【中文字幕翻译】我的朋友迈克尔杰克逊

黑暗執行者

谢谢分享...........

aliciara

太感谢了,终于知道在说什么了

syimichael

“他竟然就坐在了议员席上，我喊道：‘嘿，Michael！你不能坐在那，只有当选者才能坐。’他看上去很困惑。”

自从2001年Michael Jackson以伴郎的身份参加了Uri的婚礼，两人的关系越来越密切。他们经常通电话。

时不时的他们还会谈到由一个美国太空爱好者发起的提议。

我收到一封在波音公司工作的科学家工程师发来的电子邮件，名叫Tunasha. 我和他之间的对话无意间谈到了，不论这个想法听上去有多激进，多像科幻小说，我们的确有可能把Michael Jackson送上月球。我告诉了Michael，Michael狂喜无比，十分兴奋，仅仅因为这个可以让他真正的在月球上跳月球漫步的想法。我记得这对于我来说是不可能的事，但这是一位科学家提出的，所以我们觉得还是有希望的。凌晨3点多，Michael Jackson在我的电话上留言：
（Michael电话录音的声音：Uri Geller吗？是我，Michael Jackson打来的。呃，你听到这条留言后，我想让你知道我真的很想完成这个月球之旅。我希望成为流行乐界的第一人。我已经听说’N Sync还有一些其他人都想上月球，可我想第一个去。求你了。让我们一起为英国祈祷，想象其他美好的事情。我爱你。再见。）

这段留言真是太好了，他听上去很害羞，很天真，宛如上帝，很美，很温柔。所以我一直都没舍得删除，一直保留着这段留言。我一遍遍反复地听。你能看得出，Michael Jackson相信万事皆有可能。

几个月后，Michael Jackson再次来到伦敦拜访Uri. 在经过Michael Jackson的准许之下，他这次英国之行的每一步都被Uri拍摄记录了下来。

你看到的这些场景时刻跨越了宗教、驾驭了神灵。这些歌迷几乎把Michael当作耶稣来看待。

魔术师David Blaine是Uri的朋友，他也参与了Michael这次的英国之行。他们的第一站是英国议会，由Uri的另一个朋友Lord Greville Janner接待。

Michael真的很喜欢那座雕塑，但是它已经在那里摆了几百年了，他不能把它搬回家。跟Michael Jackson一起去议会参观时我的心情只能用一个词形容，那就是“稀奇古怪”。一切都很不寻常，但十分有价值，意义重大。他那种力量，创造力。你知道吗，Michael真的希望能得到女王给予的荣誉，他的确十分想要，那是Michael心中一直期盼的东西。
记者：“你为什么会来参观英国议会？”
Michael：“我是来拜访我的好朋友Lord Janner的。”
Lord Jenner：“哈哈，他答的真精彩！就像个政治家。”
Michael：“感谢Lord Jenner告诉我关于这里的所有不可思议的事。”

当Michael听说史蒂芬伯格被授勋爵士，他说自己也想成为一名爵士。我当然理解，他理应得到一个。但是这不太可能实现。不过关于这个话题我们谈了很多。在议会参观时，没有摄像机拍摄的瞬间，Michael跟我悄悄地说：“女王在这儿吗？我们会见到她吗？”

无论Michael Jackson走到在哪里，他都拥有一种魔力，即使在议会也是这样。一个星期五他来议会参观，当天没有议会听证会，上下议员的成员见到这位明星大家都很高兴和吃惊，也都非常尊敬他。他是个很受欢迎的参观者。于是我带着Michael参观了下议院，他竟然坐了下来。我喊道：“嘿，Michael！你不能坐那儿，只有当选者才能坐！”他看上去很不解，之前在这个世界上肯定没有人对他说你不能坐在这儿。

syimichael

当天下午，Uri和Michael前往帕丁顿车站(Paddington Station)。Michael答应在埃克塞特(Exeter)举行的一个基金会上演讲，而Uri是当地一家足球俱乐部的合伙主席。

当时帕丁顿车站聚集了太多人，场面太可怕太紧张了。Michael的到来引起了混乱，空气稀薄，我们无法呼吸，这一切都太不真实了。

你要挤进来了！你要挤进来了！Michael小心！

在混乱之中，我真的担心他的生命安全，我的确很担心。没人能控制涌来的人群。Michael几乎摔倒在帕丁顿车站的人行道上。他就像这样躺在地上几秒钟，你可以想象当时场面有多混乱。他就躺在地上，就这儿。我们花了几秒钟的时间驱散人群以使Michael身边的空气流通。我从未见过那样的场面，就像电影《黑客帝国》中那样。他从地上跳起来，像只鹿或老虎一样敏捷地以光一般的速度挤上了火车，我们都追不上他，根本不可能追上。

Uri:”当然，Michael这是给你的。这是Marvel  Comics, 旁边是我。”
Michael答应到埃克塞特(Exeter)帮助该市的足球俱乐部募集资金，同时也去为一个儿童基金会募集善款。
火车上与他同行的还有Mark Lester, 他们俩自从彼此都还是童星是就认识了。Mark当时扮演了歌剧奥利弗里的小男孩Oliver. Michael和Mark还是彼此孩子的义父。

Michael是个超级棒的义父。我们经常一起过圣诞节，几年前他飞到柏林呆了几周时间，我们也去了，住在皇宫酒店。Michael摆出了所有的圣诞礼物，看上去就像是哈姆雷斯(Hamleys)玩具店的整整一层，我一辈子都没见过那么多的礼物，这太可笑了。即使孩子们从此再也不过圣诞节，这些礼物也足够他们玩一辈子，真的太不可思议了。我们同Michael和他的孩子们度过了很快乐的一周。
Michael是个很棒的父亲，他就是每个人梦想中的父亲。他对孩子要求很严，但很讲道理。孩子们很讲礼节，特别是餐桌礼节，他们相当有礼貌，不停地说“请”、“谢谢”，Michael很重视这一点。我必须说Michael的孩子很有教养，也很聪明，他们真的是非常有礼貌的好孩子，Michael是个很好的父亲。

syimichael

当Michael同Uri, Mark和 David Blaine抵达埃克塞特(Exeter)的足球场时，成千上万的歌迷正在等待着一睹天王的风采。那对于一个身有残疾的男歌迷来说是个特殊的时刻。
我从人群中冲了出去，跃过保安试图阻止我的双腿，投入了Michael Jackson的怀抱。我紧紧地抱着他，真的太不可思议了。他抱着我走了一会，摸着我的头说：“我爱你。”那是我一生中最最难忘的事情。
那个拥抱帮了他很多，他比从前更自信了，自我感觉更好了。因为当你身有残疾不能很好地走路时，你能够穿过球场拥抱Michael，这真的是件了不起的事情。当然他也一直很喜欢Uri.

在球场后台，Michael会见了其他一些孩子，Lauren Seatherton就是其中的一位，她当时正身患癌症。Michael Jackson就坐在我正对面，我惊呆了。我用双手捂着脸，眼里浸满了泪花，浑身激动得发抖，心想：“天哪，Michael Jackson就坐在我正对面！”说实话，他像个白皮肤的玩具娃娃，看上去不太真实，脸色很苍白，眼影画得很深，红红的嘴唇，我记得自己当时想：“这是真的吗？”跟他交谈时我不得不一直注视着他的鼻子，我克制自己不要去看，因为当你跟别人说话时你应该看着对方的眼睛，我妈妈也告诉过我，但我就是控制不了自己，他的鼻子看上去真的太小了，跟以前的不太一样，用那么小的鼻子他怎么可以呼吸呢。有一件事我印象很深，他拿着一大碗糖果，里面有数不清的糖果棒，我记不清是那种颜色了，但是有一种颜色的糖果不得不被拿出来，我们都觉得很奇怪，因为Michael说我不想要那种颜色的。
如今Lauren身体状况良好，Michael拜访的记忆对她来说仍然是一种动力。
Michael跟我谈论了我的病情、癌症和治疗，他让我要保持乐观，让我感觉很自信积极。那么出名的一个人能如此友善乐观地跟你交谈，这真的让你感觉很好。

