|
|
楼主 |
发表于 2014-8-27 19:06:31
|
显示全部楼层
~~摘自A Life for Love 的小故事 ～～更新～～
本帖最后由 queenie3374 于 2014-8-27 23:53 编辑
A Trip of A Lifetime
作者 : Heike Arbter, Lisa Hochmuth , Miriam Lohr & Alice Oderinde 德國
前德国MJ-杂志 “M-files” 组 , 于2004年夏天 , 被邀请访问Wolf family , 并得到允许翻译这篇报告出版在这书内 .
当2002年夏天 , 一场巨大的水灾破坏德国东部无数的城市 , 开始了 Wolf 家庭与迈克尔不可思意的故事 . 在他们的城市 , 麦森 , 易北河泛滥决堤 , 河水淹没他们的房屋几米高 , 冲掉他们所有物品 , 对于外界 , 这是一场无法想象广泛的灾难 , 但对Wolf 亲身经历 和突然间一无所有 . 在事件发生后几星期 , 电视台MDR发起慈善筹款 , Wolf家庭收到很特别的信息 , 从美国电邮到来 , 并有迈克尔.杰克逊的签署 . 竟是一封邀请信 . 当迈克尔知道这场灾难 , 他便录制这个信息给所有灾民 , 和送他签了名的CD, 毛巾作慈善拍卖 . 但这并未完结 : 他决定邀请受灾的家庭到他的梦幻庄园 , 给予他们几天美好的日子 , 从灾难中恢复过来 . 更准确地 : 被选中的是Wolf家庭 , 两个小童 , 年龄介乎6至10 岁 .
首次在栢林见面
我们舒适地坐在Wolf的客厅里 , 无法想象 , 两年前我们正处于水底中 , 同时这房子已修复和重新装修好 , 那场恐怖水灾只留在他们的记忆里 . 这家庭重新管理很好 , 现在我们一起活跃地喋喋不休的谈话 . 由这对父母 , 37岁的Heiko , 和33岁的Susan , 我得知他们在MDR事件前, 从没有关注过迈克尔 , 那对姊妹 10岁的Saskia和8岁的Sabrina全完不知道他是谁 , 直至被告知他是一个著名的歌手 , 当她们首次看见他的相片 , 有一点惊讶, 因为想象中的他有很大的分别 .
收过电邮后 , 在那年的冬天 , 他们极大的惊讶 , 迈克尔的管理人联络他们 , 迈克尔于11月飞低德国 , 出席每年在栢林举行的”班比” 颁奖庆典 . 他住在 “ 阿德隆” 酒店 , 那里被他的粉丝日夜包围着 , 他还特别的约会 : Wolf家庭被邀请在那里见他 . 她们感觉一点恶心经父母的描述 , 看过最近法庭的相片 , 听到迈克尔那时出现 , 并束着三天的胡子 , 和厚厚灰泥在鼻上 , 她们奇怪在栢林将会有什么等待着……
这次 , 他们在”阿德隆” 正与迈克尔的粉丝一起 , 在前面等待着他们的会面 , “ 为什么他们尖叫得这么厉害 ? 那里没有人出来啊 ! “ 这是两个小孩第一个想法 , Heiko继续 , “ 在3点钟 , 我们还在” 阿德隆 “ , 但我们看不见迈克尔 , 至5点前 , 我们一起到酒店的一个房 , 与Markus Thiele和他的团队等了一会 , 那件夹克 , 期后会在” 致敬班比” 拍卖 , 同时在这个房 , 我们尝试穿上它 , 它很重 , 可能有10公斤 . “ 当迈克尔从柏林物动园回来时 , 伟大时刻到来 , Wolf 家庭 进入他的房 , 当迈克尔向他们走来 , 所有疑团抹掉 , Susan继续说道 , “ 他非常实在和不傲慢或自大 , 平静 , 含蓄 , 他不想成为关注之中 , 很正常 , 就像平常每个人一样 .” 迈克尔对水灾非常感兴趣 , 很细心的聆听着Dieter Wiesner的翻译 , 他看着一本有关水灾的书眼里充满泪水 , 它是Wolf 带来作礼物给他看的 . “ 这真的让他非常苦脑 , 但他仍然想知道所有事 .” Susan 说道 . 我们问谁的主意到窗台来 . “ 那是迈克尔 . 他说 , “ 来吧” 及用手拖着我们 .” 使孩子很兴奋 . Heiko补充 : “ 我们坐在枱前谈话 , 楼下 , 街上 , 粉丝们大声唱歌 , 迈克尔听着说道 : “ 这就是某某的歌 .” 他沿着歌声哼唱着 , 之后他带着两女孩到窗前 , 他回应楼下的粉丝 .” Sabrina回忆说 : “ 真的很伟大 , 粉丝们向我们欢呼 , 迈克尔对他们报以胜利手势 , 我们只是仿效他 . 我们向下望 , Saskia 想离开 , 因她有少许惧高症 .”
