《滚石》：MJ在奇幻王国（封面故事回顾系列5）（1987年9月号）

王者归来MJ

终于盼到了，谢谢楼主:ddxz

MkGenie

辛苦啦

ordine

winniejessie真好厉害的说！辛苦了！

michaelfan

是啊　里面不少小报内容

winniejessie

原帖由 Cofyc 于 2008-1-15 19:35 发表 能告知英文原文在哪吗？ 我想把资料都整理齐全～ 麻烦了～

英文原文一直没找到 这次日本滚石小册子用日文登了这篇文章我们才能拿来翻译的 原杂志封面的英文名是Michael Jackson In Fantasyland 这篇文章的英文名是Is Michael Jackson For Real ? 其他的文字就没有英文版了

workart

往往是三四个小时，然后还得买很多零食给hyckenan作为帮助答谢，不简单不简单:tw

winniejessie

那可不是:pbb 　　　　　　　　　　　　　　　

Tara

迈克尔自己写的歌词大多数都是描写“骨肉皮”（注：仰慕并追随摇滚乐队，为了名气不惜献身的少女）、跑车、爱情、性、谋杀等等的题材，但他并不是在讲述自己的亲身体验，而是将从电影、电视和熟人那里了解到的东西整合在一起之后的印象。实际上，就连《I Just Can’t Stop Loving You》开始时的道白也是迈克尔在昆西的帮助下写出来的。在这首歌里，迈克尔对合唱的Sie Garrett温柔地低声说道：“很多人误解我，是因为他们不了解真正的我。”: q3 E! d& K) K9 E% W. F/ W, R' R 这首由Sie Garrett和Glen Ballard合作写出的歌曲马上被定为《Bad》的首发单曲。最初迈克尔想和芭芭拉•史翠珊（Barbra Streisand）合唱《I Just Can’t Stop Loving You》，但是据弗兰克说，芭芭拉不喜欢这首歌。然后迈克尔邀请了惠特尼•休斯敦（Whitney Houston），最终也没实现。“我不怎么担心，”弗兰克说，“不管芭芭拉合作与否，这首歌都能成为大热门。”之后迈克尔去见了参与《Man In The Mirror》背景和声的Sie Garrett，“我喜欢你的声音，”迈克尔告诉她，“我觉得真的很美很好听，我很喜欢你写的这首歌。”最后由于时间紧迫，这位Sie就成为了《I Just Can’t Stop Loving You》里的那个女声。$ X& }5 o* P' T8 m) f3 l% E" w + z* O9 q3 I" E9 N& L5 f) w

要是Barbra Streisand或WH合唱的话得有多轰动啊

/ r+ W! ], _/ q& s! s7 y: n 负责这次《Bad》宣传的经纪人弗兰克在办公室里就这次巡演（87年开始的Bad巡演）告诉了我们一些冲击性的东西。$ h7 a- B* z, \ 8 E; G8 F c, \/ y3 }" U' j& j “这可不是吹牛……这大概是迈克尔最后一次巡演了。” 迈克尔在这次会话里显得很开心。弗兰克说：“一开始就定为是最后一次个人巡演，从此以后，迈克尔要开始专心于电影和专辑制作了，这是他自己跟我说的。”

最后一次巡演，:han ps，好奇中，那jessie你是怎么翻译的？ 别告我你会日文 [ 本帖最后由 Tara 于 2008-1-16 15:21 编辑 ]

nanhu

感谢,感谢 好文章,翻译得不错!!

Parisongs

滚石全部大功告成了，哈哈 LZ辛苦拉~~

Parisongs

21楼的莫非是……

yue7

顶一个 LZ辛苦了

winniejessie

哈哈 这是低手在高手指导下完成的~~ 21楼的是名草有主的大帅哥

michaeLeon

原帖由 Tara 于 2008-1-16 15:07 发表 要是Barbra Streisand或WH合唱的话得有多轰动啊

是啊 迈到现在也没能和whitney合作一次

workart

这篇文章很有意思:tw