好莱坞著名导演及Oscar奖投票者Stephen Gyllenhaal的对TII影评（谢谢hzsun88的翻译）

╄kimi←獨ヤ

然后这个妖怪所有的麻烦都来了 - 窗外摇晃婴儿的特技表演，男孩们在他大床的那些传言，他奇怪的家，他的脸 - 能多吓人就多吓人，跟鬼一样。

什么啊什么啊
虽然知道他是好意，但是看到这句我还是超级不爽

nitrogen

什么啊什么啊
虽然知道他是好意，但是看到这句我还是超级不爽
╄kimi←獨ヤ 发表于 2009-11-21 09:26

没办法, 很多不了解M的人都那么想的.

hzsun88

这文章其实很真实, 所以我花点时间来翻译.
作为一个著名人物, 能让他从几十年对MJ的不屑转变成现在的认同, 已经很不容易了. 他也说了, 从MJ小时候就不喜欢. 要说美国媒体, 也是从90年代初才开始踩MJ的, 他小时候还是很受捧的. 但那时候他就不怎么喜欢MJ的歌, 也就没法说是受媒体的拨弄了. 艺术就是这样, 你真的没法要求所有人都喜欢. 也许他压跟就对流行音乐没兴趣, 只喜欢古典或者美声呢...
但他现在认同了, 转变了看法. 我觉得他不一定是改变了对MJ歌声或者舞蹈的看法, 倒是被他的敬业, 投入和对艺术的执着和热爱而感动.

BigBee

当他还是个孩子时，我就觉得发现他的音乐拖泥带水, 表演痕迹明显的 - 他似乎像一个被过分掩盖的傀儡。当他长大以后，对我来说他一半是可怕, 一半是可悲，更不用提疯狂的广告了。然后这个妖怪所有的麻烦都来了 - 窗外摇晃婴儿的特技表演，男孩们在他大床的那些传言，他奇怪的家，他的脸 - 能多吓人就多吓人，跟鬼一样。
-------

囧了，他可以不喜欢迈迈，但是这句话让俺很难受。

ingrid616

后悔也晚了

谢谢搂主和翻译，非常感谢！

laohai1991

谢谢分享！谢谢翻译！

mygyllenhaal

jake gyllenhaal他老爸？？
都是些不了解MJ的人，收到媒体的毒害

真正了解了MJ，哪个会不爱他？

蜡烛西

an artist at the absolute top of his game -- and it is an astonishing game

匆匆_

写得挺好的，代表一部分人的真实想法和感受，翻译得也好。作者原来很不喜欢MJ，其中有个人偏好的原因，也有媒体的妖魔化影响的原因。最后喜欢MJ了，是因为MJ的人格魅力，真正艺术家的魅力！我觉得这样很好！

蜡烛西

这文章其实很真实, 所以我花点时间来翻译.
作为一个著名人物, 能让他从几十年对MJ的不屑转变成现在的认同, 已经很不容易了. 他也说了, 从MJ小时候就不喜欢. 要说美国媒体, 也是从90年代初才开始踩MJ的, 他小时候还 ...
hzsun88 发表于 2009-11-21 09:51

谢谢翻译，这篇文章确实是一个最真实的美国人的反映，也是大多数人对他生前的印象。好吧，我承认，我或多或少也受过这些影响。作为一个相对客观的影评家，能够产生这么翻天地甫的看法改变真的很不容易，这种对比很刺激。

wsling

謝謝分享
謝謝hzsun88的翻譯
他真的是說出真心話,只是那竟是MJ用生命最後時光換來的

_Summer_MJ_

他的声音象是美酒, 莎士比亚一样的美酒, 尤其是他生命的悲剧更加烘托了这种美。

joylovemj

不爱MJ的人，基本都是没有真正去了解他的人，如果你用心了解他，不可能不爱上他。

gummykitty

jake gyllenhaal他老爸？？

没错，Jake 和 Maggie 的老爸，著名电影导演兼诗人。

sasasa

谢谢分享！谢谢翻译！