smooth criminal

MJlishuang11 · 发表于 2006-9-3 03:05:23

犯罪高手和狡猾的罪犯都可以拉

Adora · 发表于 2006-9-3 03:48:19

原帖由朵咪于 2006-9-2 17:50 发表伊丽莎白泰勒不是说MJ是这个世界上用“狡猾”来形容的最贴切的人吗，而且这个狡猾与邪恶没有任何关系，所以“狡猾”这个词挺好地！

我也听过这句话，但是我总是纳闷，迈迈会怎么个狡猾法？

显示全部楼层 · 发表于 2006-9-3 09:46:14

原帖由迷儿于 2006-9-2 22:25 发表难道你理解为东西摸上去油腻腻的油滑啊？！连起来翻译当然可以意译为犯罪高手，但光SMOOTH单个解释在此的意思，是油滑的，狡猾的意思，你可以翻翻牛津字典～

狡猾当然是意思上差不多但狡猾=油滑? 你先不用翻牛津了还是老老实实翻翻新华字典吧牛津上写的可是讨好女人的油滑我们在这里说的,却是savvy的意思

麦子 · 发表于 2006-9-3 21:59:08

狡猾的罪犯吧？这样听起来才不会被曲解吧？

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN