This is it電影海報(台灣版)

jzyg108 · 发表于 2009-9-13 16:18:20

这名字译得有创意

emily102110 · 发表于 2009-9-13 16:41:54

本帖最后由 emily102110 于 2009-9-13 19:02 编辑

演場會???
我眼花了嘛~~
不過是所有電影院都會上映嘛?
還是限定某些電影院阿~
veiieen 发表于 2009-9-13 15:00

就是演唱會彩排,有什麼問題~~?
不是所有的電影院都會上映,只有特定電影院有3D
但是估計晚些時候一些二輪影院也會播放(猜測....)
另外這個譯名的緣由是這樣的

發行商博偉行銷總監余卜康昨天說，「THIS IS IT」是麥可生前告別演唱會的原名，博偉設想多個片名後經總公司同意，「THIS IS IT」台灣中文片名確定「未來的未來」，有兩個意義：一是麥可生前走在流行音樂的尖端，引領未來潮流；二是原本未來可見的倫敦演唱會已成絕響，如今電影可讓麥可的歌迷一睹這場宛如「未來的未來」演唱會。

爱你永远 · 发表于 2009-9-13 17:24:47

未来的未来
好名字不错

Giselle · 发表于 2009-9-13 17:27:53

未来的未来？
这名字有点深奥，想不通为什么要译成这样。

Mikesfan · 发表于 2009-9-13 23:17:11

新增臺灣歌迷一枚
我已經放棄MJ的最後音樂電影會在大陸放映的念頭了
打算去香港看或是囘臺灣看

當年沒錯過1993年及1996年在臺灣開的兩場演唱會
現在MJ已經永遠離開了,這部電影等於是最後一場演唱會
絕對不能錯過!
愛MJ的時間算算已經有14年了...
他的離開讓我非常的失落及不捨

vivianz73 · 发表于 2009-9-14 12:47:03

嗯，喜欢这个翻译。

mjerica · 发表于 2009-9-14 12:55:41

未来的未来
很不错
台湾真幸福

爱你永远 · 发表于 2009-9-14 22:27:48

名字太棒了
比以前有什么天王终点好听多了

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN