下载：凯瑟琳皇太后1990年的自传The Jacksons，MY family（更新第三章）

yilong_1991

支持哦
我怎么今天才看到这贴啊？

ilmj1314

我们在2300杰克逊大街的房子只有两间小卧室、起居室、洗浴室，不比一间车库大多少。但我不认为孩子们住在这样的蜗居里感到委屈。
杰梅恩：对我老说，小也有小的好处，大家挤在小房子里生活也是杰克逊家如此团结的原因之一。
我们的住家情况可以用简单的数学来算算——11个人挤在一间只有两个卧室的房子里，邻居都很好奇我们是怎么住进去的。乔在Inland钢铁厂的同事也很感叹我们家的庞大队伍。
他们取笑说“乔，你们家孩子太多了，你们恐怕是轮着睡觉吧”
到底怎么能让九个孩子和两个大人挤在如此小的房子里呢？这就像个迷一样，不是吗？
答案就是：动动脑筋，灵活安排。
男孩子们同住一间卧室，我们买了张三层床，提托和杰梅恩在最上层，马龙和迈克尔在中层，杰基在最下层。提托和杰梅恩，马龙和迈克尔分别睡在床的两头，这样安排，孩子们都可以有自己的隐私。当兰迪长大了，他就睡在起居室的长椅上。
杰梅恩：与我兄弟睡在一张床上是最好玩的事，我们睡觉前要聊至少一个小时的天，我们都在床上聊天，不用面对面的盯着对方就像举行正式谈话一样，这样的谈话很轻松。
乔和我住另一间房子，足够放下一张床、衣柜和一个抽屉柜，有了婴儿，我们还可以在房里放一张婴儿床。
女孩子们睡在起居室的沙发床上，事实上，瑞比从来没有过自己的房间。
瑞比：邻居家的女孩都与她们姐妹同住一个房间，我常常想，能有属于自己的一半房间多么好啊，但我从来没有抱怨过我没有，我认为我拥有其他女孩子没有的东西，母亲对我的爱。
有时，当乔轮班或者出去挣点外快的时候，瑞比和拉托亚就来房间睡觉，“我要和妈妈一起睡觉啦”“我要和妈妈一起睡觉啦”她们兴奋的嚷嚷到。有时，一两个男孩也跑来跟我们一起睡，即使只是张双人床。
一个洗浴室意味着早上每人使用时间只能有15分钟。如果有人，常常是杰基超过规定时间，就会听到兄弟姐们们的抱怨声。洗澡也只能大家一起洗，当杰基、杰梅恩和提托还小时，我就同时给他们一起洗。
迈克尔和马龙通常一起洗澡。当他们三四岁的时候，最喜欢用我的浴盆。一个夏天晚上，我把洗澡水放好，却怎么也找不到他俩，以为他们在外面贪玩，就出去找，结果也没找到，我又回家找了一遍还是没发现他们。最后，我在浴室里看看了，发现他们已经泡在浴缸睡死了，原来趁我出们找他们的时候，他们偷偷溜进门泡起澡了。
即使厨房里没有饭桌和椅子，也很拥挤了。后来，我们把厨房与杂物间隔开给厨房腾出更大的空间。至于车库，我们根本没有，所以每个冬天早上，杰基不得不挂掉他别克车挡风玻璃上结的冰。
对于2300杰克逊大街的邻居来说，我家还有个秘密，就是这么一大家子的人怎么靠每月那么少的收入过活？我们家生活费少的可怜，我记得当时乔每周的工资才56美元。答案就是我们从牙缝里挤钱。
我们刚住在加里市的头五年，家里甚至都没有电话，幸亏邻居玛格丽特潘森是个好心肠的人，她让我用她家电话接打电话。
看电影出门吃饭是想都不敢想的事，1953年我们才每周分期付款没了台电视机，看电视成为家里晚上主要的娱乐项目。
我们大部分的钱都用在了吃穿上。
我也自己做衣服，给乔做衬衫，给瑞比和杰基做套装，要出去买衣服的话我都买的便宜货。