在栢林 , Wolf 收到CD和两本书的签名 , 他们保存这些书”水灾的证据 ” 在柜顶 , 包装在一个胶盒里 , 他们把它打开 , 我们能欣赏它 .
Wolf女孩收到兩本書的簽名~~
复杂的旅途
由迈克尔那边的管理人安排去美国 , 这是不容易找到协调日子给迈克尔和Wolf 会面 , 原先他们是到拉斯韦加斯 , 探访他一星期 , 但之后 , 当他们在栢林见面后 , 迈克尔提议改地方去梦幻庄园 , 因为他看似很信任这家庭 . Susan支持迈克尔的决定 : “ 对于孩子更加好的 , 去拉斯韦加斯他们做什么呢 ? 梦幻庄园对她们是天堂 !”
对Heiko , 他在麦森剧院做音响工程师 , 不容易离开工作 , 因为最终日期预计飞去加州 , 实在是很短通知 , 他几乎请不到假 . 加上难题是他们的护照被水冲掉了 , 他们需要为这次旅程补领 , 当继续不停地谈判有关出发日期 , 又过了最后限期 , 再次需要申请过 . 迈克尔当然不知道有关问题 . 至于他们的朋友或家人对这个旅程反应是 , Heiko 说 : “ 最初 , 这看似引起公众注意的噱头 , 但当Markus Thiele对我们说这个美国之旅开始后 , 差不多所有朋友和亲戚都是正面评论的 . “
起程日 – 星期日 – 开始乘车到德勒斯登 , 由那里飞去法兰克褔市 , 再飞到多伦多 , 那里有半小时停留 , 这个长途旅程 , 开始变得困难 , 当移民官开始不想相信他们的旅程理由是 , 探访迈克尔.杰克逊的梦幻庄园牧场 . 在不懂英语下是很困难通过 , Wolfs 用手和脚跟那女人讨论了十五分钟 , 当飞去洛杉矶的连接航班快要起程 , 他们甚至出示迈克尔的电邮给她看 , 但当她最终相信他们时 , 航班已离开 , 他们要等另一班次 . 最后到达洛杉矶已是午夜 . Susan承认回想这个旅途感到好几次心身交瘁 , 当她到达酒店感到很高兴和能睡觉 . 好吧 , 有一样事 , 他们所有已经学到 , 就算好接近迈克尔 : 永不要写 “ 迈克尔.杰克逊” 你的目的地在移民表格上 !
Wolf 家庭開始進入"梦幻莊园"~~
为紧张情绪的娱乐
如果今天你问这两姊妹 , 最喜欢梦幻庄园什么 , 她们不能回答这问题 , 因她们脑海出现很多东西 , 当她们看见录像带 , 会兴奋的大叫 : “ 我想再次骑这个 , 再次啊 !!!!” 就算是这对父母也变得热情 , “ 对于我感觉真的很好 , 因为我能够完全放松 . 我忘记有关水灾和所有忧虑 , 我甚至没有担心孩子 , 因她们每方面都照顾得很好 , 在这奇妙宁静… , “ Susan 说道 .
