|
|
楼主 |
发表于 2009-11-20 10:46:25
|
显示全部楼层
Steve Harvey Radio Show InterviewMarch 08, 2002
本帖最后由 ilmj1314 于 2009-11-20 11:43 编辑
译前：2002年MJ的一个电话采访，有音频，大家听下MJ声音吧，听得我是几度落泪，他是多么可爱的人啊，他一直是那么可爱的人，这篇挺涉及挺广，谈到音乐，谈到慈善，谈到种族，顺便还有些小细节，孩子，克林顿，NEVERLAND啊等。因为是对话，跳跃性的，译得不准确之处请指正，会修正。
正文：
迈克尔·杰克逊接受史蒂夫·哈维的广播采访
2002年3月8日
2002年3月8日，MJ联线一个洛杉矶的广播电台，100.3频率，洛杉矶，加里福里亚
Steve Harvey：这次通话是本台空前绝后的通话，比克林顿总统的通话更重大，女士们先生们，注意收听，把你们的手放到一起，传出你的们爱，为流行之王，迈克尔杰克逊，你们不相信…你们不相信…你们认为我在说慌…你们不信…等着瞧吧…HI，MIKE！
Michael：史蒂夫？
STEVE：一切还好吧？
MICHAEL：喔噢，您还好吧？
STEVE：情况咋样呢，感觉如何哥们？
MICHAEL：我昨晚早早就睡下为得今早可以起来跟您通话呢，我可是你的忠实粉丝哦。
STEVE：呵，天啊。
、
MICHAEL：我跟你说过的，我看过您做的“喜剧之王”节目，你做了一个有关泰坦尼克的滑稽短剧，我觉得是我此生中看到的最搞笑的短剧之一了…难以置信。
STEVE：[笑].恩，迈克和我相识，是在…
MICHAEL：是的，是在我工作室里
STEVE：在你的“Rock my World.”的片场。
MICHAEL：是的。
STEVE：是的，那年…他邀请了我。我并未把此事播出也没告诉任何人，因为我将这当作我俩之间的私事，你知道的，我没到处宣扬说，哦我去过MICHAEL的工作室里怎样怎样…，我的兄弟请我到了他的工作室，在哪我见到了他的孩子们，无比可爱的孩子们哟，MICHAEL，多么可爱的孩子们哟。
MICHAEL：非常感谢你。
STEVE：我能为此向您致敬吗？您的孩子们的举止一点也不像一般的富家子弟。
MICHAEL：谢谢…. [笑，不好意思的]
STEVE：您知道我的意思不？他们彬彬有礼，他们太可爱了。我和您的小男孩一起玩球，他玩到不想罢手，天哟，他不停把球扔给我，过了好一会才轮到我了，我说，好的，小PRINCE，开始，我给你抛个精采的，接住！
MICHAEL：[开心的笑]
STEVE： MIKE在听吗？
MICHAEL：在呢。
STEVE：兄弟，我无法形容这有多么重大，对于您能来我们电台这儿。
MICHAEL：喔，上帝保佑你们，你真的很有才华，你真的很难以置信，你非常有趣。天呐，说真的，当我看您的表演时我会尖叫喝彩，每次看时都会。
Steve: [笑]
Michael: [笑]
STAVE：这真是太有趣了，当我们在他工作室时，工作室的人们非常非常可爱的可爱，非常的可爱，我跟你说啊，我当时跟你私人助手有过交淡，还拍了些DVD呢，我会给你寄一份，你今天会收到。
MICHAEL：哦！太酷了！谢谢。
STEVE：天哟，天哟，谢谢你MIKE，MIKE正在通话中！我甚至都不知该问些什么了。对了，MIKE,我还有些想问下你！
MICHAEL：什么？
STEVE：是的，伙计，问个问题，在您30周年特别记念表演会上，您和您兄弟们一起同台时是否感觉特别激动？因为在那一刻，当你表演时，当你投入地跪在舞台上时，当你的呆在那儿，你的兄弟们注意着呢，仿佛在说，好的，MIKE，加油吧。是这样吧，小伙子？
MICHAEL：确认如此…我在那一刻，试着不去流泪，我也常那样去做，但是那一刻仿佛昨日重现，你知道，恍若回到最初，当我们还在幼儿时代，我们就历经奉承和骂名，然而，这只是，这是上帝的安排，我很快经受过了这考验。
MICHAEL:我经受住了这一切…这是神的恩泽，所以那一刻，我无法控制住，眼泪决堤…我试着不想让观众看到我哭泣，但是我无法控制，你能理解不？
STEVE:是的，噢，我看到了这一幕，我觉得这真让人感动，我相信人们看到这一幕时，您让他们看到了一个真正的MICHEALJACKSON，而这通常只有你身边最亲近的朋友才能看到的，所以那一幕是我最爱的一部分，我经常对自己说，如果我有机会和这兄弟聊天，我将问他此事。
STEVE:那幕是精彩的，真的是很精彩。对了先生，我们还有很多可以聊的，关于你的事业以及一切…你妹妹也跟我们电台通过话。
MICHAEL:哦，真的？
STEVE:珍妮跟我们通过话，大约几个月之前，珍妮来过电话…哦，我先来介绍一下我的同伴Shirley Strawbery 和Dominique，她们迫不及待的要跟你打招呼
Shirley/Dominique:（笑）早上好，MICHEAL
Michael:早上好！
Shirley/Dominique:您好啊，MICHEAL
Michael:你们也好。
Shirley/Dominique: 太棒了！噢，我们是你的超级粉丝啊。
Michael: 哦！非常感谢你们
