STEVEN IVORY:是的，这是迈克尔杰克逊(译文)

rem_79

这篇文章语言很书面化.

wushuai8888

你不必成为MJ的歌迷也一样可以很好的欣赏这部电影，这部索尼关于MJ 2009年在伦敦尚未面世的演唱会的彩排纪录片。
     就像这部影片，你不用去考虑MJ是否一个被人误解的圣人，你甚至不用去了解他的音乐。.

    你只需要去亲眼见证，去欣赏一个已经达到了事业顶峰的人依然继续努力想做到更好。你需要以一个旁观者，带一点好奇心去看那些工作是如何进行的，你会被一个幽灵般的感觉完全吸引，这是他们全身心投入的艺术工作，并且一点点的从构思变成现实。  
  迈克杰克逊可以说是有史以来最伟大的艺人之一。《就是这样》很好的蝉鸣了他是一个多么有天赋的人。
影片可以说明，不管评论家们怎么评论这部电影，说它不能完全的反应杰克逊的所有情况。但每个音乐工作者，不管是小镇上教堂唱诗班的领唱人，或者是在休息间对节奏师，都能看出迈克尔很清楚想让他的队员们做出什么效果并且会很恭敬的请求他。
     当杰克逊跳舞的时候，电影中有一点点不好的地方就是简单的拍摄他的动作。因为，你可以观察到他的舞，特别是在彩排的时候，并没有完全在跳。不管怎么说，当你看到他金光耀眼的动作技巧的时候，你会明白当你在为你的生活忙碌的时候，杰克逊作为一个表演者在完美他的动作技巧。
当你想要通过离婚，亦或者是想通过《颤栗》所达到的那样让人吃惊的销售额数字来巩固他在流行音乐历史上地位时，杰克逊用掉他大部分周日的下午在家，在镜子前跳舞跳到筋疲力尽，试图寻求创新。当你还忙着制作一些只能说是乱七八糟声音的音乐的时候，MJ已经不拘一格，创造了他了不符合物理原理的令人吃惊的舞步。他承担着巨大的职业之外的压力，他如此活力并那么诚实，这样的结果看上去很不一般。他生活中的其他方面据说很糟糕，但杰克逊在舞台上还能有如此充满活力的表演，你怎么解释呢。
同时，当你观看《就是这样》的时候，你会发现不会有人比他更强，杰克逊甚至是他们中间排练最努力的人。这个男人收到了一份礼物，一份让他用生命中全部东西来养育的礼物。（应该指的是他的天赋）
如果你还没有看这部纪录片，这里有一些建议，就是当你观看时：眼睛不要看别的地方。甚至看过很多次MJ表演的歌迷，他们也认为他们会被他标志性的姿势——踢腿，旋转和被很多模仿者竞相模仿的太空步所吸引住。
当杰克逊的身体按照他的舞姿从一个动作，然后停顿，再到下一个动作，这在一瞬间产生的性感的节奏和动作都是本能的。如果你眨眼睛，你就会错过一些东西。事实上，这些微妙的东西，使他热烈的，代表幸福的身体动作转变成了魔术表演一样。《就是这样》这部电影中很多的镜头都是杰克逊华丽的瞬间——那些决定的细微的移动，那些在多年前被歌迷们在电视上用录影带播放的演出，所以他们又可以重新看到这个人在舞台上的风采。
事实上，杰克逊作为一个舞者拥有的神韵，这也是他作为一个表演者的独创。他的嗓音将流行音乐和灵魂音乐巧妙的融合在一起，这是独一无二的，这也可以解释为什么最终所有人都关心他生命中会发生什么。


翻译了一多半了，好累，明天继续

cbhhxy

你不必成为MJ的歌迷也一样可以很好的欣赏这部电影，这部索尼关于MJ 2009年在伦敦尚未面世的演唱会的彩排纪录片。
     就像这部影片，你不用去考虑MJ是否一个被人误解的圣人，你甚至不用去了解他的音乐。.

    你 ...
wushuai8888 发表于 2009-11-4 17:49

O(∩_∩)O谢谢

long90

有译文了，顶一下，谢谢wushuai8888

风无声

看了，谢谢分享

applehyuk

谢谢翻译的wushuai8888,期待更新.