syimichael

回到伦敦，Michael在启程返美之前还有最后一个安排，那就是在哈罗斯(Harrods)购物。

他想看由Mohammed为Diana王妃和Dodi建造的纪念馆。所以我们穿过大厅，他站在那里，沉默不语。他十分悲伤。Michael深爱着Diana王妃，同时也是Dodi的好朋友。我想那是他第一次来到这个纪念馆，那个场景真的非常感人。我看着他，他就那样站着，Mohammed也很难过。我曾经跟Michael谈过很多Diana王妃的事情，他就是爱着她，他爱Diana王妃，这毫无疑问。这就是纪念馆的画面。你可以看得出Mohammed十分悲恸，他哭了。接着我们离开纪念馆来到服饰区，Michael喜欢这件衬衫，于是他把衣服从衣架上取下来，Mohammed把衬衫送给了他。我不知道为什么我会在这里为Michael表演弯勺子的魔术，可能是有人希望我弯个勺子看看。这里是哈罗斯商场的古董区，那里有一把很古老很奇怪的读书椅，Michael坐了上去。在音乐DVD&CD区，我找到了一盒汇集了上百位著名钢琴家作品的专辑，上面竟然有我的朋友Byron Janis的名字，他当时住在纽约。于是我拨通了Byron的电话，我说：“Byron, Michael就在我身边，跟他讲几句。”
Michael：“你好Byron,最近怎么样？我们在这里看到一盒不可思议的专辑，好大一盒。Uri说你的音乐能被收录到这个专辑里真的是太荣幸了。真的很棒。它真的好大好大。真的很荣幸，太好了。”
你看到了吗？Michael真的花时间跟Byron讲话，这就是他非凡的魔力。他从不怕花费时间，愿意同任何人交谈，无论是谁，什么社会地位，什么出身，他愿意让每个人都高兴。他其实不用这么做，但他就是这样做了。

syimichael

Michael的伦敦之行很成功，但他和Uri友谊的根基将要面临着动摇的危险。
记者Martin Bashir让Uri帮忙把自己引荐给Michael，而接下来的纪录片成了世界各地媒体的头条。

2002年,Uri Geller与Michael Jackson是很要好的朋友。Michael一年造访了Uri两次，他甚至担当了Uri重温结婚誓言仪式上的伴郎。但早在1999年他们第一次见面时，Uri就想问Michael关于娈童案对他的指控。
播音员：半小时之前，Michael Jackson的私人律师同意与起诉Michael Jackson性侵犯的男孩签署一份金额巨大的和解书。(1994年1月25日)

1993年，Michael被一个名叫Jordie Chandler的13岁男孩指控性侵犯。因为Uri和Michael的友谊日渐深厚，他找了个机会来询问Michael这些指控的真实性。
他突然对我说：“Uri Geller，你拥有的这种能量能传递给我吗？我能感受一下吗？还有，有一些食物，我不想吃垃圾食品，你能让我不受它们的诱惑吗？” 我对他说：“Michael，在以弯勺子的魔术出名之前，我在以色列是一名催眠师，你能让我为你催眠一次吗？”他说：“哇，当然可以，你真的会催眠？” 我当时对他的那些指控还是有些怀疑，我必须让自己弄明白这一切，于是我突然直截了当地问他：“Michael，你是否以不恰当的方式碰过任何一个孩子？”他马上回答说：“不，我绝不会那样做的！”我接着问他：“那你为什么给Jordie Chandler钱？”他马上对我说：“我已经受够了，我再也承受不了更多了。”你知道吗，我跟当时的主流想法相反，Michael从未知道这些，但对我个人来说，我相信，这个可怜的人(Michael)无罪。

syimichael

但针对Michael娈童案的指控却在几年之后再一次困扰了他。2002年,Uri接到记者Martin Bashir的一个电话，Martin由于采访过Diana王妃而闻名于世。他让Uri帮忙把自己引荐给Michael，以此来制作一部纪录片。我对自己说：哇，Michael深爱着Diana王妃。要为Michael拍摄纪录片，Martin Bashir也许是正确的人选，因为他曾经采访过Diana王妃，不论怎样。我想这太棒了。于是我把Martin Bashir带到了酒店。我们坐在大厅里，之后在Michael的房间里我把Martin Bashir引荐给了他。是我介绍他们认识的，我当时认为这是件好事。

Martin Bashir：你自己一个人来这里吗？
Michael: 当然。
Martin Bashir：经常来吗？
Michael: 一直都来。
Martin Bashir：你都是一个人来玩？
Michael: 是的。
Martin Bashir：来这玩一圈？
Michael: 没错。

接下来的纪录片成了当年世界各地媒体的头条。但从Michael Jackson的角度来说，这部纪录片纯粹是无中生有。在纪录片拍摄期间，Michael曾把自己刚出生不久的儿子Blanket悬抱在柏林一家酒店的窗外。而在纪录片的下半段，面对镜头，Michael说自己曾在Neverland握着一个男孩子的手。他承认自己曾和孩子们睡在一个房间里。
Michael：他们说我的行为“性味”十足，但一点都不，我们只是睡觉而已。我把他们拉到床上，放点音乐，读书给他们听。我们把壁炉点着，给他们热牛奶喝，给他们饼干吃。这都很有趣。
纪录片播放仅仅几个月之后，纪录片里出现的一个男孩控告了Michael，警察逮捕了Michael，给他戴上了手铐。