ilmj1314

我们家的衣服都是一个传一个的。我记得有件很可爱的Chesterfield牌大衣，褐色天鹅绒衣领，还有一个可以系在下巴下的帽子。这件大衣最先属于我嫂子的嫂子的儿子，当他们穿不成了，杰梅恩就拿来穿了，后来又拿给我嫂子的另一个儿子穿，最后又拿给马龙穿。
至于食物，我们大多自给自足。我们的菜园子在我继父拥有的一块地里，通常乔种我摘。我们也会从Crown Piont附近的农民那买菜，我、乔和大点的孩子们选我们想吃的东西，有梨、玉米、四季豆、其他各种各样的蔬菜，那是很有趣。但买回去的蔬菜和水果我和孩子们还得去皮装罐，这是一项大家都不愿做的工作，瑞比只要看到罐头瓶和保鲜袋就反胃。
我们也从杂货店买些原材料，面粉、玉米面，、酵母、糖、鸡蛋、大米和豆类，后来我们买了冰箱，乔就能买些好牛肉存放起冬天吃。
我们吃的很简单，其中一种孩子们喜欢当作中午饭吃的食物，是炸丸子，他们把丸子在装着糖的袋子里滚一滚，就着番茄汤一起吃。另一个中午的主食是鸡蛋三明治，一打鸡蛋可以做很多鸡蛋沙拉呢。
晚饭吃鲭鱼肉饼很受大家欢迎，我们可负担不起鲑鱼。
至于甜品，我们有自制桃子馅饼、甜土豆派和孩子们最喜欢的炸苹果派。
通常我们手头都有充足的食物，但也有紧缺的时候。
瑞比：我们家总是在父亲发薪日左右断粮。不少时候，我们得在父亲发薪日回家吃午饭，却发现家里什么吃的都没有，有时为了吃午饭我们得在家里呆很长时间等爸爸回家，幸运的是，父亲经常会在我们空着肚子返回学校之前回家，他给我们现钱，我们在街角的商店里买些很好吃的面包和午餐肉。
有时可没这样的发薪日等着我们，乔时不时的下岗。我们可以接受救济，但我更愿意做点擦地板的活挣点钱，乔更愿意挖点土豆—事实上当他下岗时他就这样做的，我们用各式各样的方法做土豆吃，炖的、炸的，煮的。
在最困难的时候，我们就在沙发垫子底下寻找谁可能会无意掉出的零钱。有次，家里断粮了，我们还真找到了一枚硬币，足够买些面包了。这是我住在加里市最伤心的记忆。还有些与加里市寒冷的冬天有关的伤心记忆。
我们的房子只有简陋的防寒设施。我们唯一的防寒设施就是一个小加热器，后来是炉子和烤箱。在特别寒冷的晚上，我和孩子们会躲在厨房的烤箱旁，紧闭房门，这是家里最软和的地方了。
杰梅恩很怕冷，因此他有时会小诡计不去上学，直到现在我才发现他的小把戏。
杰梅恩：走出大门，我就转到房背后从我已经开好的窗户里爬回卧室，我整天躲在衣柜里睡觉、看书、吃糖，有时提托和我一起，去上学会冷死我的。
冬天，孩子们不会再因为我和乔出门而兴奋了。
当乔上早班的时候，孩子们会在早晨4点被乔启动别克车的声音吵醒。50年代，我也找了份工作，杰基早上闷闷不乐的站在窗边看着我出门。
杰基：看着母亲冒着寒冷和风雪走在街上，我的眼泪不自觉的就流下来了，我会一直目送她，直到看不到她了，我希望她不会滑倒摔跤。我对冬天的记忆也不都是伤心难过的。一场雪过后，杰梅恩和提托会拿着铲子挨门挨户的问人家需不需要清理路和车道，他们把挣到的钱补贴家用，这些钱够我们几天的生活呢。冬天我无法晾晒洗好的衣服，大孩子们就用雪橇把衣服运到洗衣店甩干。
孩子们对家里的帮助是永无止境的，每个人都对家里做着贡献，帮助杰克逊家渡过每一天每一周。
杰克逊的小家里充满了爱，但让我和乔担心的是外面潜在的危险。
我们搬到加里市不久，就听说一个男孩在离我们家不远的Roosevelt高中的浴室里被刺死，从那时起，我们就被加里市的孩子容易变坏的说法困扰着，他们打架斗殴、吸毒、未婚先孕。我们一直担心在这样的环境里养育孩子。如果有我们感觉不对的人在我们房后的公园里瞎晃，我们绝不让孩子们出门。如果我们让他们出门，我和乔有一个人得从房子里盯着他们，有危险的时候随时提醒他们。

ilmj1314

我们知道的唯一让他们健康成长的方法，就是让他们远离那些不良影响，这是很重要的。我在《箴言》里发现了一个很受启发的教育方法：养育你的孩子到你期望的方向，随着他的成长他就不会离开这个轨道。
对我来说，要让他们走正路，最首要也是最重要的就是让他们知道他们是被爱的。我想加里市青少年的这些离经叛道的行为是被愤怒激发的，他们成长过程中没有得到他们应得的爱。
尽管只靠乔的工资我们有时入不敷出，我也没有后悔直到迈克尔出生后，我才做了一份兼职工作。我认为母亲的全职照顾对孩子小时候是不能或缺的。我整天都与孩子们在一起，用语言和拥抱表示他们对我的意义。
我同样认为父母让孩子在家的呆时间越长越好，只要他们愿意。“我很高兴我的孩子终于18岁了，他们出去自己住了”我经常听到父母这样说。我的态度是：为什么你们希望孩子离开家？让他留在家里，在家他同样能自立。我感觉现在父母希望孩子离开家的原因之一是他们想让孩子能早日独立，但孩子们太小的话他们不能控制自己以至于染上毒瘾、抢劫、偷窃、甚至谋杀。对我来说，如果孩子们能一辈子都在我身边的话，我就很满足了。我只是一个深爱着自己孩子的母亲。
但母亲的关爱对确保孩子能走正道是远远不够的，因此我和乔也致力于对孩子们灌输上帝的爱。我是家里宗教信仰的带头人。我一直觉得我和上帝是如此接近，即使我小时候，每天早上我也会祷告，感谢上帝给我了新的一天。直到1960年，我才发现了能让我一辈子都致力的宗教，直到今天这个宗教都让我感知平和。
这一切都从一声敲门声开始。来访者是一名耶和华见证人。
可以这样说，我等那个敲门声足足14年。我12岁那年，就被邻居邀请听一名耶和华见证人讲圣经，那节课让我比以往的学习更加了解了圣经，我对关于死亡的讲解特别感兴趣，当一个人死亡时，他没有任何感知和感觉。
那晚我非常兴奋，回到家我对母亲说“妈妈，根本不存在一直燃烧着的地狱”但母亲不想听这些说到“那不是真的，我不想让你去那学这些东西”
过后我一直在寻找。我和母亲参加过浸信会，那些经历都不怎么美好。教堂的会众发现牧师与住在我们街对面的一个女人有染，于是一半人选择留在该教会，而我和母亲在内的另一半人成立了新教会。
我和乔结婚后，我和孩子们参加了路德教，但是我发现这个牧师也犯着以前浸信会牧师同样的错误，我觉得很恶心，对自己说“我不想追随一个自己都犯错的人，我要寻求一个认真对待上帝指示的宗教”
所以当我打开门看到耶和华见证人站在我家门廊上，我立马邀请她进门。第一天，我与乔和她交谈了一个小时，让我印象最深刻的是，她就像我14年前遇到的那位老师一样，她的每句话都把我们带到了多圣经的深入了解。我们讨论了耶和华见证人对即将到来的世界末日的想法，以及信徒们需要像上帝一样挨家挨户的去传教。谈话过后，我和乔都同意在家学习圣经。
讽刺的是，我们老师原以为乔会先于我改变信仰。乔热情很高涨，我们会一起去“现场服务”，这是耶和华见证人传教的常用说法。但有天乔突然停止了学习，他解释到“我还没真正准备好”，我接受了他的解释，成为一名见证人是一项义务，如果乔还没准备好全身心的投入，让乔得到洗礼是不正确的。而我一直勤奋的在学习。自第一次接受传教的三年后，1963年我终于得到了洗礼。我的洗礼仪式在Roosevelt高中的游泳池举行，这个地方是耶和华见证人专门租用来举办仪式的。
值得高兴的是，乔的所做作为遵循了耶和华见证人的宗旨。因此，他不但支持我洗礼，并决定让孩子们学习耶和华见证人。我在起居室教孩子们圣经，并鼓励他们和我一起去王国礼堂参加礼拜。但我会小心翼翼不会把宗教强加于他们。当他们大点了，我希望他们能加入进来，因为他们想成为耶和华见证人。

