|
楼主 |
发表于 2008-3-27 09:29:09
|
显示全部楼层
资料五:《 色 , 戒 》 英 文 原 稿 曝 光
私 函 揭 示 真 相 張 愛 玲 與 宋 淇 夫 婦 的 美 善 真 情 (二)
《 色 , 戒 》 的 The Spyring 英 文 初 稿 , 原 名 為 Ch'ing K'ei Ch'ing K'ei 《 請 客 請 客 》 , 英 文 打字 稿 上 清 楚 看 到 張 愛 玲 親 筆 加 上 The Spyring ( 中 譯 間 諜 圈 ) 的 文 題 , 這 篇 一 共 長 十 九 頁 不 足 五千 字 的 英 文 短 篇 小 說 , 內 容 描 寫 女 主 角 Shahlu Li 李 太 太 混 進 特 務 頭 目 「 戴 先 生 」 的 太 太 身 邊 ,日 常 和 太 太 團 打 麻 雀 吃 飯 耍 樂 , 其 實 伺 機 刺 殺 戴 先 生 , 故 事 大 綱 , 和 中 文 小 說 《 色 , 戒 》 大 致 相同 , 最 大 的 差 別 , 是 沒 有 一 群 業 餘 大 學 生 密 謀 暗 殺 特 務 頭 子 的 橋 段 。 李 太 太 也 只 是 個 來 歷 不 明 ,單 人 匹 馬 以 身 犯 險 的 女 間 諜 。
中 英 文 稿 唯 一 相 同 的 情 節 , 是 故 事 中 的 高 潮 ─ ─ 男 主 角 打 算 買 下 鑽 戒 給 女 主 角 , 女 的 一 時 動 了 真情 , 瞬 間 心 軟 轉 念 , 因 而 捉 放 曹 , 放 走 了 特 務 頭 子 , 最 後 反 令 自 己 招 致 殺 身 之 禍 。
The Spyring 涵 蓋 間 諜 、 圈 套 和 指 環 三 重 意 思 , 戒 指 依 舊 是 關 鍵 物 。 首 段 以 幾 位 太 太 打 牌 作 序 幕, 卻 沒 有 中 文 小 說 中 那 只 令 人 目 眩 的 鑽 戒 , 帶 來 撩 人 的 耀 目 光 芒 , 為 故 事 埋 下 伏 線 。
The Spyring 小 說 首 段 :
"Though it was daytime, they had turned on a strong light directly over the taut white tablecloth tied on to the four legs of the mahjong table. Crimson finger-nails, dark against the flat glaring whiteness, scurried among the bamboo tiles as all four pairs of hands stirred the tiles up for the next game. Diamond rings flashed in their wake."
和 戒 指 同 場 出 現 , 是 太 太 們 不 絕 抬 槓 的 「 請 客 請 客 」 訕 笑 聲 , 直 至 男 主 角 戴 先 生 登 場 … …
初 稿 男 角 戴 先 生
英 文 小 說 The Spyring 中 男 主 角 不 是 「 易 先 生 」 , 而 是 「 戴 先 生 」 。 他 出 場 時 手 捧 一 本 書 , 從 後看 太 太 們 打 牌 , 期 間 , 男 的 和 李 太 太 Shahlu Li 暗 中 交 換 眼 色 , 借 故 錯 拿 李 太 太 的 杯 子 喝 茶 , 被同 桌 另 一 馬 太 太 暗裏戳 穿 二 人 的 曖 昧 關 係 。
The Spyring 一 文 沒 有 交 代 女 特 務 的 背 景 , 只 提 到 有 一 間 別 號 為 "Yu Hing Plumbers and Electricians" ( 裕 興 水 電 器 鋪 ) 作 為 李 太 太 的 接 頭 人 。 女 主 角 Shahlu Li , 較 王 佳 芝 少 了 點 內斂 , 多 了 份 騷 味 , 自 嫌 沒 有 鑽 戒 身 份 寒 酸 , 對 買 戒 指 的 需 索 , 十 分 明 顯 。
"I am looking for a ring. Just now at the mahjong table I nearly died shame-look at the size of their diamonds and look at mine! You saw just now." ( 第 九 頁 )
直 至 兩 人 出 外 , 在 車 上 女 的 按 捺 不 住 對 戒 指 的 欲 望 , 甚 至 嚷 不 去 別 處 , 要 立 即 要 買 戒 指 。 表 態 上有 點 突 兀 , 明 目 張 膽 的 「 灌 迷 湯 」 。
愛 恨 交 纏 的 結 局
故 事 高 潮 , 兩 人 在 鐘 錶 店 看 珠 寶 , Shahlu Li 凝 視 戴 先 生 那 「 迎著檯 燈 , 目 光 下 視 , 睫 毛 像 米 色 的蛾 翅 … … , 帶 點 令 人 憐 惜 的 微 笑 」 :
"He gazed down at her hand with what seemed to be a tender, half-pitying smile, his eyelashes whitened by the light from the counter … … " ( 第 十 三 頁 )
當 戴 先 生 議 好 價 , 正 欲 取 出 支 票 , 女 的 突 然 有 點 動 容 , 心 想 : 「 他 真 是 愛 我 的 。 」 "This man really loves me," the thought came to her in a flash ─ ─ 就 在 一 念 間 , 她 輕 聲 說 道 , "Go away quick." ( 快 走 ! ) ( 第 十 三 頁 )
放 走 敵 人 後 , 女 主 角 隨 即 慌 忙 逃 亡 , The Spyring 花 了 三 頁 篇 幅 描 寫 她 如 何 倉 皇 離 去 時 , 期 間 被一 男 子 攔 路 , 慌 亂 中 手 上 的 鑽 戒 不 覺 把 男 子 的 臉 劃 傷 了 一 道 , 才 得 以 脫 身 。
最 末 一 段 , 男 主 角 回 顧 「 生 命 中 最 快 樂 的 一 天 」 , 是 The Spyring 的 真 正 高 潮 ─ ─ 顯 露 人 性 的 真面 目 和 殺 機 所 在 , 令 人 不 寒 而 慄 :
"He humored them and even sat down to play a few rounds for his wife. It was the happiest day in his life and he often looked back at it in subsequent years. When the Chungking government came back at the end of the war, he was arrested and executed. But he drew comfort in his last hours from his memory of the beautiful girl who had loved him and whom he had killed." ( 第 十 九 頁 )
中 文 版 結 局 沒 有 這 一 段 , The Spyring 的 結 局 是 「 無 毒 不 丈 夫 」 的 自 白 , 沒 有 中 文 版 「 她 這 才 是『 生 是 他 的 人 , 死 是 他 的 鬼 』 」 、 「 她 的 影 子 會 永 遠 依 傍 他 的 」 的 懸 念 。
The Spyring 是 張 愛 玲 從 沒 發 表 的 英 文 小 說 , 原 稿 沒 寫 上 日 期 , 但 憑 左 上 角 美 國 新 聞 處 處 長 的 名字 , 估 計 寫 於 五 二 年 張 來 港 後 任 職 美 新 處 時 , 該 文 是 張 把 中 文 初 稿 繙 譯 而 成 。 披 露 這 玄 機 的 , 是兩 封 寫 於 五 十 年 代 的 信 函 : 信 中 反 映 了 The Spyring 英 文 稿 , 正 正 是 《 色 , 戒 》 的 雛 型 。