在我看来，对Michael来说，这本可以成为一次很精彩的采访。但当Bashir采访他的时候，Michael犯了几个错误。首先，他说有个男孩跟他手拉手，这是很纯真很可爱的举动，但他没有记住我曾经告诉过他无数遍的话：这个世界看问题的角度跟你不一样，他们会质疑，那是不能被接受的行为。第二，Michael提到把一些孩子放在床上，给他们牛奶喝，他说的时候看上去很无辜，因为他的确是无辜的，他说的都是实话。但是他不知道这个世界并不这么认为。

syimichael

接下来在2005年的一系列审讯中，Michael看上去很虚弱，他身上的压力显而易见。Uri曾在电视上为Michael的无罪而争辩。

歌迷大喊：“无罪！无罪！无罪！无罪！无罪！无罪！无罪！无罪！无罪！无罪！无罪！”

（Uri当年的电视争辩）我知道有成千上万的歌迷在帮助他，他们会出现在法庭周围。我也希望Michael Jackson知道他的歌迷能真切地感受到他的无辜，他们到场给予他的支持以及乐观和力量。

纸板上写着：“Michael,我们代表全人类对你说声:对不起！”

最终，在经历了5个多月的审讯之后，Michael被证明无罪。但同时他和Uri的友谊也结束了。

那部纪录片颠倒了黑白，改变了一切。我感觉很难过。
你知道吗，即使我想回到从前那样也很难，整个形势变了。

但是今年，Uri和Michael本可以再次点燃友谊之火。他们还有一个共同的朋友，Michael的英国保镖Matt Fiddes,画面上是他跟Michael在一起的情景。

几个星期之前，Michael询问了我的情况。他问Matt:“嘿，Uri现在怎么样？告诉Uri我爱他，我想念他。”
Matt告诉我Michael每次来伦敦都会提到我。所以我知道，我们之间的那种强烈的默契，爱，敬意和相互之间的化学吸引一直都还在。

syimichael

Michael曾宣布复出，一系列五十场的伦敦演唱会。

Michael：“这会是我在伦敦最后的表演。”

但就在那场新闻发布会几个星期后，Uri和妻子Hannah在车里接到Michael正处于昏迷状态的电话。

我记得当时正在公路上行驶，我听到自己的手机在响，我接了电话，那是CNN主播打来的，他们说你能证实一下关于Michael已经离世的传言吗。我感觉这只是一个玩笑，我的大脑不能接受这个事实，于是我挂了电话。我想这只是个恶作剧，不可能是真的。

流行乐之王真的离我们而去了。

ITV播音员：晚上好，我们收到的最新消息，歌手Michael Jackson因心脏病突发去世。(2009年6月25日)

新闻报道说他的死与滥用处方药有关。对于Uri来说，这并不意外。多年来他一直保守着一个他看到的秘密。
我从未从未看到过他服用任何的处方药，从未看到过。但我见过药物在他身上发生的效果。这些效果有时候是毁灭性的。有一天我甚至叫不醒Michael，我一直摇他，想把叫醒，我真的很担心。我说：“Michael，你对自己做了什么？你吃了什么？Michael，睁开眼！你还好吗？”有的时候，我和Matt会努力地说服他，告诉他不能一直这样下去。但是他说：“别告诉我应该做什么！这是我的私事！打住，打住！”

另一次Uri看到Michael躺在床上一动不动。

你知道吗，我大喊，我真的喊了出来：“Michael，你不能再这样做了！否则你会死的！你在杀死你自己！你看看你自己！这个世界需要你，没人想要失去你！”他就这样躺在床上，看着我。我相信他知道自己在做什么。而现在，也许只有上帝知道为什么Michael会这么做。

lovejackson926

太棒了！LZ设置个回复可见吧 以免沉了！

syimichael

无论Michael的死因究竟是什么，对于Uri和无数歌迷来说，他留给我们的遗产是他不可超越的音乐。

Michael Jackson是个敏感、直觉、温柔、博爱的人，他给予了这个世界太多太多。他知道怎样去汲取和享受世界各地无数歌迷赋予他的爱。他能很好的掌控那种爱的力量和能量，并把它谱成音乐。他的一生精彩非凡。我永远不会忘记Michael，他是偶像，他是奇迹。最重要的是，他整个宇宙最伟大的流行乐巨星。（THE END）

joylovemj

非常感谢LZ，很久没有好贴了

syimichael

26# lovejackson926


哦好的 谢谢提醒:)

JeanYang

谢谢楼主！辛苦了！