我对THIS IS IT的理解，可能也是个双关语

与你同在-MJ

中文翻译：就是这样。这个翻译比什么“未来的未来”更好，突出了天王的气质，我觉得mj后期很优雅，感觉有“所有的东西就是这样，我不需要再解释“的意思
furseal 发表于 2009-10-11 21:35

同感.后期的MJ感觉更魅人了..

Love☆迈

IT含义很广的，无声胜有声。大家想怎么解释都可以。
迈用这个名字这个词，真是太有深意了！

nicknicknick

跟LZ想法相近.
"THIS IS IT"在MJ自己說出來的是"THIS IS ALL FOR LOVE,L-O-V-E."是一次為愛宣揚愛而舉辦的演唱會,也如他自己說的是給他孩子看的演唱會,讓他們明白他爸爸到底是做什么的,看看他爸爸對這世界的使命感.
而另一方面,我還覺得"THIS IS IT"是MJ對現實反抗的表現.
這種類感覺是我第一次看到TII這三個單詞的時候就已經有的了.
而這句話隱藏的這種情緒很強烈!!我感覺它朴面而來.我無法忽視!!!(MJ怨念好重~~ 不同意的請不要拍~~我只說我感覺而已~~)
總覺得他對演唱會不是心甘情愿的,是有總被逼的感覺,也有報道說他心驚膽跳的情況下簽下演唱會合同, 他憤怒了,不想再受人控制,完全失去自由,所以就說:"就是這樣!!"我說了定了,事情決定了,你們想怎么樣我不理了!!!你們不要再煩我了!!你們這幫吸血鬼!!!!離我遠點!!!!!
所以這個"IT"確實不止一個意思,這名字也真的只有MJ才能想得出來,他想表達的意思實在太多了,"IT"也不辜負他的期望,留給人們無限的想象空間.很喜歡這名字,中文翻譯的"就是這個"是最好的,延續了MJ的精神,讓人遐想連篇......
再次鄙視一下那個"未來的未來"!!!!!!

superkaka

只可意会，不可言传

Kiss

我觉得有一定道理