在 一 九 五 五 年 十 二 月 十 八 日 張 愛 玲 寫 給 宋 淇 太 太 鄺 文 美 的 信 中 , 便 提 及 託 朋 友 想 辦 法 替 The Spyring 出 版 的 窘 處 :
「 … … 和 The Spyring 一 同 寄 出 去 請 他 想 法 子 , 雖 然 希 望 很 少 , 人 家 肯 費 上 時 間 心 力 幫 我 總 是 感激 的 。 」 不 到 一 個 月 , 在 一 九 五 六 年 一 月 十 四 日 再 寄 鄺 文 美 的 信 中 , 張 再 提 及 有 出 版 朋 友 對 她 的 著作 The Spyring 的 看 法 : 「 說 我 的 agent (代理人)如 賣 不 掉 , 他 想 是 因 為 讀 者 不 熟 悉 上 海 的 背 景 。 」 還 建議 張 多 投 幾 間 雜 誌 社 , 令 她 有 點 失 望 , 因 為 「 得 不 到 甚 麼 切 實 的 幫 助 。 」 反 映 剛 在 一 九 五 五 年 移居 美 國 的 張 愛 玲 , 生 活 刻 苦 , 為 賣 文 而 心 焦 。
懸 在 內 心 空 隙
張 愛 玲 在 一 九 八 三 年 出 版 的 《 惘 然 記 》 的 序 中 , 說 明 《 色 , 戒 》 由 一 九 五 三 年 開 始 動 筆 , 書 中 收錄 的 三 個 小 故 事 , 包 括 《 色 , 戒 》 , 都 「 曾 經 使 我 震 動 , 因 而 甘 心 改 寫 這 麼 些 年 , 甚 至 想 起 來 想到 最 初 獲 得 材 料 的 驚 喜 , 與 改 寫 的 歷 程 , 一 點 不 覺 得 這 其 間 三 十 年 的 時 間 過 去 了 。 」
The Spyring 出 土 後 , 提 供 了 張 愛 玲 為 何 與 《 色 , 戒 》 苦 苦 糾 纏 數 十 年 的 緣 由 。 The Spyring 的命 運 , 和 《 色 , 戒 》 一 樣 歷 時 廿 多 年 , 中 文 版 《 色 , 戒 》 其 後 經 多 番 修 改 至 終 獲 發 表 , 但 英 文 版The Spyring 則 一 直 無 人 問 津 , 張 愛 玲 擱 置 了 十 八 年 後 , 在 一 九 七 四 年 四 月 一 日 給 宋 淇 的 信 中 ,
隱 隱 透 露 了 書 寫 《 色 , 戒 》 二 十 多 年 的 原 因 :
「 那 篇 色 戒 的 故 事 是 你 供 給 的 , 材 料 非 常 好 , 但 是 我 隔 了 這 些 年 重 看 , 發 現 我 有 好 幾 個 地 方 沒 想要 , 例 如 女 主 角 的 口 吻 太 像 舞 女 妓 女 。 雖 然 有 了 perspective(因时过境迁而产生的洞察力), 一 看 就 看 出 來 不 對 , 改 起 來 也 沒那 麼 容 易 。 等 改 寫 完 了 譯 成 中 文 的 時 候 , 又 發 現 有 個 心 理 上 的 gap (罅隙、鸿沟)沒 有 交 代 , 儘 管 不 能 多 費 筆 墨在 上 面 , 也 許 不 過 加 短 短 一 段 , 也 不 能 趕 。 」
張 愛 玲 心 理 上 的 gap , 就 是 《 色 , 戒 》 中 王 佳 芝 要 買 鑽 戒 的 舉 動 , 和 突 然 放 走 漢 * 的 動 機 。
張 愛 玲 於 四 月 廿 三 日 給 宋 淇 的 信 中 明 示 , 已 附 寄 出 一 份 《 色 , 戒 》 的 初 稿 , 託 宋 淇 交 出 版 社 , 還說 「 英 文 的 一 份 等 譯 完 再 寄 來 。 」 張 愛 玲 對 文 稿 認 真 , 《 色 , 戒 》 中 英 文 稿 經 再 三 修 改 , 可 見 五十 年 代 初 的 The Spyring , 也 是 由 中 文 稿 繙 譯 而 來 。
