black or white的中文翻译误导太多人了！

CATHYXIN · 发表于 2010-2-9 17:31:57

因爲Michael.更喜歡英語~~

KING杰克逊 · 发表于 2010-2-9 17:34:34

MJJCN就是这么翻译的

不对吖

huakelong · 发表于 2010-2-9 18:40:23

这歌的翻译太多不尽人意了。

不会过冬的熊 · 发表于 2010-2-9 18:48:07

对迈这样的误解，我们也只能是见怪不怪！

JennylovesMJ · 发表于 2010-2-9 19:59:16

研究一下黑人英语中如何使用双重否定
碧空心云发表于 2010-2-9 13:46

此楼正解！

楼主，黑人街头英语（Ghetto English ）中碰到ain't，就不要较真那个“双重否定表肯定”啦。

就像 You ain't somebody. 和 You ain't nobody. 表达的意思是一样的：你是个无名小卒。

不过话说现在美国黑人英语很流行哈，白人也经常会冒出两句

顺⑦自然 · 发表于 2010-2-9 20:14:22

black or white
里有这些词吗？
上面哪一句我就是王那个好像在
《他们不在乎我们》里看到过

InnaNedved · 发表于 2010-2-9 20:18:56

这样啊……谢谢咯~~

我信有天堂 · 发表于 2010-2-10 01:44:50

原来是这样，学习了。Michael真是谦虚

forever-Mj · 发表于 2010-2-10 02:14:02

看了这个帖子，自己真是学到了知识。谢谢各位啦！！！

15989820799 · 发表于 2013-8-17 07:12:35

不好意思不小心点了反对，我觉得楼主翻译的就是迈要表达的意思

香茶7 · 发表于 2013-8-17 08:21:49

15989820799 发表于 2013-8-17 07:12
不好意思不小心点了反对，我觉得楼主翻译的就是迈要表达的意思

MJ想说的是，黑人不比仍何人差，我不同意楼主的翻译。

15989820799 · 发表于 2013-8-17 09:42:38

香茶7 发表于 2013-8-17 08:21
MJ想说的是，黑人不比仍何人差，我不同意楼主的翻译。

MJJXN也是这样翻译的啊

香茶7 · 发表于 2013-8-17 09:54:11

15989820799 发表于 2013-8-17 09:42
MJJXN也是这样翻译的啊

35楼的解释是正解

没看过MJJXN的翻译，如果和楼主一样，那么肯定错了

无忧★迈克★ · 发表于 2013-8-17 19:44:25

understand!!!

vivienne95 · 发表于 2013-8-19 23:57:24

我一直脑补为老迈怒吼“老子就是天下第一！”楼楼，我认为老迈固然谦逊，但也充满骄傲自信，就像他的沉静腼腆和爆炸般的活力一样如此截然相反，令人着迷。

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

black or white的中文翻译误导太多人了！

点评

点评