究竟Wolfs四人在这三天里 , 在魔术的闸门后 , 迈克尔的家 , 确切地经历了什么 ? Heiko 开始说 : “ 当你进入梦幻庄园的第一个大门 , 你要签一份同意书 , 同意在牧场内不拍照和录像 , 或简单的把你的摄影器材留在出面 . 这都是我们能做的和甚至没必要做 , 我们想 , 这是他的私隠所以我们接受 . 我们最少有Markus Thiele 的纪录可以作为记忆 , 反之 , 那是控制不了 , 这基础在于信任 ! “
迈克尔在图书馆欢迎这家庭 , 孩子带了动物玩具熊给王子 , 巴黎和毯毯 , 还有从德勒斯登买了中国餐碟 , 那里瓷器很出名 , 在碟上写着 “ 多谢你邀请我们 , Saskia 和Sabrina .” 大概15分钟 , 迈克尔的儿子王子 , 想展示梦幻庄园给Saskia 和Sabrina , 所以孩子们兴奋地离开 . 从主楼到游乐场要15分钟路程 , 到动物园要45分钟 , 所以孩子乘坐细小电动车去公园 , 在两个保母和一个保安随同下 , 我们想知道Saskia和Sabrina怎样和迈克尔的孩子沟通。＂我们只是说‘是的’和‘不是’如果我们明白什么时。他们总是展示他们想去的。我和Sabrina只是点头。还有指手或脚去沟通，＂Saskia解释说。王子和巴黎继续展示四周的露天游乐场给他们的德国访客。小毯毯也在那里，但他喜欢留在安全的婴儿车上或被保母抱着，当其他人快乐地嬉戏。Sabrina继续，＂我们坐碰碰车，王子很悲伤，因没有人和他驾驶，他回到保安，而保母和我们驾驶。＂但最后，孩子们之间建立了真正的友谊 － 或更多？＂Bine和王子，Bine 和王子＂，Sasaki大声叫着，和解释王子总是拖着她的妹妹，当Sabrina羞怯地打了她姊姊一下，粗鲁地说：＂要高兴！不是每一个人能在王子身边的！＂
与此同时，Heiko 和Susan继续跟迈克尔谈话，当然有Dieter Wiesner作传译，迈克尔证实是个慷慨的东道主，邀请他们随便走动，他们能得到所有好处，想做什么想要的，那是他最重要的愿望，他说如果他们想吃什么，告诉厨师，这是他最大的喜悦，当他们自由走动，不用每样事情都问。＂不用问，尽管拿，不论那里，＂迈克尔说。＂无论到那里，有人会帮你的，这没有问题的，＂Heiko说着。
之后，在客房安顿好，解除行李，他们回到迈克尔的屋，迈克尔跟Dieter Wiesner要离开，他亲自驾驶宾利 ，驾驶很慢穿越美丽的景色 。
＂我们问孩子们在那里 ，职员告诉我们到上一个站，我们乘火车到第一站 ，下了车，他们说要行落山谷 ，经过比得潘和戏院 ，那里我们会见到孩子，这时，另一个家庭在那里：是马龙白兰度的儿子和他的孩子，还有一个从德国来的朋友，他还不时帮我们传译＂，Susan说。
晚上，这家庭跟迈克尔共进晚餐 ，他们有豆 ，薯仔和牛排 ，Saskia : “ 我不喜欢玉豆 ，但那里有足够糖果在我们的房间 ，我可以吃直至满足为止 。＂
～～迈克尔在Sabrina的歺牌上簽名～～
迈克尔吸引力的屋
Wolf住在客房，它面对着主大楼。主大楼，正是迈克尔的屋，留在他们的记忆是：在最底层，那里有很多嬉戏的物品，但不是马丁。巴希尔言过其实，想表达的，特别是Susan感觉那里真的好舒适的，他们还可以自由上楼，到迈克尔的房间，但他们不会，因太不尊重 . 在客厅，那里有昂贵的国际象棋棋盘，这些我们从媒体中已知道，有班比奖座和德国奖牌放置在图书馆，火炉傍边的转盘上，还有迈克尔不同种类的礼品放置四周，虽然，Wolfs看不见任何粉丝们的标语，他有很多相片在墙上，包括很多名人的相片，例如，黛安娜王妃，纳尔逊。曼德拉和比尔。克林顿。似乎他喜欢收集名人相片的兴趣 。另一角落，有一部旧影片机器 ，它可以放影＂第一部影片的制作＂，那里还有一个玻璃造的有翼天使 ，小仙子和一些贵重的花瓶。
