迈克尔杰克逊中文网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
12
返回列表 发新帖
楼主: hleejm

MJJC独家访问美国Sony/BMG内部人员...

 关闭 [复制链接]

101

主题

693

帖子

1万

积分

王者传奇

Another Brick in the Wall

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
16998
 楼主| 发表于 2008-9-4 10:46:20 | 显示全部楼层
原帖由 Keen 于 2008-9-4 09:16 发表 JM: I have not, unfortunately. However, the head of Legacy Recordings has and was pretty much in awe of his presence, his passion for music and his business acumen. 这一段也翻译错误 请楼主以后翻 ...
我汗,错很多啊... 那我短你你倒回我一个啊...

101

主题

693

帖子

1万

积分

王者传奇

Another Brick in the Wall

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
16998
 楼主| 发表于 2008-9-4 10:49:34 | 显示全部楼层
昨天凌晨翻的是急啦... 很多地方就是粗略带过... 抱歉,下回发给你们校对了再发啦...

7085

主题

2万

帖子

32万

积分

管理员

飘渺岛主

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
326745
发表于 2008-9-4 10:51:28 | 显示全部楼层
原帖由 hleejm 于 2008-9-4 10:46 发表 我汗,错很多啊... 那我短你你倒回我一个啊...
翻好了,可以先发我一个短消息给我。

101

主题

693

帖子

1万

积分

王者传奇

Another Brick in the Wall

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
16998
 楼主| 发表于 2008-9-4 10:54:44 | 显示全部楼层
原帖由 Keen 于 2008-9-4 10:51 发表 翻好了,可以先发我一个短消息给我。
我短你两个你都没回...

7085

主题

2万

帖子

32万

积分

管理员

飘渺岛主

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
326745
发表于 2008-9-4 10:57:18 | 显示全部楼层
只要是涉及新闻和翻译的,我就回。 其他的,我有选择性回,或延迟几天、几周或几个月再回

101

主题

693

帖子

1万

积分

王者传奇

Another Brick in the Wall

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
16998
 楼主| 发表于 2008-9-4 10:59:09 | 显示全部楼层
原帖由 Keen 于 2008-9-4 10:57 发表 只要是涉及新闻和翻译的,我就回。 其他的,我有选择性回,或延迟几天、几周或几个月再回
我靠,日理万机啊.不是翻译的事我找你干嘛... 话说,加入你们新闻团到底是嘛意思? 得时时刻刻盯着MJ的新闻跑吗? 我很汗... [ 本帖最后由 hleejm 于 2008-9-4 13:37 编辑 ]

7085

主题

2万

帖子

32万

积分

管理员

飘渺岛主

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
326745
发表于 2008-9-4 11:04:28 | 显示全部楼层
不会时刻盯着MJ的新闻跑,但至少有新闻突发的时候,我有可能找得到你做翻译,或你找到新闻及时反映给我们 翻译完了,我会做审稿,编辑,改格式标点等,最后我或你进行正式发布。

101

主题

693

帖子

1万

积分

王者传奇

Another Brick in the Wall

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
16998
 楼主| 发表于 2008-9-4 11:06:22 | 显示全部楼层
原帖由 Keen 于 2008-9-4 11:04 发表 不会时刻盯着MJ的新闻跑,但至少有新闻突发的时候,我有可能找得到你做翻译,或你找到新闻及时反映给我们 翻译完了,我会做审稿,编辑,改格式标点等,最后我或你进行正式发布。
那好吧... 我加入... 但是英文能力有限...

132

主题

6252

帖子

11万

积分

圣殿骑士

Devi Dasi

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
118062

活动卓越奖

QQ
发表于 2008-9-4 11:12:52 | 显示全部楼层
谢谢翻译+分享 新闻团队貌似又多了个人~

40

主题

722

帖子

1万

积分

MJJCN参议员

小草,草姨,草娘娘

Rank: 8Rank: 8

积分
17917

普里策新闻奖

发表于 2008-9-4 11:15:52 | 显示全部楼层
outside-the-box stuff这个意思以前还真的不知道, 好像改作文一样,学到很多实用的知识, 以后翻译的时候会仔细核对过的,谢谢
Michael Jackson is King of Pop

小草,草姨,草娘娘

7085

主题

2万

帖子

32万

积分

管理员

飘渺岛主

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
326745
发表于 2008-9-4 11:20:24 | 显示全部楼层
先帮翻个评论 TITLE: The Jacksons’ “Destiny” (1978) and “Triumph” (1980) Expanded Editions (Legacy) ARTISTS: The Jacksons STARS: 3 1/2 out of 5 Stars SOUNDS LIKE: Disco era Motown soul pop. Pop star Michael Jackson just turned 50 years old. I know that sounds hard to believe especially since Peter Pan is never supposed to get old. But I was amazed while listening to “Destiny,” which was first released 30 years ago and “Triumph,” released a couple of years later in 1980, how both still sound fresh today. Despite the disco leanings of both recordings it shows how timeless is both Michael Jackson and the music of the Jacksons. Both releases were self-produced and largely self-written which marked a new beginning for the Motown bred pre-teen hearthrobs. It also shows their maturity as artists, moving away from soul bubble gum to more adult material. “Three decades after its initial release,” wrote Ernest Hardy in the liner notes for the Destiny expanded edition due in music stores this month, “It’s still fresher - more potent, more substantive within its sturdy R&B/pop structure - than most of what you hear playing on the radio or streaming on the net today.” Both extended editions of Destiny and Triumph come with multiple bonus tracks. Rare 12 inch disco mixes of “Blame it on the Boogie” and “Shake your Body Down” extend the original versions beyond their usual 3 minute configurations. There’s also a seven minute instrumental version of the bass heavy disco stomp “Walk Right Now.” Hearing “This Place Hotel” now reminds me again of how jazzy and well-produce the song was in its initial release. It serves as a precursor to Michael’s solo career. So does “Time Wait for No One” which is a weepy Michael ballad in the “Human Nature” vein. Now we have the luxury of hindsight in knowing what tragedies and scandals became of Michael Jackson and his talented siblings. But you realize, once you hear them anew again, that even with what we know now, it does little to negate the true talent of a remarkable family. http://www.stjoenews.net/news/2008/sep/03/jacksons/

130

主题

7524

帖子

13万

积分

版主

Building Neverland

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
138451

MJJCN之星热心助人奖

发表于 2008-9-4 13:06:12 | 显示全部楼层
KEEN……………… 谢谢LZ,谢谢KEEN,感谢你们翻译团队。
I'll never let you part, for you're always in my heart.

在天堂建好Neverland后,快乐的生活,自由的飞翔……

477

主题

1万

帖子

100006万

积分

至尊天神

MJ私生子

Rank: 8Rank: 8

积分
1000060314

热心助人奖特别贡献奖活动卓越奖

发表于 2008-9-4 22:18:05 | 显示全部楼层
KEEN大哥做事很负责~~~~谢谢
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔杰克逊中文网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2024-11-24 16:13

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表