ilmj1314

然而，鉴于耶和华见证人的信仰，圣诞节、复活节、感恩节、万圣节被认为是异教徒的节日，我发现我不得不在家里教他们。特别是没有圣诞节，对我们来说是个巨大的变化。
就像其他大多数家庭，圣诞树、礼物、一顿丰盛的晚餐是每年圣诞节的传统，圣诞节前夜我得花整晚准备圣诞晚餐，我会做一只塞满辅料的火鸡，准备火腿、甘蓝菜、四季豆、通心粉、奶酪和沙拉，至于甜点，我会准备甜土豆派和乔最喜欢的香蕉坚果蛋糕。甚至到了圣诞节早上5点，我仍然都在厨房里，孩子们会起来跑到起居室打开礼物。
我们家的圣诞节规模越来越小，孩子们知道将来他们会得到越来越小的礼物。直到有一年我告诉他们“今年我们不会再有圣诞树了，我们不会再互相交换礼物了，我们不会用任何方式庆祝圣诞节了”，他们没什么不好的反应，因为他们现在对耶和华见证人的兴趣越来越浓了。
为了在家建立起父母的威信，我能简单的描述我和乔的态度：我对孩子们很严格，而乔比我更严格。
我的严格是从母亲那遗传来的，她给我和妹妹制定了严格的规定，这样很容易就把我们制服了。她的强硬政策首先要求我和妹妹必须晚上10点以前从蓝光派对回家，如果我们不按时回家，她会当着大家的面训斥我们“你们为什么不回家”
“噢，天娜，我们忘记时间了”我们小心翼翼的说，那时我俩很尴尬。
现在是我和乔给孩子们定规矩的时候了，我们甚至比我母亲还严厉，给他们的宵禁时间是晚上9点，然而，我并没有如此严格。如果是个温暖的夏天晚上，孩子们想在室外多呆一会，只要我也在外面我是会允许他们的，我会坐在走廊上或去邻居在串门。
我传达给孩子们的纪律是，我会尊重他们，不会对他们大喊大叫或用威胁手段，而他们必须以同样的尊重回报我，我不能忍受没礼貌的小孩。
瑞比：那时我15岁，我和妈妈把洗衣机从走廊搬到厨房的水池旁，她不停的告诉我“使劲推，使劲推”我用尽全力使劲推，我很生气突然就爆发了“你到底想让我怎么样？把它推过水池？她立马给我一嘴巴”
现在你打孩子的嘴巴子，公众会认为是虐待儿童。然而，我比较赞同体罚，甚至对一个15岁的孩子，只有上帝知道我在年少时犯了错误，母亲会毫不犹豫的把我扔进柴房。
我相信要把孩子教育的害怕犯错，让他们能想到如果做或不做一件事，要对父母有交代。
我不会经常给孩子们嘴巴子，通常他们都会乖乖的。我生性比较温和，除非他们犯了严重的错误才会惹我生气，即使我很生气，我也顶多咬咬嘴唇，几年之后这种方式对孩子已经不管用了，“kat发疯啦，快看看他”迈克尔会这样说，kat是他给我起的外号。
与我相反，乔石很容易动怒的，有时我觉得他体罚孩子太重或时间太长，我不得不劝他放松消气。
有时如果我认为他的反应会是我无法接受的程度，我会向他隐瞒孩子的错误。有次我给电视机换了一个新的调台按钮，这样乔就不会知道谁弄坏了旧的，但糟糕的是，这件事没完，这种情况下，乔会让孩子们站成一排，每个人都要体罚。（直到几年之后，瑞比才承认她和杰基是罪魁祸首，杰基想看体育赛事，瑞比坚持要看爱情电影，他们不停调台直到按钮被调坏了）
我也非常不赞同乔的另一个对付孩子的方法，恐吓孩子。乔不止一次带着万圣节的鬼脸爬到男孩子们房间的开着的窗户上，每次孩子们都以为是夜贼，哭喊着跑到起居室里。
“乔，你怎么能这样吓唬孩子们”我大叫到。
“凯特，我告诉你和孩子们很多次了晚上锁上窗户，我这样做的目的是让你们知道别人闯进我家是多么容易，下次说不定就是其他人了”他解释到。
（虽然乔极力解释，事实上，他经常捉弄人，包括他的妻子。他会躲在拖把间里，当我去拿拖把时，他会抓住我的手，“乔，你会伤到我的”我大叫到）

