LARRY KING LIVE: Michael Jackson 辩护律师谈2005案件（中文翻译第4页）

nitrogen · 发表于 2010-5-5 13:26:20

本帖最后由 nitrogen 于 2010-5-5 04:04 编辑

挑重点翻译了一些，放在顶楼。后面还有一些，对MJ非常高的评价。
===
MESEREAU 和 MJ的弟弟Randy认识很多年了。在警察搜查Neverland的时候，MESEREAU接到电话让他去Las Vegas取会MJ。可是他当时有个案子在手，拖不开身。三个月后，他去Florida与MJ相见。

大多数律师对案件的结果都有所保留，但是MESEREAU一直坚信MJ是清白的，对判决的结果充满的信心，他们有足够的证据。通常情况下，律师会对当事人陈述最不利的可能结果。但是在此案中MESEREAU从来没和MJ谈及，因为他坚信他们会赢。

MJ是个什么样的人？
MESEREAU: 对我来说他是个非常棒的委托人。他是我经历的最容易相处的客户。非常友好，非常温和，非常合作。他是个受人尊敬，体面的人。我很享受能够作为他的代理，甚至把他当做朋友。

我们向陪审团播放了一个45分钟的录像。MJ解释了他的生活，音乐理念，成长经历。

在案件过程中，警察并没有调查被告及其背景，他们只是接受被告的故事，而不是去调查他们究竟是什么人。在起诉过程中，他们对事实视而不见，即使在审理过程中途他们也总是否认真正发生的事。

Macaulay Culkin的证词起到什么作用？
他起很大的作用。他是个很好的证人。我对他表示极大地尊敬。他是世界上少有品德高尚的人。他没必要为他的朋友做这些，但是他做了。我没来没怀疑过他会来作证。Macaulay Culkin说，“我想去。我想帮助Michael Jackson，讲出事实。” 他是个真正男人。

Michael Jackson不是个娈童癖。他从来不是。诉讼花了几年时间，试图去证实一个编造的故事，但是失败了。他从来没有猥亵过一个儿童，他甚至从来没这么想过。

我们不得不向陪审团解释MJ是个什么样的人。他具有创造精神，温和的灵魂，伟大的音乐家，舞蹈家。他特别敏感，非常关心这个世界及其存在的问题。他有孩子般的天真，吸引了世界各地成千上万的孩子。

我们不得不解释他是个什么样的人。但是这个国家声称是以多元化而骄傲的，人们有选择的自由。我们从来没有分散注意力，我们总是使MJ看起来就是他自己。在出庭期间，他从来不会打扮的与众不同。我们的意图就是告诉Michael是什么样的人，以此骄傲，让大家接受他。

在等待判决的时候，感觉是什么样的？
MESEREAU: 很紧张，非常不舒服的时刻。你永远也不会习惯的。你的心跳会加速。当判决的时候，我抓着MJ的手，他似乎很感激。我想向他表明我对他的支持。同时我也想向他传递信息，我们赢得了官司。

在得知十项罪名都不成立。MJ说，“谢谢你，谢谢你，谢谢你”他最初的反应是感激，感谢上帝，感谢辩护团队，感谢他的家人和朋友。

你怎么评价检察官？
MESEREAU: 他们很激进，非常有准备，固执己见。他们并不客观。相信他们想要相信的。他们试图证实不成立的理论，故意妖魔化MJ，这种方式是可笑的，尤其是仔细检查证据后。

MESEREAU对法官的评价很高。很公正，有决断。

MESEREAU: 案件结束后，Michael 不得不调整一下。他精疲力竭，失眠，吃不下饭。整个案件对他来说，是个灾难性的创伤。他需要和他的家庭在一起，想单独修身静养。

我相信MJ很快能恢复过来。他是世界上最伟大的艺术家和天才之一，同时也是最伟大博爱的人之一。他有能力，技术和支持振兴，勇往直前，再攀登艺术的高峰。毫不怀疑，他会重新回到舞台。

他的家庭非常好相处，无条件支持MJ。

MESEREAU对1993年的案件，庭外和解是不赞成。如果能够回到过去，我相信MJ不会和解的。他会斗争到底。他要告诉人们，不要污蔑我，否则你会上法庭。

KING: 他的前妻Debbie Rowe被叫到证人席，事实上是帮了辩护方。
MESEREAU: 是的，她帮了我们很大的忙。她告诉大家MJ是什么样的人，对我们来说效果很好。

整个案件诉讼过程对MJ来说是恶毒的，不公正的。

在案子中MESEREAU的妹妹去世了，MJ送了一大束花，还写了一首诗。

MJ和孩子的关系很好，孩子很有教养。

mei.jasmine · 发表于 2010-5-5 14:46:04

每次看到这些，只是更想他。

miaoxuran · 发表于 2010-5-5 15:17:00

谢谢楼主分享！

sasasa · 发表于 2010-5-5 15:28:03

期待翻译谢谢

DAOCAOREN · 发表于 2010-5-5 16:56:58

看到翻译了，谢谢~~
虽然审判结束快5年了，但是忆起那情那景，仿佛就发生在昨天。。。

禅静女 · 发表于 2010-5-5 19:23:03

向伟大的律师麦瑟诺致敬!在美国这个所谓民主,自由,法治的国家,竟然发生2起这么荒唐的,非常明显的以敲诈为目的的娈童案!而为此案推波助澜的地方检查官,法官和原告,却并没有为自己的诬告和滥用职权,寻私舞弊得到任何的惩罚与赔偿!其中力挽狂澜,主张正义的就是你----麦瑟诺大律师!和那个替莫里狡辩的恶人律师切诺夫相比,真是天壤之别啊!

CRYSTAL小葵 · 发表于 2010-5-5 19:29:01

那个痛点不能去碰，不能去看！
否则人会在瞬间崩溃掉！

nitrogen · 发表于 2010-5-5 19:52:54

回复 36# 禅静女

而为此案推波助澜的地方检查官,法官和原告,却并没有为自己的诬告和滥用职权,寻私舞弊得到任何的惩罚与赔偿!

律师对法官的评价很高，他很公正，职业，保证案件的正常进行。

我爱迈克我爱 · 发表于 2010-5-5 20:48:35

迈克受的痛苦不是常人所能承受的

forspiritsophia · 发表于 2010-5-5 20:53:36

本帖最后由 forspiritsophia 于 2010-5-5 20:55 编辑

迈，所有的迈亲都会永远保护你！感谢所有在迈处于困境时给予他帮助的人们！

LYSKY · 发表于 2010-5-5 21:07:34

谢谢楼主，英文不好，读起来好困难，

hildaanngo · 发表于 2010-5-5 21:12:08

这个律师真的很牛！
其实他只是维护了一个无辜之人的清白，但是却让我们都感觉很牛。。。这可真是讽刺啊！
这是个美化法制的时代，如果没有这些人坚持正义，有法律也没用

turn · 发表于 2010-5-5 21:16:21

留爪待看,谢谢楼主

simudong · 发表于 2010-5-5 23:39:03

提到这个案件总是会心痛

nitrogen · 发表于 2010-5-6 05:29:16

本帖最后由 nitrogen 于 2010-5-5 16:32 编辑

King: 在你询问MJ有关案件问题的时候，遇到困难了吗？
MESEREAU: 坦率的说，没有。我越了解MJ，我就越意识到对他的指控是多么的荒唐可笑。他是个温和，有爱心，优雅的人，和他很容易沟通。我的意思是，他总是很坦率，诚实，谦虚，容易相处。Michael Jackson 和他们试图丑化的那个人没有一点相似之处。

MESEREAU: 当你问他问题时，他都诚实的回答，非常实际。如果你看他几个访谈，就会明白他是非常非常坦率的一个人。他诚实的谈他是怎样的一个人，他的孤独，他的童年。他非常有涵养，和顺，容易相处。

MESEREAU: 他比较容易亲信人。这是他的弱点。他相信错人。甚至对一些无耻之徒表示抱歉。试图帮助那些坏人。而他们转而利用他，通过合法手段从他这获取利益。

KING: 你曾经给过他一些建议吗？如何在法庭上表现。例如，怎么坐，怎么行动，穿什么？
MESEREAU: 没有。我想让Michael Jackson做他自己。你知道，陪审图是很聪明的。他们很敏感，很直接。他们知道一个人在法庭的行为是否是被人指使的。你不想让你的当事人做一些虚伪，不切实际的事。我想让Michael Jackson表现本我，为自己骄傲，这就是他该在法庭上做的。我们没必要伪装。相反，原告一方却捏造事实。

KING: 你之前提到你对MJ的案子一直非常乐观，那么你是否和他谈到最坏的可能，被判有罪？如何应对？
MESEREAU: 作为律师，对当事人应该一直坦诚相对。你有道德，义务解释目前的情况，但是同时，你知道。如果你真的对案子很有信心，很乐观，也应该向当事人传达。当我了解案情的时候，我总是非常的乐观。因为你越是深入了解原告和他们的证人，你就越明白这一切看起来是多么的可笑。

MESEREAU: 加州花了几百万美元。他们不会对一个谋杀案付出这么大的代价。他们这么做是因为Michael Jackson是个超级明星。他们想要这个明星名誉扫地。

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

LARRY KING LIVE: Michael Jackson 辩护律师谈2005案件（中文翻译第4页）

评分

热心助人奖