ghostmj

比较冷静客观，笔者很推崇mj的舞蹈。

badthriller

欣赏《This Is It》不一定得是Michael Jackson的粉丝，这部纪录片记载了Jackson声势浩大的2009年伦敦演出的彩排过程，可惜那再也举办不了了。
看这部影片，你不必把Jackson当作一位备受误解的圣人，你甚至不用去挖掘他的音乐。
你只要好好欣赏一个身处颠峰的王者是如何努力使自己更强大。你只要拥有一个窥伺者的好奇心，想知道一切怎么进行的，就会完全迷上Jackson鬼斧神工的创意，他曾全神贯注于这件艺术设计，可惜功亏一篑。
有一个根深蒂固的观点，Michael Jackson绝对是历史上最伟大的艺人之一。《This Is It》就展示了这个男人不可思议的绝世才华。
无论关于这部影片的评价如何，通过这些彩排感受一下Jackson的奇思妙想。每个严肃音乐家，不管是小镇教堂唱诗班的指挥，还是谱写沙发音乐三重奏的作曲家，都清楚彩排是有效与乐手磨合的过程。
就是这样，影片里，看Jackson舞动就是欣赏他魅力的最佳点。看他跳舞 —— 尤其是彩排而不是正式演出，只要看过他精巧地施展自己的卓越才华 —— 你就会意识到，自己还在忙于生计的时候，Jackson正精进他与生俱来的表演技巧。
当你正吵着和另一半要离婚的时候，《Thriller》恐怖的销量巩固了Jackson流行乐霸主的地位，他几乎每个周日的下午都在镜子前面练舞练到精疲力竭（真的是这样），想要变出新花样。在你对现状满腹牢骚的时候，MJ正突破自己的人体极限。他是职业道德的楷模，朝气蓬勃、一心一意，而结果却出乎意料。对他私生活的过分关注引来大麻烦，影响了Jackson的舞台统治力。
在看《This Is It》的时候，你会发现即使经过最勤奋的训练，也没人可以成为Jackson那样伟大的艺人。这个男人天赋异禀，为了艺术他甚至可以残酷地挖掘自己的潜能，不计代价。
如果你还没看过这部记录片，给你个观影建议：别走神。最狂热的Jackson粉丝甚至说自己被他的招牌动作迷住了 —— 踢腿、转圈和那些Jackson模仿者的太空步 —— Jackson的细心敏锐迷得他们神魂颠倒。
当Jackson登上演出台，每个一停一顿都有不同的感官刺激和性感节奏，要是眨下眼睛（或者像我一样，看《This Is It》时记笔记），你就会错过好戏。的确，他巧妙地将激情、快乐和肢体语言转化为纯粹的魔力，《This Is It》里许多精彩部分都展现了Jackson无与伦比的实力 —— 那些经典时尚的舞步都是Jackson粉丝早已熟知的，如今他们可以再次领略他强大的气场。
事实上正是艺人Jackson表现出的独特性 ——　他舞蹈的神韵和那副将流行乐与灵魂乐完美融合的多变歌喉　——　才最终吸引人们关注他的私生活。
很久以前，Jackson不同寻常的公众形象就压制了他聚光灯下杰出的事业发展。他是当代最伟大而又神秘莫测、勾人魂魄的演出家之一，即使以后提到Michael Jackson，他依旧能赢得世界的迷恋和崇敬。我们只是惊讶于想窥视Jackson的私生活，却常常忽视可能看到的事实，总希望能发现点什么来了解为什么舞台上的Jackson会如此灵敏、猛烈又高贵。《This Is It》里面就有我们想要得到的答案。
这部现场表演的影片是Jackson留给我们最后的东西，里面记录了真正的演唱舞蹈音乐艺术，没有那些小道传闻。任何想进入演艺圈或已经进入演艺圈的人都要来看看《This Is It》。即使是做幕后的 —— 娱乐圈行政高官、经纪人或律师 —— 也要来看看这部影片，提醒自己（或者教会你）什么都比不上坚忍不拔的大天才。扭捏作态的、弄虚作假的还有那些难听的假声音都去死吧！
顺便说一下，看完《This Is It》 —— 看过听过了那些技巧高超的音乐家、歌手和舞者 ——　那些诸如Lil' Wayne之流应该不会再随随便便抱把吉他就上台，除非自己真学会了。别不把吉他当回事，以为那是件时尚饰品。要么好好学会怎么弹，要么就别蹂躏乐器。
事实上，认真规划好要做的事，是我从《This Is It》里学到的东西。无论你的一生将从事什么，看完Jackson眼花缭乱的银幕表演和为艺术孜孜不倦的奉献，如果你离开时，没有迫切地想步入自己的轨道，那你就错过了MJ最有力的舞步。

rem_79

哇,翻译来了!

long90

39# badthriller


谢谢，我要把你的译文放顶楼，翻译的好，原味

applehyuk

顶,终于看到完整的翻译.谢谢分享.

long90

1# long90


谢谢翻译!!!!!!!!!!!

Anne-weiwei

电影看了3遍，把自已深深地投进去，会感觉到MJ回来了....

long90

还是看这篇吧，整天那个k女士，多无聊！

tting0303

1# long90


谢谢LZ分享，谢谢wushuai8888的翻译。这样的好文章让爱MJ的人们心理充满安慰。谢谢这位STEVEN IVORY先生，他以前也写过支持MJ的文章，上帝保佑他。