ilmj1314

乔在其他方面对孩子也很严厉。他会命令家里的两个大孩子瑞比和杰基不准约会，孩子放假在家的日子也不好过。有时孩子会抱怨到“我生病了，我不想去上学”乔会回答到“喝点蓖麻油”如果孩子们坚持在家呆着，他就会让孩子喝这玩意的。
几年后，杰梅恩向我诉苦“妈妈，我有很多次是带病上学的，因为我不想喝蓖麻油”
我不会假装承认乔的这种强硬的制服孩子的方法能得孩子的人心。直到今天，孩子仍不能认同乔的这种方法。
马龙：我认为打耳光是毫无必要的，我相信深度交谈更有用。你鞭打孩子的时候也会改变孩子的内心。在我们社区的很多家庭，孩子都会受到体罚，这就像个系统。你和你的朋友在外面玩，如果有些事你没做，你爸爸就会拿着皮带向你走来，你哭着喊着跑进房子，你的朋友却在一旁嘲笑，明天也许就轮到你的朋友挨打，而你成为嘲笑他的人。
然而，大多数孩子能理解和同意乔的管教方法。
杰梅恩：我很高兴父亲用他的方式管教好了我们，之所有我们现在能成这样，是因为有母亲的爱和父亲的严格管教。如果我们只得到爱，我们会被溺爱过头，我们就可能会惹上偷窃或其他违法的麻烦，因为我们习惯了得到一切想要的东西。媒体似乎对我父亲做的没有兴趣，比如周末带我和兄弟去露营或钓鱼。
提托：或者有时星期六他会拿出拳击手套在前院里教我们和朋友拳击课，他会说“你们要学会保护自己”
瑞比：他会用一些小方法表示他对我们的爱，例如，他下班回家会给我们买一袋子甜甜圈，或者做冰激凌给我们吃，在加里市严重污染前，他会铲来新鲜的雪来做。
提托：我认为父亲是世界上最伟大的人之一—不论他做过什么，我现在很快乐，人生不止只有童年。
尽管我和乔致力于正确的教导他们并确保他们的安全，但我们知道我们不能完全让他们远离加里市的危险。知道他们中的一个或几个可能成为暴力犯罪的无辜受害者，最终于1960年我们决定离开加里市。
但我们能去哪里呢?我们仍然梦想着去加利福尼亚，可是我们没有足够的钱支付去那得旅途。
最终，我们决定在西雅图定居。我们早就听说西雅图是个美丽的城市，而且当我们找工作的时候，一个朋友的姐姐为我们提供了住处。
我告诉了我母亲我们的计划，而她同意在我们离开时照顾孩子们。
我们与孩子的告别并没感到悲伤，后来我听说，直到我们走出门孩子们才开始流泪。
乔和我上路时，我也哭了，我从来没有跟孩子们分开过，我也讨厌这样，但知道我们在加里市的生活就要结束了，我也很高兴。
离加里市50英里的地方，我们的别克车出问题了，我们只有把车停在路旁。
“车子的汽油垫片坏了”他看着引擎盖冷冷的说到“对不起，我们得返回去了”
我很吃惊，“我就知道去西雅图美好的太不真实了”
别克车还是能把我们载回家了。当孩子们看到我们返回来了，他们跑出来异常高兴。
我们没足够的钱修车，“我们就呆在加里市吧，现在还不是时候离开呢”孩子们说到。
但接下来的几年也不是离开的时候，我们就是不能鼓足勇气下定决心。直到1969年杰克逊五兄弟走上了成功之路，我们终于离开了加里市。
回忆过去，我很高兴我们留下来了，尽管我们对这里的犯罪有顾虑。如果我们搬走了，孩子们不会成天在家里唱歌，因为外面很安全他们可以出去玩，乔和我不会全身心的投入去挖掘孩子们的歌唱跳舞潜力，因为我们会有不错的工作，我们也不会碰到帮助孩子们开始歌唱事业的人。简单的说，我也不会写这本书，因为杰克逊家族的成功也许不会实现。

mjcaroline

我想了解更多

rushui

看这些文章感觉朴实而又平滑，这么多孩子的大家庭生活真是艰难，但是他们却都很乐观，真是痛并快乐着。MJ的妈妈是最出色的妈妈，MJ的爸爸其实也很不容易只是他不愿意沟通和表达。在这样家庭长大的孩子创造了神话一点都不意外。楼主翻译辛苦，谢谢分享。

xljlovemj

太强大了！！！

linger501

谢谢 楼主的翻译。。。继续期待。。。

ttxem

喜欢，谢谢分享~~~~~~~~~

wendyxyz

感谢楼主分享！辛苦了！期待更新！

anna8520906

WOW
超齊全的資料

梦舞天堂

好东西呀！好想看看迈的

yanmilin

迈克尔和马龙通常一起洗澡。当他们三四岁的时候，最喜欢用我的浴盆。一个夏天晚上，我把洗澡水放好，却怎么也找不到他俩，以为他们在外面贪玩，就出去找，结果也没找到，我又回家找了一遍还是没发现他们。最后，我在浴室里看看了，发现他们已经泡在浴缸睡死了，原来趁我出们找他们的时候，他们偷偷溜进门泡起澡了。

哈哈，两个调皮鬼

感觉迈爸和迈妈也不容易，要养活这么多口人。至少在J5挣钱之前全家都没有挨过饿

良好的家教真的很重要。

JOE打小孩太过分连迈妈都看不过眼了，母亲总是心疼孩子的。