，还是和教育有关。

爱你无言

原谅我说话直，这字写得真不敢恭维。

art8056

啊,看看啊,是什么

Power 发表于 2013-8-11 22:24
親

謝謝你的好意

POWER兄，您好，看了您的评论，也许陈乐融先生在台湾是很有名气，我记得他的词作我在琼瑶的《梅花三弄》电视剧里看过，没有太大的印象，所谓影响深远，有庄奴深远吗？你去看看他在港台地区的词人排名在多少位再说吧。
况且，就算是再伟大，在华人区排名第一，有迈迈伟大吗？
我在意的不是陈先生本人有多高水准，我在意的是他在妄加评论一个他无法企及的艺术家，而且是道听途说。这封信是在迈迈去世后写的，我没看出来您说的“惋惜”之情，“幸灾乐祸”倒是很明显。我是学中文的，文章的中心思想概述的本领可是从小学开始培养的，所以，有言外之意我看不出来那是不可能的。
再者，台湾是迈迈唯一数次到访的华人地区，这也是我们内陆歌迷扼腕叹息的一件憾事，但是，请注意，这件事跟陈乐融先生没有关系，也不能往他脸上贴金，也不能作为他出言不逊的理由。我真的不明白，台湾那么多能人异士，为什么要让陈先生这种没有起码尊重人的基本常识的词人来为迈迈翻译呢，你看看他的信里都写了些什么？有多少小道消息？
最后，我是70后，我喜欢的歌者基本都已过世，请所谓的“音乐人、词人”本着不妄评、不妄语的精神做事做人，谢谢！
请PWOER先生深思。