於 七 四 年 五 月 十 四 日 的 信 上 , 張 愛 玲 首 次 提 到 她 對 The Spyring 故 事 的 評 價 : 「 《 色 , 戒 》 的 笑話 是 『 不 要 寫 不 熟 悉 的 東 西 』 的 一 個 活教訓 。 這 篇 東 西 的 英 文 到 處 碰 壁 這 些 年 , 也 真 還 是 僥 倖 , 珠寶 鐘 錶 店 的 背 景 好 , 開 支 票 也 是 不 對 , 應 當 合 金 條 算 。 我 需 要 擱 在 腦 多 浸 潤 些 時 , 不 然 會 搞 疲 了。 」
張 愛 玲 的 《 色 , 戒 》 , 由 鋪 陳 情 節 到 場 景 調 配 , 宋 淇 是 幕 後 軍 師 , 兩 人 第 一 次 就 《 色 , 戒 》 的 情節 交 換 意 見 , 是 一 九 七 五 年 一 月 五 日 宋 淇 回 覆 張 愛 玲 的 信 上 , 宋 就 暗 殺 漢 * 頭 目 的 地 點 劃 上 地 圖, 定 於 鐘 錶 店 , 還 加 上 情 節 :
「 女 主 角 可 以 假 裝 在 匆 忙 中 掉 了 手 錶 , 買 不 到 來 路 貨 準 時 的 錶 , 以 致 常 常 失 約 , 男 的 約 她 去 買 錶, 其 實 早 就 看 中 了 一 只 鑽 戒 , 到 時 promise (如约)出 來 為 她 買 下 , … … 她 看 他 原 來 真 心 愛 她 , 心 一 軟 就告 訴 了 他 。 」 宋 淇 通 過 手 繪 地 圖 , 把 每 條 弄 堂 和 藏 身 處 , 清 楚 無 遺 地 為 張 愛 玲 解 說 , 甚 至 說 : 「如 認 為 不 妥 , 下 次 再 為 你 設 計 南 京 路 。 」
張 愛 玲 於 一 九 五 二 年 來 港 時 在 美 國 新 聞 處 工 作 認 識 宋 淇 夫 婦 , 宋 淇 還 介 紹 她 寫 電 影 劇 本 , 張 愛 玲處 理 數 字 金 錢 等 事 不 精 , 宋 淇 夫 婦 甚 至 當 她 的 工 作 接 洽 人 、 編 輯 , 稿 費 稿 件 也 替 她 處 理 。 張 在 一九 五 五 年 去 美 國 , 一 九 六 一 年 曾 回 香 港 小 住 兩 個 月 , 期 間 住 在 宋 淇 在 九 龍 加 多 利 山 的 公 寓 , 之 後返 美 , 從 此 和 宋 淇 夫 婦 相 隔 半 個 地 球 , 但 是 書 信 往 來 不 斷 , 以 鴻 雁 表 達 關 懷 。 張 愛 玲 對 宋 淇 夫 婦十 分 信 任 , 成 為 她 的 靈 感 泉 源 , 甚 至 借 之 入 文 。 張 和 宋 淇 夫 婦 的 情 誼 , 堪 稱 文 壇 佳 話 。
經 宋 淇 提 點 , 張 愛 玲 對 《 色 , 戒 》 故 事 很 快 「 領 悟 」 , 九 個 月 後 , 經 修 改 有 了 梗 概 , 一 九 七 五 年四 月 廿 五 日 給 宋 淇 的 信 中 , 那 個 「 在 心 理 上 的 gap 」 已 豁 然 消 解 。
「 我 現 在 看 出 《 色 , 戒 》 的 癥 結 在 她 不 應 當 帶著戒 指 逃 走 ─ ─ 是 我 這 樣 寫 , 你 從 前 並 沒 提 ─ ─ 因 為她 放 他 走 是 看 他 買 那 麼 大 的 鑽 戒 給 她 , 覺 得 他 是 真 愛 她 ; 她 帶著 戒 指 走 , 心 理 曖 昧 , 仿 彿 不 過 是 得錢 買 放 , 主 題 模 糊 了 。 不 帶 走 , 就 不 用 預 付 金 條 , 比 較 impromptu ( 即 興 ) 。 」
有 趣 的 是 , 經 李 安 導 演 改 動 下 , 電 影 《 色 , 戒 》 還 原 了 The Spyring 的 情 節 , 女 主 角 王 佳 芝 任 務失 敗 , 離 去 時 手 上 還 戴著 那 只 粉 紅 鑽 戒 。
至 此 , 《 色 , 戒 》 的 結 構 和 情 節 已 有 基 調 , 張 仍 是 十 分 倚 賴 宋 的 建 議 , 「 你 隨 時 想 到 甚 麼 請 告 訴我 」 , 事 實 上 是 和 宋 淇 共 同 創 作 《 色 , 戒 》 。
[ 本帖最后由 Q阿姨 于 2008-3-27 09:35 编辑 ] |
|