|
|
发表于 2007-11-23 10:13:34
|
显示全部楼层
回复 18# Q大叔的帖子
|
我好上周日大概就翻译好了，短消息给了keen，不过估计他太忙了，先给你发个keen没改过的版本凑合看吧
《Say, Say , Say》短片电影的拍摄工作是从1983年10月4号开始，Michael Jackson和Paul McCartnay都在里面扮演骗子。这对伙伴把一个小镇作为背景，在里面唱歌，使得她很快就成为白金唱片。《Say, Say , Say》是1983年Michael Jackson 主演的第3部音乐录影。Bob Giraldi，《Beat It》烟雾相机后面的那个男人，再一次的成为录影的制作人。
情节：20世纪早期：老骗子Jackson, McCartney和他的妻子Linda正在穿越国家旅行，为了最终卖掉他们的名星产品——魔幻剂。一种能让你意识到别人在欺骗你的饮料，在今天仍然被卖的很好。（？？）
歌舞片段展现出了Michael Jackson的另外一面：非常天真且孩子般的讨人喜爱，他在酒吧里爱上了一个漂亮的女孩子（由他的姐姐LaToya扮演）。这个刚刚开始的爱情却有一个很悲伤的结局，由于当地的治安官发现了他们的生意的动机，这个骗子2人组不得不离开小镇。
与《Billie Jean》和《Beat It》不同，《Say, Say , Say》并没有一个舞蹈主旋律。但人物，导演以及故事情节的选择又使得她与其他的音乐录影不同，即使Jackson和 McCartney都扮演的是音乐殿堂里的哨兵。（？？）
电影短片的结尾（这里也表示了对２０世纪初伟大的演员莫里斯富安的敬意），这个故事本身就可以成为一个有价值的长篇电影的起点）。
而与录影里人物随意的生活方式抗衡的是她闪光而浪漫的歌词，她的曲调仅仅是关于一次艳遇，用了著名的“跑与逃”的技巧。
这个电影短片是在Sycamore农场拍摄的，Michel Jackson在1988年把他买下并改造成了Neverland农场。忠实的歌迷应该注意到了导演Bob Giraldi在里面扮演了一个玩桌球的人。
《Say, Say , Say》短片电影在法国圣托佩斯1984年的电影节上获奖，并在1984年的Billboard榜的十支金曲里排行第四 |
|
狗仔卡
显身卡
发表于 2007-11-19 05:44:27
笑死人了
怎么没人翻译花絮呢？我只看懂了大概。。。。
发表于 2008-6-22 13:04:12
