已翻译：MJ遗产管理人要求得到酬劳

stroller · 发表于 2009-12-16 19:35:19

正当诉求，我觉得不过分。
至于百分比是多少，由法院判决好了。

wyw1018 · 发表于 2009-12-16 19:36:16

主要意思
财产管理人要求支付迈克尔杰克逊财产收益的5%
估计自从625以来，财产收益已达1亿美元
但是财产仍然面临至少10项诉讼
许多专家相信杰克逊财产收益将超过另一个标志人物埃尔维斯普莱斯利
管理迈克尔的财产就像经营企业一样
有时需要一天工作14小时
如不批准这笔费用支付
将会产生财政困难
布兰卡不是要求个人得到这笔费用
而是要求支付到他的事务所
费用还将支付其他一些事务所
法庭将在1月4号举行听证
以决定究竟该支付多少费用

1075297545 · 发表于 2009-12-16 19:39:27

继续等待翻译

wyw1018 · 发表于 2009-12-16 19:45:53

我觉得要求支付费用是正当的因为管理这些财产需要付出很多人力只是需要得出一个合理的支付费用

mjwanjun · 发表于 2009-12-16 19:46:31

谢谢 14#czr8910 的翻译！

ElizabethJenny · 发表于 2009-12-16 19:54:42

还是说下大意吧（完全没有做背景搜索，有错请指出。）

就是ＭＪ的遗产管理委员会把状告ＭＪ的继承人（推测的，因为ＭＪ不在了，不可能成为诉讼对象），要求从ＭＪ的遗产收益中抽取5％的佣金。

但，ＭＪ的遗产帐目还没出来，不知道盈亏。不过，仅this is it就已经赚了一亿美金了。控方律师拿了一些非正式帐目做证据。希望能多搞点儿钱。

诉讼代表律师声称他们管遗产管的很辛苦，好像在运营一个大公司。他们为了做企划，经常一天工作十几个小时什么的，所以说5％的佣金是他们应得的。

佣金要付给好多家公司，其中一家是ＭＪ孩子们的代理人。

1月6号审案子。到时见分晓，看能分多少钱。

菜虫卿 · 发表于 2009-12-16 19:55:02

感谢翻译。
律师们索取酬劳是合理的，应得多少就交由法庭来裁决了。

1075297545 · 发表于 2009-12-16 20:36:19

谢谢LS各位的翻译，我觉得遗产管理人是正当要求，干活是应该要有回报的，LS各位的提案也很好啊，交由法官去裁决最终的酬劳吧

verashang · 发表于 2009-12-16 20:54:40

天下没有白吃的午餐,这些律师就目前来说,做的不错,该给的酬劳还是要给的,这是让那些律师卖命的动力啊!!合理的费用酬劳是应当的，大家不要一提到钱就反感，

verashang · 发表于 2009-12-16 20:56:16

John Branca是个有本事的人，越是有本事的人，对酬劳越计较．

碧空远帆 · 发表于 2009-12-16 20:59:58

嗯，虽然不是太懂那些法律专业用语，但是劳动的人争取应有的报酬也是对的。

smelly_michael · 发表于 2009-12-16 21:36:41

这是我第一次翻译，如果有翻译部恰当的地方希望大家提出来，也不要骂我，谢谢！

恳求哪位高手指点下，在下感激不敬，因为我目前还正字学英语。

由Anthony麦卡尼，美联社娱乐讯安东尼麦卡特尼，鸭娱乐讯

洛杉矶 - 迈克尔杰克逊的遗产管理人和律师正在数以百计的寻求的方式来管理这位已故流行之王的死后事务，只本周二向法庭提交的文件中显示到：
目前还不清楚究竟有多少债务未支付。
杰克逊的遗产管理人，律师John Branca和音乐首席执行官John McClain，寻求申请遗产资金中的百分之五的资金提案目前已获得批准。
自从杰克逊6月25日逝世后就尚未支付管理人员和律师费用。产业管理人可能获得超过一亿或则更多收益的电影音乐会“就是这样”里面新的音乐发行和销售协议的权利。
但杰克逊的产业也面临着巨大的债务和诉讼，至少引起了10起诉讼，仍悬而未决。
他们包括对“Thriller”的版权诉讼，杰克逊的经典歌曲和音乐录像导演约翰兰迪斯，和前同事提起的诉讼。这些文件指出，会计还未准备好详细的产业收入情况，但律师已向法官对一些财务记录进行审查。
许多专家认为杰克逊的产业收益可能超越另一个著名的和盈利的音乐偶像——猫王。
不同的产业典型是“迈克尔杰克逊的产业操作更像在经营一个数百万美元的企业，”律师JJeryll S. Cohen 在一份申请中谈到。
她说：“这案件对许多律师的工作情况来说一天要花费14个小时在这案件上面，不批准费用将会很快创建一个财政困难。”
Branca要求在杰克逊产业中支付百分之五给他的公司。备案中提到，他没有要求是收取对个人的财产管理费用。
付款也将转到一个不同的公司，其中包括代表杰克逊的两个孩子的利益。
洛杉矶高等法院法Mitchell Beckloff 已定于1月4日进行听证会，决定将可以支付多少。

yoko · 发表于 2009-12-16 21:46:41

合理的费用酬劳是应当的~

希望到時收了錢就要拿出良心做事

小胥 · 发表于 2009-12-16 21:57:41

14楼的翻译 ……不是翻译机吧

jzyg108 · 发表于 2009-12-16 21:58:06

个人认为这是正当要求，只是合理的价格就好！象现在买卖股票和基金不都得给成交额的X%的费用吗，所以工作的人要费用是应该的，有了足够的经费，Michael的遗产公司就能正常运转，多赚些钱钱，为了那3个还未成年的宝贝！说句比较庸俗但有理的话"无利不起早"，用小的钱钱换取这些工作人员为遗产公司带来更多的赚钱效益还是划算的,虽然一切都源于Michael，但象一个璞玉没人去发现它，它就始终是一个不起眼的石头。说钱钱不庸俗的，只要是在合理的地方。不要讲啥钱钱不重要，什么什么才是最重要的，那太假！那些工作人员也要养家糊口的，只要不过分，可以接受的

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

已翻译：MJ遗产管理人要求得到酬劳

RE: 请高手翻译：MJ遗产管理人要求得到酬劳

普里策新闻奖

热心助人奖