《就是这样》中文版预告片的雷人翻译

huskyenen · 发表于 2009-10-29 12:37:28

不理解咋回事解释下，先~

kissmoremj · 发表于 2009-10-29 12:43:28

怎么啦，莫非楼主嫌唱片卖的太多了？

MJCOOL · 发表于 2009-10-29 12:54:29

解释一下哦，这句话的原文是 His music reached billions
应该翻译成他的音乐打动了数十亿人吧

他的唱片现在公认的总销量是7.5亿，已经是全球最高，前无古人后无来者了。如果谁的唱片销量可以达到数十亿张，那也太不可思议了。

不爱到爱 · 发表于 2009-10-29 18:06:35

哦~这样啊~没注意过英文说的什么~

迈迈的直播 · 发表于 2009-10-29 18:51:25

好像没什么不妥吧，最多就是估数估大了点。不过加上没有好好统计进去的，加上盗版的，billions并不稀奇吧

qinhuanpeggy · 发表于 2009-10-29 19:01:17

好像两种翻译都说得过去呢，具体还要结合整个语境了。不过这两种翻译都适合MJ，都没错！~~

syimichael · 发表于 2009-10-29 19:40:56

sorry i can't read Chinese............

九十九十九 · 发表于 2009-10-29 19:43:17

有的时候翻译确实雷人了点！

09def · 发表于 2009-10-29 19:46:05

楼主是出土文物..所以看什么都雷....
02年注册的潜水艇
228410137 发表于 2009-10-29 09:29

我笑的不行了。。。。。。

思念-MJ · 发表于 2009-10-29 20:23:42

我看是倒没有注意到这个.

央婷 · 发表于 2009-10-29 20:33:49

数十亿可能的的,我也有好几张了

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN