译诗一首想念迈：不要在我的墓旁哭泣

endlesslove · 发表于 2009-12-28 12:44:30

他沒有離去...只是去了一個我們看不見的地方

yinyin1119 · 发表于 2009-12-29 01:13:33

千の風になって - 秋川雅史

日语的这首歌我很喜欢的

http://www.youtube.com/watch?v=plkH6q-vsPg

野榔头 · 发表于 2009-12-29 11:07:13

很感伤，收藏了~~~~

speechlessme · 发表于 2009-12-29 12:10:46

47# yinyin1119

"千の風になって - 秋川雅史"
谢谢你！
原来日语和英语都有这样的表达啊！汉语里好像没有“一千阵/种风儿”。风儿千重（chong)？我词穷了。

yinyin1119 · 发表于 2009-12-29 12:25:29

被你这么一问我也词穷了
查了一下网上有很多日本人也问这个千的意思
这个回答我觉得很贴切
そして、それに対しての答えが I am a thousand winds that blow;ですので、たくさんの種類の風のことだと思います。森羅万象、その時々に吹く風すべてになって、あなたの傍にいつまでも居ますと言う意味ではないでしょうか？風が頬をなで、髪が風でなびいた時、きっとその人は傍に居るんでしょうね。

各种各样的时不时地飘扬起来的风儿
都代表了他在你的身边

对不起我比较不善于表达翻译的灭有感情

speechlessme · 发表于 2009-12-29 13:54:50

50# yinyin1119

谢谢你的回复。我的日语太糟了，只能大概领会大意。谢谢你的翻译！

alsa · 发表于 2009-12-29 14:02:06

非常有迈迈的风格谢谢作者更加让我相信迈真的没有死因为每天我都会很想很想他希望梦里见到他........

爱迈的羊 · 发表于 2009-12-29 14:14:32

假如有一天，能够走到你墓前，请允许我轻唤你的名字，也许会含泪但一定尽力保持微笑。

你说的，要微笑着活。。。

jessica0819 · 发表于 2009-12-29 14:32:52

美好的诗句，虽然带来的是微风细雨般的抚慰，最终还是美得让我落泪了。就像MJ，过分美丽。

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

译诗一首想念迈：不要在我的墓旁哭泣

热心助人奖