black or white的中文翻译误导太多人了！

tomhan0407 · 发表于 2010-2-9 13:33:55

是啊··迈迈很谦虚的

〓Niki〓 · 发表于 2010-2-9 13:35:07

一直不懂这句歌词的意思
Ain't none双重否定不是表肯定吗郁闷

MJ.迈 · 发表于 2010-2-9 13:35:30

本帖最后由 MJ.迈于 2010-2-9 13:36 编辑

他们翻译只是字面意思，他们又不了解MJ，所以只能浅浅的翻译了~~
迈当然不会那么自大，迈可是个很谦虚的人呢

Jingbeyond · 发表于 2010-2-9 13:37:49

的确有点费解啊

碧空心云 · 发表于 2010-2-9 13:46:47

研究一下黑人英语中如何使用双重否定吧

liutreetree · 发表于 2010-2-9 13:50:46

试着用google翻译“I ain't second to none”
结果是“俺不是首屈一指”
但是加上“I think（我认为）”再翻译，本应是“我认为俺不是首屈一指的”
但结果居然翻译成“我想我是不会输给任何人”
真是奇怪……

liutreetree · 发表于 2010-2-9 13:51:57

研究一下黑人英语中如何使用双重否定吧
碧空心云发表于 2010-2-9 13:46

其实是怎样的啊？你是不是知道的啊？

275553463 · 发表于 2010-2-9 13:53:24

我上次听歌时就这样打出来的...郁闷啊.

momoxfq · 发表于 2010-2-9 13:57:17

学习ING。。。。。。。。

johannalu · 发表于 2010-2-9 13:57:33

我又从百度上查了一下“I Had To Tell Them I Ain't Second To None 我告诉他们我不是王”
这版翻译挺对的呀，应该是流传的时候错了。

至于Ain’t的问题，这是黑人比较口语的说法，应该只和nothing，not连用的才不是双重否定。

还有突然想起来一点，“black or white”中的“It don't matter if you are black or white"从语法上是错误的，但有时候迈迈为了追求合拍或押韵会故意犯一些语法错误，只是提醒一下英语不太好的，不要认为是对的套用哦~~

liutreetree · 发表于 2010-2-9 14:05:54

回复 26# johannalu

26楼正解。如果唱成“It doesn't matter....”就不好唱了……

johannalu · 发表于 2010-2-9 14:09:05

双重否定的问题看这里
http://zhidao.baidu.com/question/41279590.html

多听听迈的歌英语会有很大进步的

275553463 · 发表于 2010-2-9 14:16:46

我上次听歌时就这样打出来的...郁闷啊.

金不拉 · 发表于 2010-2-9 14:18:18

second to 僅次於..
none 無沒有
second to none 無與倫比的,最好的最佳的
ain’t second to none 並非最好的

潺婵 · 发表于 2010-2-9 14:19:29

双重否定的问题看这里

多听听迈的歌英语会有很大进步的
johannalu 发表于 2010-2-9 14:09

好长的文章。。慢慢学习。。

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

black or white的中文翻译误导太多人了！

特别贡献奖