Susan说：＂什么给我最着迷的是，他有一些自己创作的形像在墙壁上，他自画的素描和有专业画家绘画他的构思 ，如果你看这些画像的脸孔 ，你一定知道是谁 ，他总是在画里面，他有一幅树，一种＂家庭树＂，他的头在中央和围绕有其他的头像，有克林顿和黛安娜 ，当然有他的孩子，那些正是代表他的好朋友，那里还有一幅很大的图片，有两个小孩拉着他双手，背后还有很多小孩，珍妮和他的兄弟 。你极度细心看，会找出很多东西 ，一瞥眼是看不见的 ; 有一幅画描绘他如一个天使 ，另一幅则是比得潘 。＂
～～迈克尔自創的畫像～～
著名的＂给予树＂是近在主屋 ，那里能看见火烈鸟池塘，但Wolfs没胆量爬上去，梦幻庄园中心地带是绿色的，只因它整天洒水在这海洋里，否则多岩石的沙漠能出现。
那里有两列火车 ，它能用来穿梭整个巨大的地区 ，但不单止这些 ，还可用电动车，单车，电单车，和四驱车。 Heiko 和Susan一次出外驾车兜风，但只在梦幻庄园绿色部份外面，那里的地像沙漠，Susan经常插入地鼠的洞里，因她的车胎太狭窄在这跑道上，Heiko 驾驶迈克尔的大型四驱车，它有很大的轮胎，还有防护盾牌在前面，所以他无问题。
你可以去看电影和在任何地方都有爆米谷，冰淇淋或饮品，那里有一个厨师，他可创做你想要的膳食，例如水果沙律，炸薯条和汉堡包。戏院里，有朱古力条，香口胶，Ｍ＆Ｍs , 可口可乐，芬达，７喜和其它种类在美国有的都有，每天新做的爆米花，和软雪羔，还不断补充供应。那里有不同味道的雪糕，有时Wolfs在晚餐时不能吃太多，因为他们已经太饱了。
戏院大堂不单止盛满糖果， 还有真人大小的”ET”模型和一个特别的陈列箱 , 里面有”灰姑娘” 和”小木偶”. 如果你按制 , 小木偶开始跳舞 , 当它跳完 , 傍边有灯亮起 , 有一个迈克尔木制雕刻人偶跳舞 , 真的很有趣 ! 在戏院会堂里有两间独立的房给患病的小童 , 他们可以从床上观看电影 , 每样东西都方便轮椅操作 . 高一级楼梯 , 是迈克尔的私人电影包箱 , 里面有软沙发 . Sabrina描述 : “ 一次 , 迈克尔的孩子准许看’ 海底奇兵’ , 不幸地 , 我们已上床睡觉 , 不能加入他们 .” – 但第二天 , 他们同时被准许 , 这套戏很久以前在德国电影院上演 .
~~"海底奇兵" ~~
“ 一次 , 当我们在泳池 , 我们不想离开 , 那里有一只小青蛙 , 把牠捉在手里 , 想当作我的竉物 “ , Saskia仍然满怀热切的说着 , 最后给牠争扎逃脱了 .
这似乎 , 你能在梦幻庄园 , 无尽地例举可以看和玩的东西 : 蝙蝠车 , 一个玩水枪的公园 , 一个录像图书馆 , 有巨大银幕播放”历史” 巡演 , 一个游戏机房从上到下满是游戏 , 包括你是一个的士司机 , 接载乘客到机场 , 或篮球赛 . 那里有个游乐场 , 王子和巴黎有一间小屋 , 里面有一个小厨房 , 睡房 , 摇摆木马 , 网球场 , 乒乓球 , 当然还有动物园 . 那里是一对组合的 , 包括一个很大的围场 , 给两只很大的长颈鹿和大象 , 有给小孩子抚养的温纯小动物园 , 有蛇屋 和鹦鹉屋 , 有两只老虎 , 两只猿猴 , 美洲驼 , 马和更多…. , 马儿有牠们的小牧场 , 一个墨西哥人照顾牠们 , 如果你想骑马 , 必需与他联络 . Wolfs 被告知 , 迈克尔的骑术非常好 , 经常在草原上疾驰 . 还有一个特别关于住在那里鳄鱼的故事 : 一天 , 迈克尔走到洞里跟鳄鱼玩耍 , 但他过份地戏弄牠 , 使牠突然猛烈冲前噬他 , 迈克尔非常害怕 , 立即跃过6呎高的栏栅逃跑 .