Shirley/Dominique: 是超级超级粉丝！，哦，我爱你的专辑，我真的真的爱你的专辑
Michael: 非常感谢你们。
Steve:那个新专辑，MIKE！
Shirley/Dominique:我们真的超喜欢，是认真的！
Michael: 非常感谢你们
Shirley/Dominique: 《Break of Dawn》这只歌，我一遍又一遍的播放。
Michael:哦，谢谢
Shirley/Dominique:这首非常性感，哈哈
Steve: HI，MIKE,听听这个，周一欧杰斯乐队来时，我们一起谈到过你的专辑
Michael: 嗯，嗯。
Steve: 恩，欧杰斯乐队的Eddie Levert对你的专辑有些见解：他说，MIKE将《Rock My World”》扔在那，然后，说，挺住啊，然而你还来得及反映，就再次迷醉于《Butterflies》。
Shirley/Dominique: 噢！噢！
Steve: ...那么万人迷先生，我跟你说啊，就在这演播室，我一早上至少播了二次
Butterflies。而且不只是在电台的这四小时
Michael: [笑] 谢谢！
Shirley/Dominique: 我也一样。
Steve: [笑]对了MIKE，Butterflies的创作灵感来源于哪？
Michael: 额，Butterflies是，嗯，有一个二个女孩组建的乐队叫Floetry，她们带着这首歌来的，噢，我们也有些合作，但主要还是那二个女孩的功劳。
Steve: 哦
Michael: 还有，我想她们是英国人，是的，她们是英国女孩，她们是英国黑人女孩，她们才华非凡，而且我觉得这真是我喜欢做的一些事，我们一起做了勾勒修改的工作，于是创作了这歌，而我做的仅是令它更能接受些，混了些不同的声音，加入不同的音色，因此它得以最终放到专辑里，因为我一般会为一个专辑创造超过一百首歌，直到选出我喜欢的20或30首为止。
Steve: 毫无疑问
Michael:..然后我才会确认下来。
Steve: 哇喔，创作一百首歌，天啊，直到选中你喜欢的20首或30首。
Michael: 是的，通常是这样，事实上有时超过一百首。
Steve: 天啊
Shirley/Dominique:噢，他是MICHAELJACKSON啊，你知道的，他是（BAD）最棒的，他是惊人（DANGERORS）的，他夜以继日的工作，这就是他，是的，他是这样的。
Steve:喔，好的，MIKE，我知道你不是，但我是这样的人，所以我想让所有人知道…当你要回来了…我跟Usher 和 Sisquo说，他们得洗洗睡了！·
Michael: [笑]
Steve: [笑]洗洗睡吧……MIKE回来了，把你们手套也脱下，所有人，国王回来了，宝贝们！！[笑]这才是令我们疯狂摇摆的人，哦，兄弟，多年来我们一直期盼的，我们所有人，你的真正粉丝，MICHAEL，大家仍然遍及街头巷角呢，而且我不得不告诉你，嗯，我曾在这城市的很多监狱做过演说，当我在普里查德的拘留中心时，其中一个被锁住的伙计说，STEVE,请您在电台上对迈克尔传达我们的热爱，他说，如果哪天你能跟他对话，请一定告诉他，我们在这里支持他，朋友，我们长久以来深深感受着他的音乐。
Michael: 噢喔。
Michael: 哦，那真是太美好了。
Steve:是的，兄弟，这是一个极大的赞美，先生，这就是你对人们来说意味着什么，MIKE，这么多年来，兄弟，我是认真的，兄弟，我不知道人们是否为您所做的，为你给我们的音乐跟您道过谢，这一切仍在我们的心里，先生，但我不知道，是不是甚至都没有人跟您道过谢。
Michael: 哦，上帝保佑你，这些真的很美好，我很欣赏。处于我的位置，真的很不易，因我而起的那么多的轰动效应…小报…谎言。
STEVE:是的，先生
Michael: 编排和谣言没有一个是真的。
Steve: 是的
Michael: 这些是非常非常难以忍受，你知道的…这不是易事，这很艰难。你得咬牙面对，有时也难免受伤，你得尽可能的保持着自己韧性。
Steve: 是的
Michael: 但是，这是非常非常难以应对，因为这些小报，这些谎言，他们痛恨着你，他们嫉妒着你。
STeve: 是的，我能懂。
Michael: 他们真是…当你们读这些东西时，记住，这是谎言，不要相信，烧了他，我们应当来次焚小报大会…
Steve/Shirley/Dominique: [笑]...是的，理解。
Michael: 我们应当办场焚小报大会，把这些小报堆成一座山，扔一枚火柴上去，因为它们真的…
Steve:是的，先生
Michael: …因为它们痛恨看到我们成长，看到我们不断壮大发展。但是无所谓了，随他们去吧，我们要做的是不断加强上帝给我们的才能，这也是我所追求的。
Steve: 是的…
Michael: 只是来分享令我们快乐的爱和礼物，这就是全部我想做的，我不想伤害任何人。
翻译：APPLEHEADYE |
|
[复制链接]
狗仔卡
发表于 2009-11-15 14:04:33
显身卡
发表于 2009-11-16 17:33:02
发表于 2009-11-20 13:01:51