迈克尔
迈克尔本身 ? Heiko 开始说 : “ 当那里没有相机 , 迈克尔不会隠藏他的孩子 , 没有相机拍摄时 , 气氛真的不同 , 他真的很放松 , 我们坐在一起 , 拥抱他和互相问候对方 , 我们不授限制 , 或没有消毒 , 完全不是那些 , 他很正常在牧场四周走动 , 他有一双很大的手 , 强而有力的握手 , 说话平静 .” Susan补充 : “ 当我们说再见 , 他有绷带扎在鼻上 , 他对我们说他有花粉病 . 我们好接近他 , 他的鼻子没有掉下来 , 那是荒谬之谈 , Heiko 还几乎碰撞他的鼻子, 但当然什么都没发生 ! 他只是很轻微的化妆 , 可能一点也没有, 他没有眼部化妆 , 不是很白 – 没有化妆 , 他看起来更美丽 ! 虽然 , 你能看见他一点点的黑色 , 因他的皮肤病 , 但我想他看来真的很好 , 他穿着红色恤衫 , 红色夹克和黑色松身长裤 , 白袜和帽子 – 只像他惯常的 . 直头发 , 但比在柏林短一点 .”
但Wolfs在那里有一件遗憾的事 : 他们没有在梦幻庄园跟迈克尔拍照 , 因他们把相机留在入口 . 孩子还有特别实习”月球漫步 “ 想表演给迈克尔看 , 但因所有兴奋的事情 , 把它忘掉了 .
有趣的轶事如 : Wolfs问迈克尔 , 从他们的邻居带来的麦森剧院的门票上签名 , 迈克尔非常喜欢这门票 , 想保留它 , 虽然 , 他没有拿取….
～～迈克尔在麥森剧院的門票上簽名～～
最可怜的是 , Wolfs不能说英语 , 因为有部份的沟通可能在翻译上错失了, 否则 , 他们容易谈到更多自己的事 .
王子 , 巴黎和毯毯
当然我们还有兴趣有关迈克尔的三个孩子 . “ 他有很美丽的孩子和毯毯是真的很愉快 .” Wolfs津津乐道说 .
我们想知孩子是否被迈克尔溺爱 , Heiko回答我们的问题 : “ 在柏林 , 王子的夹克放在地上 , 迈克尔叫王子拾起它 , 但他不想做 , 迈克尔站起来 , 再次叫他直至他做为止 , 所以他们并没有被溺爱 , 保母不会每样事情帮他们做 , 他们很有规则 , 很有礼貌 .” Susan 回忆说 : “ 王子坐在迈克尔傍边 , 对我们说 : ‘ 这是我的父亲 , 迈克尔. 杰克逊 .’ 我想他真的很可爱 , 因他对父亲引以为荣 , 他性格很像他的父亲 . “ 他们评论巴黎比较冷静 , 她没有王子活泼 , 只是做着自己的事 .
因太多糖果在梦幻庄园 , 似乎容易引起关注迈克尔的孩子营养问题 . “ 王子和巴黎是不准许吃所有东西的 , 迈克尔对这些是一丝不苟的 , 他们不可饮果汁, 除了水 , 他会去掉鸡皮才给他们吃 , 但是 , 他们可以吃爆米花 .” Susan 回忆说 .
迈克尔每个月带孩子到麦当奴一次 , 和他与Dieter Wiesner 去另一村落的薄饼
店一次 .
告别程序
星期一早上 , 迈克尔于8时 , 很快去了格力哥利柏的丧礼 . 之后 , Dieter Wiesner带领Wolfs参观牧场 . 星期二 , Wolfs 有些镜头要拍摄 , 当所有他们探访的短片准备为德国电视台拍摄后 , Markus Thiele和他的队伍沿途跟随着 , 但他们受到限制 , 只准在梦幻庄园外围取景 , 影院 , 动物园 , 主楼 , 客人睡房和印度人村都禁止进入 , 所以摄影是局限在指定地方的 .
星期三 , Wolfs被迈克尔的巨型厢式轿车 , 接载到迈克尔洛杉矶录音室 , 那些已经被多个媒体布导 , 当他们到达 , 那里已经有很多本地的粉丝 , 他们被巨型的轿车所吸引 . 在录音室内 , 他们跟迈克尔交谈 , 王子和巴黎也在场 , 他们从混音器拉出所有颜色的电线 , 对Saskia 和Sabrina 说 : “ 来吧 , 让我们建造世界上最大的彩虹 .” 他拿着大堆的电线在手 , 四个小孩坐在录音室的地上 , 开始建造彩虹 , 迈克尔站在傍观 , 眼里含着泪 , 不幸地 , 时间太短 , 未能完成美术工作 , 最终 , Wolfs 在迈克尔的睡房跟他说再见 , 这在录音室里 , 如果迈克尔创作期间 , 感觉疲倦时 , 可以躺一会 .
星期四 , Dieter Wiesner 带领Wolfs在洛杉矶参观 , 林荫大道的日落 , 好莱坞的星光大道 , 著名的百货商店 .
星期五 , 在回德国之前 , 他们可以自由活动 .
个人的总结
毫无疑间 , 这个家庭在梦幻庄园得到完满的享受 , 今天 , 这是有关他们要说这个真实的旅程 , 他们想得到的故事 , 尽可能最真实的和不要为吸引人的低俗故事 , 因为这对迈克尔不公平 , 他们已经历过媒体负面经验 , 变得小心 , 洞察迈克尔的生活使他们深切的感动 , 当他们今天在收音机 , 听到迈克尔的歌时 , 不能自制的微笑 , 他们同时被迈克尔部份的粉丝怜悯而感动 , 当他们知道Wolfs的遭遇时 , 他们送给Wolfs 光盘 , 录像带 , 相片和迈克尔的书 .
Wolfs 高兴能经历梦幻庄园和平的气氛 . 那案件指控使他们深深的不安难过 , 他们激烈地与事实上一致认同 , 他们不能想象任何指控是真实的 , 当他们对比自己真实的体验时 , 已经发现媒体的报告是错误的 , 他们从没看见任何酒精饮品在牧场内 . 有一次 , 马龙白兰度的儿子想要啤酒 , 但他被告知 “ 不” 他们无论何处 , 永不供应一些酒精饮品 .
同时 , 他们多次尝试联络迈克尔 , 目的是想多谢他 – 直至现在都不成功 , 不幸地 , 因他转换了他的管理层 , 这对他们好重要 , 想迈克尔知道他们对他有多感激 , 迈克尔为他们所做过的事 , 所以 , 我们在” M-files” 刊登了简短信息给迈克尔 , 希望他读到 , 最后但同样重要 , 我们想多谢Wolfs家庭 , 那些美好的日子和伟大的访问 !
给迈克尔的信息
哈啰 , 杰克逊先生 , 我们以最热切向你表达谢意 , 感谢你邀请我们到梦幻庄及热情的款待 ! 我们尝试几次送给你和你的孩子祝福和已完成的彩虹 , 特别是Saskia 和Sabrina, 喜爱回忆跟王子 , 巴黎和毯毯一起的奇妙时刻 , 我们希望你和你的家人要坚强 , 有力量去坚持即将到来的事件 ! 给你们最好的祝福 , 你的Wolf 家庭 .
迈克尔给Wolfs的多谢信件 , 说 : “ 我将永不忘记王子和你们在录音室 , 怎样从混音器拉出所有电线 , 想创造世界上最大的彩虹 , 我同时希望你们 , Heiko , Susan , Sabrina 和Saskia , 永远保存那些时刻在心底 . 多谢你们带给我和我的孩子的喜悦 . 亲爱的 , 迈克尔.杰克逊 “.
|
|
you are the one -- Michael Jackson
狗仔卡
发表于 2014-8-23 12:07:01
显身卡
发表于 2014-8-25 13:22:02